Оса, ни за что!!!

ОСА
По поводу "плотоядного "голоса- да,да ,это было оно!....

Kate94, я не понял, мне тебе что-нибудь выкладывать или все же будешь терпеть? мне прото тогда необходимо заливать фильм кусками в нет =) у меня нет прямой ссылки)

Модераториал

Darksock, для личных посланий пользуйтесь Личной Почтой, пожалуйста.

отличная новость)))

насчет того, что свинни хочется обнять, это да))) особенно в том моменте (ну и во многих других тоже), его уже все видели, там где Свинни на пляже сидит в полосатом костюмчике..такое у него лицо)

Кто как и я не может терпеть и хочет посмотреть фильм ,пишите в личку,я нашла отличнейшее качество, как мне сказали специально скопированая версия для кинокритиков, с русским переводом...частичным

Не выдержала моя душа. Посмотрела!!!!!!!!!!!Это шедевр !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Что не говорите, но он с моей точки зрения несчастнейший человек.. Все больше и больше его люблю. Скоро муж ревновать ,наверное, начнет . Так хочеться помочь ему .. Обогреть,помочь найти свою старою семью

dead man, ааа...мммммууууууу...молчи...А то сейчас сорвусь на обсуждение..... Ну начну ж обсуждать, а низзя ещё...))

dead man,
Оса, ага...нам еще долго обсуждать нельзя...до апреля аж..а как хочется-то)

Я, похоже, такую же версию сегодня посмотрела. И нисколько не жалею - слышно чудесное пение, и понятно все.
Что сказать, потрясающий фильм!!!!!

ППКС .

Сорри, обсуждать пока не будем.

Вот вы говорите, обсуждать не будем...а до апреля пока доживем, все эмоции утихнут...а меня представьте, я в декабре фильм смотрела! Конечно, разговор поддержать о фильме смогу, а тех первых эмоций уже не вернуть! Но и вам кайф ломать не хочется, если все разом рассказать, естессно.

Аналогично =) Не зря мы хорошую экранку ждали

Слушайте, ну там и перевод конечно Чего стоит только вопрос миссис Ловетт к Суини "Тебе надо где-то перекантоваться?"

А мужчина-переводчик Это что-то с чем-то : вне зависимости от сцены и фразы всё произносится голосом особо буйного маньяка, которому уже ничего не поможет. Ну ладно фильм... но титры то зачем надо было таким же голосом читать =))) Сколько эмоций было вложено в произношение имени Тим Бартон

Blossom, а у меня как раз всё утрясётся, утрамбуется, глчдишь - и на полноценную рецензию хватит...))) Хотя мне больше нравится живой диалог...
Ага, похоже он единственный пока... У меня тоже "кантуются" надо бы на коробке с лицензионным диском поставить штамп "НЕ КАНТОВАТЬ!"

да-да-да)) красота!

А это , что вообще? У переводчика явно прослеживается свой собственный стиль перевода

- Она трещала только о вас

- Побриться пришел, пацаненок? Каждому дрищу нужно бритьё

А еще у него постоянно звучат "фиг ли" и "хрен ли" и это меня вообще убивает - начинаешь смеятся, вместо того чтобы фильм смотреть.

Украина!!! Оса и другие! В газете "Сегодня" сейчас прочла, что в связи с требованием перевода на украинский всех фильмов, цитирую "Зритель может не дождаться уже в февральском прокате "Суинни Тодд, маньяк-парикмахер"..."А что, нам обещали фильм в феврале?!

Вот-вот! Про это я и говорила. С первого раза у меня не получилось и деяти минут без смеха посмотреть. Зато второй раз включила только чтобы вдоволь насмеяться. А как только услышала от Свини первое "фиг ли", меня долго вытаскивали из под стола.

Я сдаюсь!!! Все, кому не лень, кидайте мне ссылки на фильм (с хорошим качеством только! ну и с переводом нормальным более-менее, неплохо бы ) в личку!

а я не смогла полностью этот ужас просмотреть)) Переводчик убил своим "талантом" наводить страх и ужас на зрителя.
Так что я нашла оригинал - все тоже самое только на английском.




Ну перевод фильма на руский только один - вот этот вот,котрый мы обсуждаем - специфический так сказать

Вроде нет, предполагалось 06 марта.

sure_thing,

А это еще что такое? Кто там такое произносит? Воистину, перевод креативный. А стихи-то там как перевели? *С содроганием думает о "Try Pirelli's miracle elixir" в исполнении этого переводчика*

Ребят а где вы такой " шикарный"перевод нашли? у меня тож не ахти переводчик , но без приколов

Дайте ссылку))Хочу это слышать..... Откуда качать такай перевод? Мне уже просто интересно стало, как это выглядит

Свинни, когда нашёл Джоану в сундуке



Здесь нам повезло Песни практически не переводили, только если начало

Всем снова здрассьте! Давно не заходила. Ужас! Хотя, несмотря на весь свой шок от переноса премьеры, я думаю, что решение ещё не окончательное. Думаю всё утрясут и поправят. НЕЛЬЗЯ ЖЕ ТАК НАРОД МУЧАТЬ! А вдруг ещё напораньше премьеру передвинут... надежда умирает последней...

а можно мне в личку ссылочку на перевод? Очень уж заинтриговали...

Carribean blue,

Да, воображаю!

Хорошие новости: лицензионный DVD со "Свинни Тоддом" выйдет в США 1 апреля: http://hddvd.highdefdigest.com/news/show/P..._for_April/1425

Можно ли себе представить, что у нас фильм выйдет на экраны после выхода DVD? Что за гении прокатных стратегий сидят в Каро-Премьер?

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Когда заканчивает свое кровавое дело с судьей и вытаскивает из сундука мальчишку

По-моему им пора тонко намекнуть на то, что пора сменить кадры))))
И надеюсь, там будет много допов, которые возместят все мучения по ожиданию премьеры.

А заказать в Россию можно будет, а то я с этим не знакома

Интересно!
Они его сразу на BluRay выпускают! Но это, естественно, не помешает нашим пиратам нарезать обычные DVD для продажи.

Все равно буду ждать выхода на большой экран.