Уважаемые посетители сайта и дорогие форумчане.
Если Вы обнаружили опечатку или грамматическую ошибку в текстах на сайте, пожалуйста, поместите ее сюда.
Лучше всего это сделать в виде ссылки на статью и с указанием конкретного места, где эта ошибка обнаружена с помощью цитирования.
Мы будем очень благодарны.
С уважением
Команда сайта
Это не особая ошибка, но всё-таки - вопрос о точности перевода.
У нас на страничке http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=106 и в архиве новостей обозначен "Утонувший колокол и бабочка" (The Diving Bell and the Butterfly). По этому поводу мне заявили, цитирую:
Цитата |
Тонуть - совсем другой глагол. diving - никак нельзя перевести как тонуть. а diving bell - это устойчивое название водолазного колокола - приспособление такое для подводных работ. |
Ну да, "водолазный колокол" - это такое жуткое сооружение, где человек как бы замурован внутри здоровой железяки и работает изнутри, что вполне соответствует состоянию главного героя. Но в таком переводе это звучит некрасиво (опять!). Я видела даже вариант "Подводный скафандр и бабочка" - гадость, по-моему. Давайте поищем какой-нибудь более адекватный вариант?
Подводный колокол и бабочка?
"Утонувший колокол" - вполне красиво
имхо самое удачное
подумаешь глагол не тот
Смысл не тот.
Смысл имхо там давольно туманный... абстрактный
Kate
Цитата |
Смысл имхо там давольно туманный... абстрактный |
Цитата |
"водолазный колокол" - это такое жуткое сооружение, где человек как бы замурован внутри здоровой железяки и работает изнутри, что вполне соответствует состоянию главного героя. |
Анна
А меня как раз "Скафандр и бабочка" не устраивает совершенно. Вот здесь уж точно смысл исказился, да еще и красота ушла.
Но, в общем, похоже, решено - пока оставляем (кстати, насчет последнего предложения в твоем посте я не была бы так уверена. )
Мне "подводный" больше всего нравится По ушам не бьет, по крайней мере.
Цитата |
Конечно, можно оставить, как есть. Всё равно это никто не читает. |
И мне больше всего нравится Подводный колокол.
Водолазов иногда называют подводниками и экипаж подводной лодки тоже подводники. По крайней мере ассоциация с замкнутым подводным тесным пространством, а не со свалившимся незнамо как в пруд колоколом с колокольни.
Я,конечно,прошу сразу прощения за наглость, но не могу не заметить,сколько обычных орфографических ошибок "всплывают" в постах на форуме.... интересно,это " от избытка чюйств" или в стране тенденция такая- забывать родной язык?.....
Анна
Цитата |
Конечно, можно оставить, как есть. Всё равно это никто не читает |
janajo
А сколько пунктуационных ошибок - не передать... Люди не в состоянии даже пробелы после знаков препинания ставить, куда уж буквы правильные писать.
Аэша ну, если сами знаки препинания присутствуют, это уже хорошо! какие уж тут пробелы....это просто мелочи....
Так что решили насчет "Колокола"? "Утонувший", "Тонущий", "Подводный", "Водолазный"?
Кстати, залезла тут в словарь, и "diving" - это "тонущий" или "погружающийся". А "подводный" по-английски - "submarine".
Давайте, может быть, тогда на варианте "Тонущий колокол и бабочка" остановимся?
Иришка
Это искажает смысл. Зачем менять шило на мыло? Утонувший на тонущий? Можно просто оставить, как есть.
Кстати. Я не знаю английский но не поленилась (раз уж такая дискуссия) залезть в LONGMAN:
- Diving Bell а metal container that is open at the bottom and filled with air under pressure, in which people can work under water.
Имхо, разница огромная между "утонувшим колоколом" и "водолазным колоколом". Неужели вам не видно? Это не оттенок смысла, не время "утонутия" , о котором во втором варианте речь не идёт! Никто не тонет, значение выражения в принципе другое.
По-моему, eLiza предложила лучший вариант - Подводный. А вообще Водолазный, конечно. Что ж делать, если это действительно так? Ну некрасивое слово, но куда можно деться, если такое название?
Иришка
Цитата |
Кстати, залезла тут в словарь, и "diving" - это "тонущий" или "погружающийся". |
Анна
Цитата |
Имхо, разница огромная между "утонувшим колоколом" и "водолазным колоколом". Неужели вам не видно? Это не оттенок смысла, не время "утонутия" , о котором во втором варианте речь не идёт! Никто не тонет |
Мой вариант - водолазный колокол. Тупо и понятно.
