кажеца я догадываюсь о каком переводе идет речь...

Кажется, я тоже догадываюсь)) "Заезжай ко мнемна ферму, она расположена высоко в горах", то?

Одержимая, перевод, судя по всему, как у меня? Когда Суини говорит Пирелли "Фигли?" Да, такой?

Да нет! Перевод хороший, просто переводчики кое-где слова напутали))) Но смеялась я с голосов...ээээ, противные, Суини - ещё куда ни шло, но Тоби - писклявый женский голосок, миссис Ловетт - как будто девушка до этого фильма мелодраммы озвучивала, аж стонет=))) "Я люблю тебя... аааааа" Меня со стула сносило, но я не жалею! Это надо номинировать на "Оскар" за самый "душераздирающий перевод"=)))

Одержимая, ну, тебе еще повезло

nersesova, у меня такой же я была под столом

Одержимая, это нечто! Я в шоке, очень красиво пишешь, с эпитетами и сравнениями, затягивает! Молодец, продолжай дальше)

Николь, моя пишет так, как может)) и приятно, что людям нравится. А в шоке находиться не обязательно, кто ж читать тогда будет?))
И, конечно, обязательно продолжу, как только сессия перестанет нервы трепать=)))

Одержимая, удачно отсдаваться ))

Одержимая, присоеденяюсь к выше сказанным словам!)))

Господи, это бесподобно! Я по глупости и неграмотности сначала решила, что это настоящая книга, по которой снимали фильм (прошу не воспринимать это как лесть) а потом вспомнила, что это вообще пьеса...а когда поняла, что это творчество форумчанки, окончательно рехнулась... Одержимая, да у тебя талант! И много ты подобного пишешь?
ЗЫ: извините за корявость)) эмоции, да-с

пьеса по книге сделана))) "нити жемчуга" называется

burka, Николь, спасибо, девочки, удача, и правда, не помешает!
FunnyBunny, а я думала, это я рехнулась, не одна, видать=))) Да ладно тебе, "рехнулась" меня как-то пугает))) Талант, не талант, человек я не особо любящий, когда меня гением называют, меня это дико смущает и создаёт некоторый дискомфорт с собой. Я не гений, но, видимо, и не полная бездарность=)
Пишу сейчас я в основном по Суини, были, да сплыли "Пираты", рецензиями балуюсь, отзывами.
lizon, ужасно кровавая, говорят, книжечка)))

Одержимая, а ты читала? я хочу прочесть

Нет, желания не возникало))) Но если попадётся, я, конечно, прочту)))

Ну спасибо, что просветили! А то я человек неопытный...просто слышала пару раз, что есть такая пьеса, вот и все
lizon
А почему именно Нити жемчуга? И кто ее написал? Надо бы почитать

FunnyBunny, незнаю почему нити жемчуга. предположительно книга написанна неким Джеймсом Малколмом Раймером.

Так, соскучилась я по Суини=)) Долго уже мы с ним так мило не беседовали, что аж сегодня он внезапно заговорил сам... И как всегда ничего доброго))

И осталась пустота.

«…И чёрной мглой заволокло рассвет. Моя душа - хозяйка пепелища. Того, что было, больше нет. А ветер ноет, воет, свищет, разносит пепел и уносит боль.
И время тихо совершает чудо забвения» (с)

