-Хи- Ну просто "Однажды в Мексике" идет как "Отчаянный-2"...

Баба Сендза была дочь забинтованного мужика

Это-то я еще поняла! А вот КТО он, этот забинтованный мужик?! Раньше он появлялся или нет? Я всех перебрала - все на месте. Агент Рамирес, Барильо, Маркес, Десперадо с друзьями - все на месте. Плюс кто-то забинтованный...
Я в загадках, в общем.

Проблема в том, что я не помню по именам кто-есть-кто, главный злодей в общем. Помнишь, к нему в начале фильма двойника приводили. Так вот, сделали главному злодею пластическую операцию, а двойника убили и оставили на операционном слоле, как буд-то это злодей. Помнишь, с его руки еще злодейские часы упали, потому, что не его были, велики. А ностаящему сменили внешность, вот он и ходил в бинтах.
Но фильм путанный, это да. Я один раз посмотрела, а потом, только куски с Джонни.

-Хи-
Ага, спасибо. Надо будет сегодня посмотреть начало и запомнить получше этого хитрого злодея. Так-то я поняла, что кто-то замаскировался таким образом, а вот кто...

Но сцены с Сэндзом можно смотреть спокойно, без нервов. Там все ясно.

Экслер об "Однажды в Мексике":
.
Честно говоря, мне совершенно неохота было напрягать мозги, чтобы запомнить, кто из них у кого убил жену, маму или папу и кто там хороший, а кто плохой. Кроме того, Музыкант, который по сюжету должен являться центральным персонажем, таковым вовсе не является. Он просто бродит туда-сюда с похоронным выражением лица, постреливая и поигрывая на гитаре. Это ужасно. Где Desperado? Родригес, зачем ты его кастрировал?!!
.
Критики долго язвили на тему внезапного появления в "Однажды в Мексике" персонажей колоритнейших Дэнни Трехо и Чича Марина, которых совершенно однозначно убили еще в "Desperado", - однако я с ними не соглашусь. Меня их появление порадовало. И мне плевать, что их убили в прошлой серии! Бандераса, например, там не убили, а его появление в новом фильме - совершенно не оправдано.

Да, это он правильно написал. Как говорится, без поллитры не разберешься в хитросплетениях этого сюжета. Но я постараюсь по-простому...

Не запомнить Уильяма Дефо? О_О

Вот я искала там Дефо... я его очень хорошо знаю в лицо... Но во-первых я его просто НЕ НАШЛА в фильме (да, смейтесь надо мной, смейтесь пожалуйста, и делайте большие глаза - не нашла, хоть одно подозрение есть), а во-вторых не узнала под бинтами.

Может, ты смотрел этот фильм 20 раз, и начал смотреть его еще в прошлом году. Я его посмотрела позавчера. Чувствуешь разницу?

Не обратить внимания на мужчину в белом, играющего на рояле...

другое дело, если бы речь шла про фильм Ганнибал... и роль Гэрри Олдмана... а тут... на вскидку, Дефо можно увидеть, не применяя специальную визуальную технику наблюдения...
1 самое начало фильма, rulf осматривают двойника... Дефоговорит с ним по-испански...
2 где-то к середине, когда Дефо беседует с предателем Кукуем, которого в последствии убивает герой Мики Рурга...
3 сцена в лимузине, кога кортеж Брильо натыкается на военный патруль, который перегородил дорогу по приказу Сеньора Президентэ...

Риммер
Нет смысла перечислять сцены с его участием, Дефо там (его герой - Барилльо) - фактически "главный отрицательный персонаж"

И забинтованный мужик - это и был Барильо (Дефо), главный отрицательный персонаж. А труп, который остался в операционной, это был не труп Барильо, а труп его двойника (потому и кольца слетели), которого они нашли в середине фильма.

Эльза, чтобы понять этот фильм, надо смотреть в хорошем переводе, или на английском.
Там действительно все очень запутано (кстати, исключительно благодаря Сэндзу ), но в некоторых переводах еще и текст наполовину перевран.

Morinen, я вчера последовала твоему совету и пересмотрела. Действительно, в хорошем переводе все стало гораздо ясней.
Дефо я нашла, - как я и думала, он играет Барильо. Я его с налета под усами не узнала, вот в чем была проблема...
Ну и с ситуацией попонятней стало.

