Может быть она уже настолько озабочена своим пеоложением и проблемами, что ей просто некогда обращать внимание на беспокойство мужа?
Хотя ведь это их общая проблема...

A-Nett
Рита, несмотря на то, что любит Рафаэля, - отупела от этой жизни. Ведь в то время, пока муж сидел в тюрьме и пил, именно она заботилась о детях, о насущных нуждах - еде, одежде... Мне кажется, она не видит его страданий именно потому, что из-за тупой и непродуктивной жизни глухо погружена в быт.

А субтитров к Храбрецу случайно ни у кого нет?
Просто у меня фильм на английском, языка я совсем не знаю, а посмотреть хочется

*только не надо, пожалуйста, о том, что "Учи язык!". Я сама заню...*

Сами искали, пока не нашли субтитров. Даже английских. Но вроде бы есть переведенная русская видеокассета.

Есть переведенная. Одноголосная. Ужас, но смотреть в оригинале даже для более-менее знающих язык почти нереально - они так тихо и невразумительно говорят, что хоть слуховой аппарат покупай...

Попробовала я поискать этот фильм - везде слышу одно и тоже - "Первый раз об этом фильме с Деппом слышу... а у него точно такое название?"...

Алёна
Точно, 100%

Аэша
robin
Блин, плохо. Спасибо что ответили)

Так обидно, фильм есть, а посмотреть его нельзя

Чио
Не отчаивайся. Попробуй воспользоваться поиском (в теме "обмен, поиск..") - там должен быть электронный адрес питерской "частной коллекции", где можно заказать этот фильм на кассете или ДВД (в переводом)

robin
В том то и дело, я не хочу заказывать. Он у меня уже есть.

Ничего, я все равно собиралась в этом году учить английский, будет дополнительный стимул) Как говорят, во всех минусах есть свои плюсы)

Чио
Знаешь, я конечно понимаю, что это слабое утешение - но там в принципе слова не особенно важны. Смысл общий и без того понятен.
Я вот английского не знаю, и то иногда смотрю этот фильм просто так, без перевода...

ЭдВуд
Я думаю что в ближайшем будущем в любом случае его посмотрю) Просто не вытерплю)
В конце концом буду просто наслаждатся игрой и голосом Джонни)

Чио
Эдичька права. В любом случае, слов там мало, поэтому смысл ясен и без них. Если после просмотра останутся какие-то вопросы или сомнения - обращайся к нам!

robin
Ок) В конце концов после просмотра фильма прочитать внимательно хотбя эту тему с начала до конца - многое станет ясно)

*ушла смотреть*

А ведь посмотрела) И поняла многое)

Только вот расскажите кто-нибудь, хоть примерно, о чем Джонни говорил со священником в церкви?

Чио
Рафаэль пришел к священнику с просьбой. Он рассказал ему, что завтра будет убит и что он хочет, чтобы тот передал деньги его семье. Священник отказался, ведь это фактически самоубийство, которое церковь не приемлет. Потом, когда они уже вышли, священник крикнул: "Рафаэль, не делай этого! Ты продаешь свою душу!" На что тот ответил: "Нет, падре, я продаю все тело, как шлюха, а шлюх вы прощаете каждый день".
Очень важный эпизод - и для понимания и в эмоциональном плане.

robin
Хмм...

Ясно, спасибо огромное) Мне тоже показался этот эпизод очень важным, поэтому и спросила.

Никак не могу найти этот фильм(((((

Soleil
Дорогая, тебе сюда

Чио
А что мыслей и чувств по поводу фильма совсем нет?

А адресок нельзя дать???? А то нашла только с подпольным переводом...а с нормальным есть??? На английском нет смысла покупать, так как я из 10 слов максимум 5 пойму....

Jefferson
Что значит "подпольный перевод"? Ты имеешь в виду одноголосый? По-моему, другого вообще не существует. А понимание без языка мы уже обсуждали - чуть выше на этой странице..

Извините, что не по теме...Раз нет больше никакого перевода, значит только этот...Про понимание языка всё знаю, только не очень хочется домысливать то, сто не очень понимаешь, а приходится

Jefferson
Да там и домысливать особо не придется, все в принципе понятно. Самый словесно сложный эпизод - это разговор МакКарти с Рафаэлем, а остальное - обмен репликами...

Наконец-таки достал я этот фильм! Теперь есть все, кроме вторых Пиратов и Частного куррорта!
Фильм понравился, жаль, качество не очень....

Девочки "Храбрец" продается в Москве на "Горбушке" очень хорошего качества, с одноголосым переводом, но перевод не противный, хорошо слышны настоящие голоса актеров. Вот только в какой именно палатке не помню, я на "Горбушке" не ориентируюсь, однажды приехала в Москву и мне предложили этот фильм, а у меня денег не хватило, а в другой раз приехала и не помню где мне его предлагали и я просто пошла по рядам и у всех спрашивала фильм "THE BRAVE"( именно по английски) и нашла ведь!!! Так что как в поговорке "язык до Киева доведет".

Да?? Спасибо за информацию...
Надо будет в близ. время устроить набег на "Горбушку"...

Vera
Ух ты, здорово! У меня уже есть, в хорошем качестве, - но все равно радостно, что кто-то еще может этот фильм достать.

Vera

Неужели ДВД ??

Да на ДВД на обложке название по английски и по русски и внизу написано "Перевод Горчакова"
Похоже взят был иностранный оригинал и наложен наш перевод, но по качеству мне всё нравится.

Да, придраться там не к чему - все классно, и видеоряд, и звук...