Это правда. В русской версии Джека говорит более мягко что ли. А в оригинале у него голос какой-то с хрипотцой, более "пиратский". В последнее время тоже пересматриваю фильмы в оригинале, совсем друое настроение у фильма получается.

Ой, ребяяята, это нечто! Называется хотела посмотреть легкую комедию. Незнаю уже, где я этот фильм откопала, но я в шоке. Долго хохотала над моментом, когда Джек предлагал сделать маникюр вору. Если бы я не знала Джонни, то могла бы подумать..., тем более личико у него такое смазливое тогда было.
Вот если бы не такое количество обнаженных тел, то я могла бы назвать его одной из самых любимых комедий. Конечно это далеко не самая выдающаяся роль ДД, но ведь это только начало его карьеры. Мне кажется, что сыграл он здесь довольно не плохо (учитывая жанр фильма п врозраст Джонни).

Ох, согласна! Пока не попала на этот форум, думала, что я одна такая сумашедшая 100 раз пересматриваю.

Спасибо! У вас здесь очень "уютно".

Всем добрый день!
Фильм просто замечательный. Посмотрела его первый раз я еще очень давно. И самое интересное, что он совсемне надоедет (а уж сколько раз я его прересмотрела...) Думаю, что ничего нового я не напишу, так как все здесь уже сказано. Единственно, хотела отметить одну (даже не знаю как сказать) несостыковку.
В оригинале, в сцене, где Джек угрожает Элизабетт, и губернатор просит своих людей не стрелять, Джек отвечает:
-I knew you'd warm up to me. (Я знал, что вы заступитесь за меня). И говорит это он тихо, обращаясь к Элизабетт. А в русской версии его слова больше адрессованы губернатору. Или мне показалось?
Вот перечала я все, что написала и поняла, что выражать свои мысли письменно у меня не получается. Надеюсь, вы поймете, что я хотела сказать.