Спасибо всем за фото и видео! Что касается французского языка, то, ИМХО, не умеют они подбирать актёров для дубляжа. Голос Джоньки, например, совсем не похож, да и сбивает это - когда фильм на 2х языках.
Если в России будет также, боюсь у меня так и не будет полноценного представления о фильме.... По крайней мере пока целиком английскую версию не посмотрю. Без субтитров. От них у меня голова кружится и от картинки они отвлекают...

...Эту красотень я собственными ручками сделала...И никакая это не "афиша, висевшая на самом деле в Лондоне". Ай-яй-яй...Вы хотя бы сайты указывайте, когда оттуда что-то берёте...

Mary Golightly,это фото я взяла из Вконтакте, сслыку не ставила, т.к многие там не зарегистрированы, вследствие чего не могут посмотреть.
Вероятно, я была не совсем компетентна в данном вопросе, сказав, что это Лондон. В комментариях к фотографии сказано: "представляете, уже плакаты Суини Тодда висят)". Поэтому слово "афиша", полагаю, употреблено мной в данном контексте верно. Разъясните, если что-то не так.
Приношу Вам свои официальные извинения за причинённый моральный ущерб и неудобства.

см.личку

Mary Golightly,эммм, что-то оно не дошло ((

Kate94, Мне совсем не показалось, что в том ролике есть какая-то коррекция

А мне всегда была непонятна одна вещь: Свини убивал десятки людей перед огромным, ничем не занавешенным окном. Как я его не замечали? Как он умудрился столько убить? Я конечно понимаю что это фильм, но как-то слишком неправдаподобно.

Kate94, окно-то высоко)) а никто вверх не смотрит)) тем более, что оно грязное и темное)

Да похоже не очень. Если подальше отойти прекрасно видно. Да и потом: люди-то назад из парикмахерской не выходят.

Kate94, ну незнаю)) это по-моему слишком) заморачиваешся ты))

Да-да! Проехали

Сначала "Сонная лощина", теперь "Суинни".....девочки! Что же эти два безумца-гения сотворят после???

Вчера ходила по горбушке, так на каждом шагу Свинни Тода предлагали! Только и успевай отбиватся

О да! Горбушка-ещё то место!

Хочу в Москву!!! Хочу на Горбушку!!! *рыдает*

Купила диск с другой, "не злобненькой" озвучкой. Что за ужас! Говорят одно, а переводят совсем другое. Зла просто на них не хватает. (( И голоса к тому же неприятные. Зато качество идеальное и есть английская дорожка. Хотя бы ради этого стоило покупать.

оооо!!! и качество, говоришь. Поздравляю!

чувствую я таки поробую найти такое нечто...и фсе...я это посмотрю ЦЕЛИКОМ а не наполовину...

Филосовский вопрос: дано ли при всём при этом простому смертному дожить до премьеры в России и не впасть во искушение понакупить всей этой пиратской продукции??
Или выживут только избранные со сверхчеловеческими способностями??

Я обычный человек, без всяких способностей, но я собираюсь выжить!

смотрю тут уже многие не выдерживают ...эх...силы воли не хватает

К своему стыду, " не вынесла душа поэта"...-- я посмотрела "Свинни..." НО! в то же время --и к счастью-- я его посмотрела! Девчонки! Я просто в ауте! Такой силы актерского мастерства я уже давно не видела! Боже! Я просто теряюсь в буре, захлестывающих меня эмоций... У меня в ушах до сих пор мелодии и песни..., голос Джонни, Хелены...
Но перевод, гм-гм,,,Ну ничего-- на "безрыбье..."
А у нас, кстати, закончик вышел, чтобы в кинотеатрах все фильмы шли с украинским дубляжем!!! Так что, может это моя единственная возможность, пусть и с галимым переводом, но, хоть речь нормальную услышать( я имею в виду-- Джонни и т.д.), а то "задубляжат!" песни наши "звезды"=полный абзац будет!!!

Хочу сказать, что, по моему мнению, дубляж сильно исказил восприятие фильма. Очень рада, что первый раз смотрела на английском, и очень надеюсь, что "официальный" дубляж будет качественным.

блин.. не поверите.. у нас в городе полностью пропали пиратские диски.... Это полный абзац просто.... в самом паршивом ларьке спрашиваю: - есть Суини Тодд? В Москве, - говорю, - уже во всю на пиратках продается!..
На что получаю ответ: - Мы пиратками не торгуем!..
Мля, ну что за долбаный город!!!!??? Не честно так!!!

Kate94, а я-то думала - я тут одна такая сумасшедшая! В смысле ещё надеюсь...
Мади, вот-вот! Вот и я о том же!

Единственное, что я боюсь, что наши Российские зрители к тому времени перегорят от нервов, уже успеют посмотреть разными другими способами, и, в результате на премьеру явятся в количестве 15 человек на город. Вот жалко будет!

у нас тоже((( вот поэтому я и посмотрела Свинни на английском и не стала ждать премьеры...все еще надеюсь, что каким-то чудом, этот закон обойдет Свинни....иначе они просто испортят фильм...

Pearl, а песни ты все поняла? Бо мое медвежье ухо поняло только... ну 40% всего, что в фильме пелось...

Снега, девушки с нафего форума давали перевод, для этого даже специальная тема есть)

Я тоже еще надеюсь. Смотреть пиратку не собираюсь.


Ой, а по мне так пусть никого и не будет! Совершенно не хочется во время просмотра слышать телефонные звонки, пережевывание попкорна и дурацкие комментарии.

Ещё одня версия Свини - концертное Бродвейское ревю.

Смотреть ролик: http://www.broadway.com/gen/pop_Restaurant.aspx?ri=520662

Страница фото на их сайте .

Компактная, жёсткая трактовка. Мне очень понравилось (по роликам).

Да, да, видели. А вот как раз концертная версия мюзикла, с той самой Patti LuPone из ролика и постаревшим Джорджом Херном. http://www.youtube.com/watch?v=H52eoSipoR0