Риммер
Julie
eLiza
Morinen
- всем огромное спасибо за помощь. Без вас я бы не разобралась, наверное...

Остался (пока) один вопрос: если я правильно поняла, баба Сэндза - дочь Барильно? Или она все-таки дочь двойника? В пиратском переводе получалось, что она дочь двойника (она буквально говорит: "Помнишь человека в операционной? У него есть дочь!"), а в лицензионном - что дочь Барильо (примерно: "теперь он будет у власти, потому что у него есть дочь").

А у меня в переводе:
Сендз: Ты, что с ним заодно??
Она: Я его дочь, глупыш.

Кстати у меня в переводе, она когда подошла с пистолетом к валяющемуся на улице Сендзу сказала "Ах, ты маленькая глупая обезьянка". Вопрос: она и в других переводах так говорит?

Ничего себе - так Сэндза называть! Приду домой, пересмотрю обязательно...
Но в той пиратской версии, что я смотрела первую, ТОЧНО не так.

-Хи-

У меня говорит совсем жестоко - "Ах ты мартышка хренова"

-Хи-
В английском она говорит именно monkey, обезьянка. Так что...

Эльза
Она дочь Барильо. Зачем ей быть дочерью двойника, если двойника замочили в операционной?

Ответ: нет, зависит от перевода...

Читал-читал всякие премудрости относительно паренька-ЦРУ-шника в шортах, даже потрясающе, сколько мыслёв вызывает один непредусмотрительный агент у людей
ИМХО - но БОЛЬШОЕ такое ИМХО, что причины и следствия приключений этого пижончика не совсем в том, в чем предполагалось.
Ну да я и вообще не об этом. Очень прикололи меня переводы имени агента и глубокий смысл разных переводов.
Непрвильно переводите, граждане
Правильно переводит только PROMT и все эти переводчики.
Вот как звучит там эта шикарненькая фраза:

"My name is Sheldon Jeffrey Sands. I work for the Central Intellegence Agency. I throw shapes - they catch 'em. I set them up and watch them fall."

"Меня зовут Пески Шелдона Джеффри. Я работаю для Центрального Агентства Intellegence. Я бросаю формы - они ловят их. Я настраивал их и наблюдать, что они падают."

Ну, вот это звучание, это смысл уже попер!

Ладно, всем пока

я, конечно, слышала, что существует всего 3 части, но я смотрела только две. какая же есть еще и как она называется?

1. "Музыкант" - "El Mariachi" 7000$.
2. "Отчаянный"-"Desperado" 7000000$
3. "Однажды в Мексике" 30000000$

-Хи-
а "Музыкант" тоже с Бандерасом? и в России вообще этот фильм есть?

Я этот фильм не видела.
Экслер пишет: ""Desperado" по мнению многих родригесоманов, заметно хуже дешевенького "El Mariachi".
Впрочем, "Desperado" вывел на голливудский олимп двух "латинос" - Антонио Бандераса и Сальму Хайек, причем Бандерас с помощью Родригеса сменил имидж с очкастого <ценз.> (как в фильмах Альмадовара) на крутого мачо, и в этом имидже Бандерас навеки и застыл."
Из этого можно сделать вывод, что в "Музыканте" Бандереса еще нет. Но точно я не знаю.

t_happy
-Хи-
У меня лицензионная версия "Однажды в Мексике", и там рассказывают и показывают отрывки из всех трех фильмов. Особенно из первого - Эль Мариачи много отрывков. Фильм слабоват - все-таки дебют Родригеса, фильм низкобюджетный. И играет там такой паренек безабидный. Не Бандерас.

я бы не стала утверждать так категорично
и Сельма Хайек не просто "латинос", а поталантливее будет многих американских гринго
впрочем, это уже оффтоп

eLiza, спасибо за информацию

t_happy

[/QUOTE]

Не обижайся пожалуйста , я процитировала часть статьи показывая, что Бандерас появился только в Десперадо , а не для оценки актерских его способностей. А Сальма вообще одна из моих самых любимых актрис

(прошу прощения за офф)

-Хи-
нет, я не обижаюсь.
но я очень рада, что ты не разделяешь мнения автора этих слов

В Росси он есть Даже на ДВД выходил. Но без Бандераса.

У меня тоже. Злыдня... Правильно он ее пристрелил...
Только вот откуда у него взялась 3 рука снова?!...