Shon Winter
ЭдВуд
Мой муж предположил, что она говорит: "Не ждите нас..."

Интересно, что же там на самом деле? По-моему, перевод "Живчики" наиболее близок... что-то она такое и говорит как раз...

Мне ещё в моём пиратском переводе нравится, как Эмили говорит...
- Какая красота... Дух захватывает... Если б он у меня был...

В нашем официальном переводе другое изречение, не столь симпатичное...

Я думаю, что там может быть употреблено какое-то идиоматическое выражение, адекватно которое не переведешь. Вот каждый переводчик и прикалывается на свой лад.

Смотрите, что нашла в одном дневничке на необъятных просторах Интернета!



Интересно, в чем она таком синем измазюкалась!

robin
Давайте не будет ЭТУ девушку тут обсуждать. Тут про фильм, всё-таки. Запость её в "Примерь любимый образ"?

А я и не хотела, чтобы ее обсуждали.. Я просто подумала, что вам будет интересно посмотреть... Могу вообще удалить, если не по формату..
А вот это сюда можно? Сайт, полностью посвященный куклам из мульта. Извините, если уже был

robin
Ты супер-находчивая. Обожаю все, что рассказывает об этих куклах. Прошу администраторов оставить эту (последнюю) ссылку, потому что интересная.
(а девушку, на мой личный взгляд, действительно лучше в "Примерь...", там она как раз по формату подходит. Пусть народ посмотрит, как ради образа можно на подвиг пойти.)

Пишут,что на создание «Мертвой невесты» у Тима Бертона ушло более 10 лет
Фильм, в котором "играют" пластилиновые герои, адресован, по словам автора, "животным, детям и всем им подобным".Отношу себя к подобным ... Куклы сделаны из нержавеюшего металла,покрытого силиконом-ну ни за что не скажешь!!
Да и интересно почему действие происходит именно в Британии?

Мне кажется там обстановка подходящая: деспотизм родителей по отношению к детям в плане замужества. Хотя я могу ошибаться, я не знаю в Штатах такое было в большей степени или в меньшей...

В России тоже выдавали замуж за богатого жениха,чтоб поправить бедгое положение семьи.Семья Виктора -это навориши,люди без титулов ,но сделавших себе состояние.

Я думаю Тим не настолько много знает о России и её обычаях, чтобы ставить действие фильма именно там... Тем более наскока я помню историю всё-таки на Руси такого было меньше...

И я так понимаю родители Виктора делали рыбоконсервный бизнес?

Честно - не помню... Но кажется да.

Случайно нашла про этот мульт,там его переводят ка к"невеста-мертвячина" и интересно почитать тут про то,как сделан сам мульт.

О, да, я читала.

Хочу написать памятные цитаты,может кто добавит ещё.На родном языке по-другому звучат многие фразы.

Баркис Биттерн: Разве можно разбить сердце, которое уже остановилось?

Элдер Гаткнехт: Зачем идти наверх, когда люди там смерть как хотят очутиться здесь?

Виктория говорит маме: А что, если мы с Виктором друг друга не полюбим
она: Пф! Как будто это имеет какое-то отношение к браку. Думаешь, мы с твоим отцом любми друг друга?
Виктория : Ну хоть немножечко, наверное, да.
Мама и папа одновременно ответили: Конечно же, нет!

Труп Невесты: [после погони за Виктором через лес] Можете поцеловать невесту.

Старушка: Это ты? Но ты ведь уже 15 лет как помер!
Скелет: [хватает старушку] Если честно, милая, меня это не волнует.
[целует ее]

Пастор : [оттесняя призраков] Отступитесь, демоны из Ада!
Скелет: Потише можно, а? Мы же в церкви.

Виктор: [трупу собачки, Скрэпсу] Притворись мертвым... Ой, извини.

Городской глашатай: И другие новости... *мертвые ходят по земле*!

Труп Невесты: Я была невестой. Но моим мечтам не суждено было сбыться. Однако теперь я украла чужую мечту. Я люблю тебя, Виктор, но ты не мой.

Черная вдова: [обращаясь к Эмили, о Виктории] Ой, да таких девушек пруд пруди. Ты куда интереснее. У тебя – у тебя – такая милая душа!

Да есть цитата...
Эмили, поглаживая Скрепса...
- Какой милый пёсик...
Виктор, задумчиво, вдохновенно:
- Видела бы ты его мех...
В кинотеатре был пятиминутный смех...

яника
Правильно понимаешь.. В счамом начале, когда семейство ван Дортов собирается к Эверглотам - мама и папа Виктора сдергивают с кареты рекламные щиты, на которых прописана их фирма - "Van Dort fich". И папочка нарисован с рыбиной в руках...