Вот конкретная пунктуационная ошибка висит сейчас слева от меня.
"Для вставки цитаты, выделите нужный текст и нажмите сюда".Запятая после слова "цитаты" не нужна абсолютно. Она ничего не должна здесь отделять ни на письме, ни интонационно.
JanaJo
Цитата |
это " от избытка чюйств" или в стране тенденция такая- забывать родной язык?..... |
Кстати, запятая так и не исправлена... Стоит ли после этого искать ошибки?
Эльза
Ошибки мы ищем в статьях сайте, а не на форуме.
Аэша
Ну честно, эта запятая неправильно стоит. Или неважно, как оформлен сам форум?..
Эльза
Форум оформлен не нами. Мы его просто взяли как есть. В принципе можно поправить, но я сейчас даже не знаю, где это делается.
Хотя фраза безусловно безграмотная.
Аэша
Все, возражения сняты. Я, ничтоже сумняшеся, поняла предложение искать ошибки именно в оформлении сайта.
Сорри тыщу раз.
Эльза
Наш сайт http://www.johnnydepp.ru/, а это - его форум. Ошибки ищём ТАМ.
а я чисто про форум. не удобный он какой-то. может просто непривычно, но на другом форуме с похожим, очень похожим, оформлением, форум гораздо удобнее. без обид. это лично мое мнение!!
I am
И что же теперь делать?
I am
А какие ты аргументы привести можешь? Неудобный... Неудобный чем?
Внизу должна быть маленькая надпись - показать форум в целом виде, или нето подобное. Или - справа вверху - опции, режимы изображения - стандартный.
Что-то я внизу такого не нашла. Это в Опциях, где заголовок темы. Различные виды топика можно выбрать.
Аэша
Ну, я сначла подумала, что I am пользуется нецелой версией форума. А в таких случаях внизу бывает: "Показать целую версию". Но потом, когда я поняла что ошиблась, было поздновато исправлять.
По-моему, это вообще уже не имеет значения, но просматривала недавно архив новостей, и в "Декабре 2004 г." обнаружила, что над двумя сообщениями там написано "15 октября" и "16 октября", хотя, судя по всему, должно было быть "декабря"
Вот...решила сообщить)
Моё скорее не ошибка, но тем не менее.
На http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=204 страничке ссылка на сайт, где можно найти произведения Джека Керуака - недействуюшая...
Гвен, если тебе нужно - http://sampo.ru/~schiller/index.php?module=index добротный сайт о Керуаке.
И еще - http://www.mavicanet.ru/directory/rus/14901.html
robin
Нужно конечно! Спасибо!
Gvennol
robin
Спасибо за найденные ошибки и за ссылки. Сейчас поправим...
Решила я на сайте посмотреть, отмечали ли раньше Джонни своей наградой американские подростки, и вдруг увидела там такое... опечатка ведь, правда???!!!
A-Nett
Пираты - да, а тут-то что не так?
A-Nett
Иришка
Я удивилась не смыслу номинаций, а году, в котором они присуждены. Там точно должен быть 2004, а не 2006 ?
А я только смысл и не поняла... А на год не обратила внимания. Голова моя глупая...
A-Nett
Да и я тоже поняла так, что ты категории приза удивляешься...
Вопрос опять же связанный с датами. Смотрю сейчас фотосессию http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=343, так она датируется 1999 годом. Но судя по Джонниному облику пришельца, это никак не может быть позже мая 1998-го, когда Джонни уже преобразовался в Корсо. Или я чего путаю?..
Natty
Сложно сказать... Облик на фотосессии явно периода "Жены...", но, по некоторым данным, "Жена..." снималась сразу после "Девятых врат". Так что очень может быть, что это уже после Корсо...
A-Nett
Исправлено, спасибо.
По-моему,на сайте ошибочка насчет того,когда премьера будет "Свинни...".Написано 24 декабря 2006(?),а в Великобритании--25 января 2007(?)...
Снега
Большое спасибо за внимательность! поправлено.
В новости от 5 июля вот в этой фразе
A-Nett, спасибо! поправили
Ребят, на главной странице форумов, в разделе статистики за весь день - второй список, - очепятка в слове "рекордное", буква Р перед Д отсутствует:
Оса, точно! Мне это слово резало, не понимала, чем. Поправила.
Аэша,
На сайте в "Новостях":
ЛьДинка,
спасибо, исправлено.
Иришка
Да не за что! Спасибо вам за замечательный сайт с постоянными обновлениями!
Перепутали числа - "Эдвард руки-ножницы" будет идти в ночь с 1 на 2 января.
ЛьДинка,
все добавили.
