Да, да, я её попрошу, она прекрасно переведёт, как скоро не знаю, но поверьте она мастер.

Мади

Я с удовольствием переведу, только мне самом письмо для этого нужно, ага? Можно его как-то сюда разместить или это слишком личное?

И другой вопрос- а отсылать, собственно, куда? В какую страну? Судя по графику съемок, он будет в США до лета...?

А вы хотите на какой-то адрес отсылать или передать через кого-то? Знаете, я что боюсь - ему столько писем приходит, что физической возможности даже их читать никак нет...

robin, вот поэтому-то и должно быть как можно больше подписей, чтоб привлечь внимание... А вообще как-то дело застряло...

Одержимая, ты давай редактируй и выкладывай, а мы дальше будем работать над переводом!
Дело как-то преостановилось...............

Я готова положить голову на плаху! Вы можете сейчас меня винить в том, что я всё-таки умудрилась скатиться до соплей, но... но настроение у меня сегодня такое... приторно-слюнявое, я всех люблю)))
В общем, как просили, я добавила приглашение и упомянула семью))
robin, не падай в обморок)) Это, конечно, не высокохудожественное произведение, но я знаю, что это письмо перевести будет нелегко. Поэтому, коли будут проблемы, пиши в личку, я могу подправить предложения или разъяснить что-то).

«А поутру они проснулись…»
Мистер Депп, мы, сестры-славяне - Россия и Украина, решили весьма упростить задачу тем людям, что занимаются «потрошением» Вашей почты. А по сему десятки, сотни, не побоимся этого слова, тысячи ваших поклонников дружно объединились под лозунгом «У талантливых людей времени много не бывает!» и написали Вам коллективное письмо, потому как сил наших молчать более нет.
Во-первых, приветствуем Вас, потому как любой воспитанный человек, а мы таковыми всё же являемся, считает делом чести поприветствовать своего собеседника. А впрочем, мы долго думали, как начать письмо. Вы не поверите, но желание людей выделиться из толпы, в данном случае – из вороха Ваших писем, творит чудеса. Сколько Ваших писем начинается подобным образом: «Дорогой Джонни!», скучно, не правда ли? И мы не стали использовать шаблон, потому как знаем, что Вы – человек творческий и примитивные подходы игнорируете. Собственно, зачем мы вообще затеяли это письмо? Причина банальна и проста. Тут уж мы блеснуть своим «талантом» не смогли.
Писать о том, что мы Вас любим – это уж как-то совсем неоригинально, не так ли? Но ведь дело не в самом признании, а в том, как правильно его преподнести. Просто мы все абсолютно уверены в том, что Вы – хороший, талантливый человек, превосходный актёр, замечательный отец и муж, личность с богатым внутренним миром. И это не обсуждается. Это для нас своего рода аксиома.
Вы не представляете, сколько людей в ночь с 24 на 25 февраля (тот самый день, когда проходила церемония вручения кино-наград «Оскар») не сомкнули глаз! Сколько уставших, сонных людей побрели утром на работу, в университет, в школу! И все эти скромные «жертвы» ради любимого актёра. Мы болели за Вас, Вы это знаете. И будем болеть, так уж устроен человек.
Что хотим сказать, да то, что Вашему хладнокровию можно только позавидовать. Мы искренне радовались, когда вручали «золотого красавца» картине «Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street» за декорации. Мы знаем, это победа всей съёмочной группы, это ваша общая победа! Мы поздравляем Вас! Мы уверенны, Ваш Оскар ещё ждёт Вас! Мы с Вами.
Кстати, мистер Депп, уж коли Вы имеете счастье читать наше письмо, мы непременно спешим этим фактом воспользоваться. Мы, безусловно, понимаем, что у Вас довольно напряжённый график съёмок, но… Но уж войдите и в наше положение. Мы желаем видеть глубоко уважаемого и любимого нами актёра в столице Российской Федерации. Пусть наше приглашение не будет столь почётным, не будет официальным, но мы считаем, что намного важнее для Вас НАШЕ желание принимать Вас у себя дома в качестве дорогого гостя. А нас - сотни, тысячи. Мы ждём Вас, мистер Депп. Мы всегда Вам будем рады.
Ну, что ж, мы понимаем, что отнимать у Вас время на прочтение очередного письма – это с нашей стороны просто нехорошо. Но Вам приятно, и это главное. Итак, Ваши поклонники, что бы ни случилось, всегда будут с Вами. Хотя бы поддержим словом, но слово лечит лучше всякого лекарства, не так ли? Мы заканчиваем наше письмо. Мы желаем Вам удачи, творческих успехов, а также чаще радовать своих поклонников новыми сильными ролями, искромётными шутками, неоднозначными образами! И, что самое главное, мы желаем счастья и здоровья Вашей семье, ведь она играет, пожалуй, в жизни каждого человека самую главную роль. И Вы в своей семье играете свою немаловажную роль. Роль, за которую не платят гонораров, за которую не вручают наград, но она самая важная, она требует большей ответственности, чем какая-либо другая. И Вы с ней справляетесь, как умеете справляться с любой другой ролью и в жизни, и в кино. Браво, мистер Депп, браво! Вы это заслужили.
С надеждой на понимание
Ваши поклонники из России и Украины.
PS: Похоже, выражение «краткость – сестра таланта» - это не про нас.