«Она была прекрасна. Она была добродетельна. Она была…» Я повторяю себе это ежедневно, ежеминутно, цепляясь за воспоминания о ней как за спасательный круг, неистово, жадно, боясь потерять, боясь упустить, боясь забыть. Её образ, женственный, прекрасный, изящный, - символ ангельской чистоты, уходит. Всякий последующий день она всё дальше от меня. Я пытаюсь вспомнить каждую чёрточку, каждое лёгкое, непринуждённое движение, каждый ласковый взгляд. Пытаюсь бесконечно, пытаюсь, проклиная самого себя, пытаюсь и пытаюсь. Но… её силуэт окутан лёгкой дымкой слепого и жесткого наваждения. Я одержим безумным желанием мести. Ненависть теперь мой верный спутник, она – мой друг и враг, мой проводник в этот грязный мир. Всё в тумане. Всё моё прошлое – одна тупая боль, застилающая глаза беспросветной пеленою на пути к будущему. Моё сознание помутнено.
Прости, если сможешь, и отпусти. Меня не спасти.
Сам Дьявол уже распахнул предо мной врата ада. Он терпеливо ждёт, когда я, наконец, сдохну, когда устану бороться с самим собой. Но я не боюсь мук преисподней, по сравнению с тем, что я уже пережил, это лишь детская забава сотен мелких и трусливых чертей. Вряд ли можно придумать наказание страшнее, чем моя проклятая жизнь. Разве что, мучить меня непрерывно, заставляя проживать этот кошмар раз за разом, бесконечно, не давая вздохнуть свободно, не останавливаясь… вынуждать проживать этот ужас вечно. Я не боюсь смерти, не боюсь боли, ничего не боюсь. Я всё это уже когда-то пережил: и счастье, и радость, и рождение чуда, и невыносимую боль, и смерть. Жди меня, Сатана, жди, я не тороплюсь. Я ещё поживу. Лондон должен заплатить сполна. Этот холодный и мрачный город никогда не забудет Суини Тодда! Ты, Властитель Тьмы, дай ещё один час, ещё один день, ещё неделю, ещё месяц… год. Я за всё заплачу. Только не мешай, уйди, забери своих преданных слуг: призраков и бесов! Оставь меня.
Я схожу с ума… И мысли подобно молитве исчезают в пустоте, рассыпаются в прах. А люди слепо продолжают верить, ставить свечи, просить у Всевышнего счастья, благословления, удачи. Но он глух, он не слышит их, он не слышал меня… Когда пятнадцать лет назад, кроша камни и стирая пальцы в кровь, я чертил на покрытой плесенью стене священный крест. Когда, стоя на разбитых коленях, я продолжал молиться, просил о помощи, умолял освободить меня от этих мук. Пятнадцать лет в сырой и загаженной камере, где, кроме смрада, ничего, за что? ЗА ЧТО?! За то, что я был глуп, за то, что не уберёг их? Но я сам себя уже наказал, довольно! Бог не слышал меня, он хотел меня слышать, он отвернулся от меня. Почему же я должен продолжать верить? ЕГО больше нет во мне. Вера мертва.
Зачем я живу? Чтобы отомстить? Я сотню раз представлял, как разделаюсь с этой крысой, как моя бритва пройдёт по его горлу, как хлынет кровь, орошая рукава моей рубахи. Я буду смотреть в его глаза, пусть почувствует, что он – ничтожество, никчемное мелкое существо перед лицом смерти. Я назову ему своё имя, пусть знает от чьих рук он подохнет! Тварь. Вкус мести сладок, мгновенен, ничтожен, но ради этого стоит продолжать жить. А что потом? Ничего… Ублажать любящую, но не любимую женщину, дарить ей то, чего когда-то лишили меня? Она вцепилась в умерщвленного Баркера, как будто я и есть её последняя надежда на счастье. Неглупая женщина оказалась столь же слепа, как и я в юности. Значит не в уме дело. Есть что-то другое, заставляющее человека бездумно следовать своим чувствам. То, что я называл любовью.
Теперь я часто вижу сон. Пустой, безлюдный Лондон. Я иду, блуждая по тёмным узким улочкам. Куда иду, не знаю. Только ничего в этом городе не осталось: дома заброшены, разбиты окна, двери совраны с петель… Ветер свищет в переулках, жутко воя, словно раненное животное. Дождь противно моросит, прибивая пепел к мостовой, превращая дорогу в одно сплошное грязное месиво. Ноги тонут в этой вязкой жиже. И каждый шаг даётся всё труднее. Я поднимаю голову и чувствую, как по лицу неспешно стекают капли дождя. Медленно, оставляя неприятное, странное тепло на коже. Я касаюсь лица и, взглянув на ладонь, понимаю, что на ней кровь. Моя ладонь в крови, мои руки все испачканы этой яркой красной жидкостью. Кровавый дождь… Жижа на улицах превращается в одно сплошное багряное болото. И эта топь постепенно начинает засасывать меня, один неверный шаг - и я проваливаюсь в трясину. Я не кричу, но отчаянно пытаюсь встать на ноги, ощутить опору… Только уже поздно. Я тону в кровавой трясине, глотая эту дрянь и погружаясь куда-то в темноту. И просыпаюсь, жадно хватая ртом воздух, боясь вновь вернуться в тот кошмар, я гоню прочь остатки жутких сновидений. И так теперь каждый день. Во что я превратился?..
Внутри пусто. Мои мысли отдаются эхом в пространстве, где когда-то жила душа. Осталось только эхо, бесконечное, болезненное, бессмысленное. Одна сплошная беспросветная темнота, ни огонька, ни одной светлой мысли. Всё так же, как и в этом мёртвом городе. Лондон покрыт плесенью холодного расчёта, эгоизма и душевной тупости. Мёртвый город, вечно серый, грязный, сырой и равнодушный. Ты стал таким же, как и я. Или… я стал подобным тебе.
Хватит! Довольно пустых сожалений! Я не сдамся. Не дождётесь, черти! Пусть я сдохну, утонув в грязной крови этого проклятого города, но я отомщу, освобожусь. Когда-нибудь я успокоюсь и только тогда умру. Но не сейчас. Ещё рано, ещё не все заплатили по долгам. Некоторые продолжают творить беззаконие, лгать и продаваться за гроши. Город шлюх и последних ублюдков, я не успокоюсь, слышишь? Слышишь… конечно, слышишь. Тебе осталось недолго.
До встречи в аду, господа.