В вот этой фотосессии http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=583 на последней превьюшке одно фото, а открывается другое
И в разделе Суини Тодд, вместо ссылки на сценарий ссылка на различные видео с Кинопоиска
сентябрь,
Спасибо!
В "Свинни" все поправили, в фотогалерее поправим чуть позже.
Думаю, на главной странице сайта надо изменить время показа "Делаем кино: Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит", т.к. оно неправильное.
Monita, а какое правильное?
В субботу в 17.00, а в воскресенье в 13.00.
Monita, спасибо!
Мне кажется, что стоит изменить название этой темы: "Я первый раз увидел(-а) Джонни и..., первые чувства, мысли к Джонни..."
Мысли могут быть О ком-то, но не К кому-то. Неправильно построено предложение. А вот чувства как раз К кому-то. Хоть это и форум, а не сайт, но.... Темы-то должны правильные названия носить...
А ничего, что название ЭТОЙ темы написано с ошибками??
Злобный Суслик, верно подмечено . И как только раньше никто не возмутился )))
Злобный Суслик, глаз-алмаз, возьми с полки пирожок.
Злобный Суслик, понюхай и положи обратно.
Разговоры обо всём
Для лёгких приятных разговоров заходите поболтать
И где знаки препинания???
Для лёгких и приятных разговоров. Заходите поболтать!
"разговор" и "поболтать" в одном предложении - это не есть хорошо...
Эта тема вообще-то создана для выявления ошибок и опечаток на сайте, а не на форуме. Чем и призываю уважаемых форумчан заняться.
Что касается названия некоторых тем форума - наши новые участники могут и не знать этого, но названия многих тем здесь имеют исторический характер: они были придуманы старожилами форума еще в 2003 году. Так что названия и подзаголовки многих тем будут сохранены в текущем виде, несмотря на замечания.
И наконец - эта тема предполагает корректность и конструктив, а не ржач, развлечения и препирательства. Прошу это в будущем учитывать. Пожалуйста - если хотите помогать, просто указывайте ошибку и ее расположение, без комментариев. Остальное остается на усмотрении администрации форума и сайта.
Ну понятно. Безграмотность процветает...
Плеоназм в заголовке темы налицо... Как корабль назовёте, так он и поплывёт...
Форум - составляющая сайта... Дело ваше...
Иришка,все,все больше не буду СОРРИ!!!!!
lizon,
В "Обновлениях на сайте за февраль 2008г." одна из ссылок неправильная.
http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=165
ЛьДинка,
большое спасибо, все исправлено.
7 июня по Рен-тв будут не первые Пираты, а нечто другое под названием "Пират Карибского моря". В моей программе так же написано.
http://www.afisha.ru/tv/channel/rentv/07-06-2008/
Колючка, опечатка, скорее всего.
Анна, нет... В моей программе есть описание этого фильма.
Колючка, так расскажи же! о чём он?
Анна, ок)))
Пират Карибского моря, США, 2006.
Режиссер - Кевин Коннор. В ролях: Энгус МакФэдьен, Марк Амберс, Ричард Чемберлен. Приключения. В штате Королевского флота Британии лейтенант Роберт Мэйнард получил задание отправиться к островам Вест-Индии. Никто не предполагал, что ему предстоит встреча с пиратом по прозвищу Черная Борода...
Я что-то первый раз о таком слыщу....что за ерунда
Колючка, спасибо! Скоре всего, это фильм Blackbeard - Пираты семи морей: Черная борода.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/256136/
Может быть уже поздно, но вот такая ошибочка в новостях от 10 июня:
Kat,
нет, не поздно - большое спасибо.
На главной странице сайта в Новостях за 1-30 августа опечатка:
9 августа
По сообщению сайта www.kinopoisk.ru, премьера нового фильма Джонни Деппа "Враги общества/Public Enemies" в России откладывается на неделю и переносится со 2 на 9 июля 2008 года.
Нужно 2009 года.
Monita, спасибо! Поправили.
Не совсем ошибка, но ссылки на источники в последней новости о Rex Mundi уже не обнаруживаются(.
Ссылка на источник от mtv неполная.
Kowka89,
спасибо. Но пусть повисят. Потом, когда новости попадут в архив, мы будем видеть, откуда их брали.
Уважаемые администраторы!
Обнаружила на сайте в новостях загадочную дату 31 сентября.
Margin, спасибо! поправим.
ЛьДинка,
спасибо!
Подправьте пожалуйста название темы "Леонардо Дикаприо" на Леонардо ДиКаприо.