Вот тут случайно наткнулась на рецензию...
И знаете - мне она понравилась...
Толковая такая рецензия, точно подмеченые вещи...
Не знаю, может она уже была, но если кому интересно, то вот сюда...
Короткая, но точная такая, мдя...

Давно сюда не заходила...

Рецензия - блеск! Мне понравилось вот это - "В этих сказках нет ничего настоящего, но эти истории куда более настоящие, чем сама реальность. С легкой руки чудаковатого волшебника Бартона, неживое превращается в живое, куклы – в людей, а люди – в кукол. В этом режиссере есть что-то от гофмановского часовщика Дроссельмайера – за двадцать лет творческой деятельности он создал ни много, ни мало – целый мир странных щелкунчиков, которым, к сожалению, не суждено обрести плоть, кровь и любовь. И поэтому они будут жить вечно." Красиво сказано, и умно, с пониманием... В Бартоновских фильмах действительно оживает неживое и раскрывается самая настоящая сказка... И для кого-то она становится реальностью. Тогда ты начинаешь понимать и стеснительного Виктора, и прекрасную Эмили, и "правильную" и влюбленную Викторию...

Shon Winter спасибо! Интересная, поэтичная такая рецензия (даже не хочется ее таким официальным словом назыать, скорее - это впечатление) Особенно мне вот это понравилось:
"Как осколок неба, бабочка летит над серым, почти готическим городом, по унылым улицам которого ходят серые люди в ритме неумолимого времени. Время машет метлой направо и налево – тик-так! – наводит свои порядки. А над всем этим тучами вьются вороны. Один взмах – и ты уже мертв. Но для живых остаются вечные вопросы. Например, кто ответит, есть ли жизнь после жизни? И кто скажет, может ли разбиться сердце, если оно уже не бьется? Бартон знает ответы на эти вопросы."
А следующая мысль
"Вернуться в подлунный мир можно, но только если ты что-то не успел закончить при жизни." как будто из "Каспера" к нам вернулась! Здорово, очень позитивно и искренне! Ира -

Я знала, что вам понравится, дорогие мои бартонисты-деппоманы...

Все высказали какие им отрывки запомнились - я тоже захотела :
В этой истории обязательно будет хеппи-энд. Живые останутся живы. Прах вернется в землю. А Мертвая Невеста, подобно Русалочке, превратившейся в морскую пену, распадется на тысячи голубых мотыльков, похожих на осколки неба.

Потому что смерти, в сущности, нет.
Так поэтично написано... А вообще мне вся рецензия понравилась - очень удачная и подмечены тонкие детали! Спасибо, Shon Winter!

Gvennol
robin
Willy


Спасибо... Прям на цитаты разобрали... Там ещё была одна точная вещь, которую абсолютно точно подметили... "Бартоновские куклы, наверное, некрасивы. Они в полной мере являются карикатурами на человека... Фигуры даже положительных персонажей очень далеки от голливудских стандартов. С моей точки зрения, это их нисколько не портит – напротив, делает по-настоящему живыми. Впрочем, большинству зрителей приятнее наблюдать круглых пушистых диснеевских мишек-мышек, чем себя же в зеркале. Пусть и кривом..."
Вот именно - в этих кукла своя обаятельность и своя правда жизни, поэтому люди иногда смотрят и говорят "Боже!!! Что это такое?! Какой страх..." А лично во мне они кроме восхищения их точностью вывывают ещё и массу других положительных эмоций... Если б у меня была возможность - у меня бы весь стол был в бартоновских куклах-персонажах... Кстати - никто не знает - в Москве их можно где достать, а?

Хорошая рецензия. *горжусь земляками*

А бартоновских кукол, имхо, можно и самим сделать .

Вот у меня такой же вопрос... Как эти куклы выглядят - я видела, это очень красиво! (ну лично мне понравилось, если сравнивать их с теми же Пиратами, где Джек вообще на себя не похож!!! )
А насчёт самим... У меня не получится. Как я где-то уже писала - швея из меня, как из Джека монашка...

Ну не знаю... Какие же они некрасивые? Они очень обаятельные...

Душевный мультик.
Невеста с выпадающим глазом, червяк, живущий в ее голове, множество веселых скелетиков с отваливающимися в самые неподходящие моменты частями тел, в общем, с юморком)))
Победила дружба. И Любовь.
Хотя я надеялась в душе что Виктор останется с Эмили) Настолько она меня очаровала
Стиль Бартон выбрал потрясающий, ИМХО. В общем фильм произвел впечатление, как и "Кошмар перед рождеством".

Да, у них много общего. Что мир мертвых, что мир Хэлловина... Оба - с готичным юмором.

ЭдВуд
во-первых юмор - это точно, ну а во-вторых мне сами куклы очень нравятся.
Они такие...эмм... как бы сказать, гибкие что ли))