одержимая класс! осталось только перевести...

Одержимая, Я прослезилась ...

Одержимая, мне понравилось! Здорово!

Одержимая, Прекрасное письмо!!!!! Отлично, теперь я так понимаю осталось только перевести, сложить и запечатать. Этот вопрос задавался уже неоднократно: Куда будем слать? На него никто так и не ответил

а отвеетить трудно...действительно...куда будем слать?

Одержимая,
Прекрасное письмо! Я снова в шоке!
Kate94,
Думаю агенту...

Летиция ага точно ! только куда?

Так, где тут очередь прослезившихся? *нервный смех*
Slonyk91, походу я за тобой.
Понравилось приглашение к нам, про семью очень хорошо написано!
вот за это поклон особо низкий
только вот это
и вот это
ИМХО, звучит малость угрожающе Ну да я могу ошибаться...

За письмо респект!

lizon,
Гы...я адрес не знаю

Одержимая,
здорово когда есть литературный талант, письмо получилось и это главное
ты просто молодец, очень трудно всем угодить

Люди!!!!!! Мамина подруга перевести не сможет-времени нет, но она посоветовала вот эот сайт: http://www.promt.ru/ Может кто умеет им пользоваться?

жаль:-(

Одержимая,класс,просто класс! Мне очень понравилось!
Так,остаётся только разузнать адрес и перевести письмо.И если мы всё-таки решили делать сканы своих подписей,то нужно решать,кому эти сканы отправлять.

Одержимая,очень хорошее письмо!Все на месте и всего в меру! (и все довольны))) ) МОЛОДЕЦ!

http://www.fanmail.biz/mboard/viewtopic.php?t=87960
если это правда......

http://www.fanmail.biz/1229.html там несколько адресов

Valusik, вот на все и надо послать.

Девушки! Переводчик найден! Моя сотрудница по цеху рада мне помочь! Ждём-с)))

Промт никогда такое нормально не переведет.
Получится что-то из серии "he translated the spirit and made her a sentence"

Я могу предоставит свое мыло для скидывания на него всех сканов, но потом придется передать тем, кто дружит с Фотошопом..

Одержимая,дык вроде robin хотела наше письмецо перевести...Или я что-то упустила?

Дружат у нас с фотошопом Льдинка,Айжин и Капитан Нетрезвая,может,их попросить?

Во-первых, не вздумайте переводить через промп! Это будет кошмар.
Во-вторых, насчет письма.
Одержимая, ты очень хорошо и грамотно написала! Но.. это похоже на письмо к неуому многоуважаемому ментору, который не переваривает простых слов и конструкций. МНе кажется, это немножко пафосно. Я говорю это не потому, что это сложно будет передать по-английски (а это будет сложно), а в принципе... Ваше дело, конечно, но меня письмо почему-то не тронуло...
И еще один вопрос: неужели вы собираетесь письмо ПЕЧАТАТЬ? И как вы будете собирать подписи со всех участников форума?

robin, помогай.

Я присоединяюсь к письму составленному Одержимой ( уж не знаю о каких соплях ты писала- все в рамках этикета и такта))
Отправлять нужно его, мне кажется в нем как раз присутствует эта грань ( не перегибается) - от личного к деловому!
robin, предлагаешь кому-то написать письмо вручную.? Тогда вопрос- как быть с подписями... В принципе, коллективное письмо предполагает возможность быть напечатанным.)

Да,я тоже думаю,что письмо лучше напечатать.

Каждый отсканирует свою подпись и отошлёт кому-то одному.