Одержимая, как всегда замечательно . Мне очень нравится. Жалко, что у тебя свободного времени не много - почаще писать свои произведения...

жека, спасибо)) Времени, и правда, немного. Но иногда Суини сам наведывается без спроса)) Благо, пока сдавать экзамены не мешает)

Одержимая, БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lizon, ого)) Будучи слепой - увижу))) Спасибо

Одержимая, умничка! Мне очень понравилось, с чувством! У меня аж мурашки по коже пробежали!

Николь, спасибо , а мурашки, и правда, побегут от количества негатива в фике на один квадратный сантиметр.=))

Одержимая,весьма интересная жизненная философия

Бантик,
Ага, причём... философия обоих героев кардинально... нет, не так, во многом отличается от моей)) Я по жизни оптимист)) А тут...
В общем, как-то так.
ЗЫ: Прикольная аватарка=)

То, что ты по жизни оптимист - правильно!!
Мне очень нравятся философские размышления м.Ловетт о существовании женщин на этой планете. Много афоризмов и изречений неких - красиво. Это сразу делает её мудрой, опытной и умной (по-женски и так)...
П.С. за авку отдельное пасибо... Мне вот твоя фата с суини нравится очень

Очень ценный комментарий, спасибо, правда, очень люблю, когда читатель не боится анализировать то, что прочёл)) Это важно, очень важно. Ведь моя задача - только дать посыл, а читатель уже сам рождает в голове картинку, формирует образ! А если миссис Ловетт получилась у меня "мудрой" и "опытной", значит, всё удалось)) Ибо такой я её и хотела преподнести. Как выразилась моя хорошая знакомая... "у тебя два образа: кружевная миссис Ловетт и монолит - Суини Тодд")

Красиво то как сказано "кружевная миссис Ловетт и монолит - Суини Тодд". На счёт читателя - чтож, я понимаю в этом тебя на 100 %, т.к. сама писатель(какой ни какой всё-таки) и самой приятно. Знаешь, комменты типа "Супер, продолжай в том же духе!" - очень радуют и действуют как бальзам на душу, а когда дают критику или замечания - вдвойне приятно, т.к. понимаешь, что человек как-никак вчитался, вдумался, готов дать совет и всё такое, вжился можно сказать

Конечно, так оно и есть)) Но какие бы эти комменты не были, важно знать, как на это смотрит читатель. Гробовое молчание страшнее любой супер-мега-облачающей критики! Я уж это знаю прекрасно, поэтому любой, даже самый пресловутый комментарий для меня на вес золота, как и читатель. Читателя нужно уважать, критика лучше любить)) Хотя, сначала не помешает узнать, что этот критик собой представляет=))

На счёт молания - уххх, я тебя тааак понимаю Не по наслышке знаем, что это и как действует на писателя... Любому писателю читатель нужен - это общепринятая истина:) В общем, нравится мне твоя Ловетт