На сайте дата выхода "Врагов общества" в Российских кинотеатрах - 2 июля, а по последним данным - 23 июля.
пантера,
не хочется пока исправлять. Вдруг ошибка на сайте прокатчика...
Иришка, понимаю тебя!!!
http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?act=Help есть
а) Раздел "Мой помощник: Полный справочник по использованию этой маленькой, но удобной функции."
б) Раздел "Помошник: Полное пояснение к этой небольшой, но очень удобной функции"
Так они разные или нет и ошибку в слове "помощник" уберите)
Тем не менее, по http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?act=Help&CODE=01&HID=13 ссылке есть опечаткии: "нажав ан которую", "На следующе строке", "псоледняя секция"
А по http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?act=Help&CODE=01&HID=24 - "помощник" везде через Ш.
Aredel, это шкурка форума, её невозможно править.
Анна, как грустно
У меня перестала автоматически открываться форма сообщения при нажатии на ник пользователя. (
Aredel, в каком браузере? в Хроме эта опция не работает.
В IE
Aredel, я проверила в версии 6.0.2900 - работает.
Не пойму, какая у меня версия. (( По-моему, что-то новее (вроде 8-ой), но отключилось примерно после нового года, хотя до этого прекрасно всё работало. У меня при нажатии на ник открывается ниспадающая вкладка с вариантами "просмотр профиля/удалить из друзей/отправить сообщение/найти темы пользователя/найти сообщения пользователя".
Лупа была! Но исчезла...
Не знаю,где писать об этом,поэтому решила здесь.Вот я никак не могу со своего сотового телефона читать сам сайт johnnydepp.ru.Форум открывается без проблем,а когда захожу на сайт,там вместо русских букв какие-то непонятные символы.С телефоном все в порядке,другие сайты открываются без проблем,браузер Opera Mini.Почему так происходит?
Черная Жемчужина, у меня такой же глюк в стационарной Опере. Пока исправляю его нажатием Вид - Кодировка - Выбирать автоматически.
Остальные браузеры работают корректно.
Черная Жемчужина, наш веб-мастер что-то там подправил, сейчас я вижу сайт корректно. Проверь, пожалуйста, как он выглядит у тебя?
Черная Жемчужина, чудесно.
Aredel, а у тебя в настройках форума отмечено "Раскрывать автоматически форму быстрого ответа (когда доступно)?" У меня, кстати, нет - но в Опере и Мозилле 3.6.3 работает.
Попробуй сменить настройку форума.
Да, вот только вчера ещё раз копалась в настройках и на всякий случай отметила это галочкой. Но измений не произошло. В смысле, форма быстрого ответа появилась, но по-прежнему вместо нажатия на ник выдаётся список того, что обычно открывалось лупой.
Aredel, боюсь, не смогу тебе помочь.
Про цитирование при выделении текста и нажатии на ник я тебе позже скажу, когда доберусь до нормального компьютера. Сейчас пишу с телефона, Safari браузер - проблема в силе мне кажется, может с моей...кхм... учётной записью что-то не то? Ну, проблема конкретного пользователя? Это ведь так внезапно началось, что никак не связано с браузером.
В принципе, я с этим уживаюсь, но неудобнл перед людьми, когда не могу каждый раз обращаться по нику - элементарно надоедает копипастить и выделять болдом))
P.S. Ах,да. Лупу не вижу.
Ай ты, лупа моя, лупа...!
Куды ж ты подевалася...!
Upd: Опа! В новом форумском оформлении у меня всё заработало! ЛУПА! и на ник нажимается всё! )))
Aredel, о чудо! Я рада.
КиСа, ох, я оказалась кому-то полезной! На здоровье!
Почитала посты выше, поняла, что это не у меня амнезия, а проблема все же есть.
При нажатии на ник страничка переходит к форме быстрого ответа, но обращение в ней не появляется. Я тоже последнее время копирую/выделяю. Думала, может не было функции быстрого обращения, но видимо она все же есть, но у меня не срабатывает.
Лупу при этом я вижу. И она вроде нормально работает.
Дара, обращение по нику не срабатывает в Хроме. В Мозилле и Опере работает корректно.
Анна, спасибо. У меня как раз Хром обычно. ((
На главной сайта в ленте новостей маленькая опечаточка:
"РАНГО" - номинация "Лучший сайндтрек анимационного фильма"
Черная Жемчужина, сейчас поправлю. Спасибо!
Черная Жемчужина, а я и не заметила! Отбираешь у меня корректорский хлеб!
Анна
В названии темы "ММКФ" ты опечаталась - "делимся впечатленими!"
Aredel, спасибо, исправлено
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)