ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is |
|
18.08.2008 - 17:23
Сообщение
#3151
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
Анна
Огромное спасибо тебе и Kate! -------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
21.08.2008 - 09:06
Сообщение
#3152
|
||
Ghost Группа: Пользователи Сообщений: 2388 Регистрация: 6.07.2008 - 09:25 Из: Someplace Else Пользователь №: 2345 |
Pir@tk@, спасибо за такие замечательные фотки . Ванесса красавица в любом возрасте . (ИМХО)
Анна, Kate, спасибо вам большое ! Жду продолжения -------------------- "Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ
"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини |
||
|
|||
|
21.08.2008 - 10:05
Сообщение
#3153
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
продолжение
"Как завершение этой истории рока и счастья, шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский, встречу с которой она нам назначила в звукозаписывающей парижской студии. Свою команду она встретила там же, необходимых Метью Шедида и Альбина де ла Симона, готовивших самый крупный тур Ванессы. "После шести месяцев без пения, нужно привести в порядок голос, в особенности потому, что я не из тех, кто распевается каждое утро." В холле дети, гитары, собака, светящийся балаган , в котором установлен усилитель, пресс атташе и тучный ассистент. И центр всего это сумасшедшего семейства принцесса, чей также необычный голос слышен задолго до ее прибытия. " -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
|
21.08.2008 - 10:09
Сообщение
#3154
|
||
Ghost Группа: Пользователи Сообщений: 2388 Регистрация: 6.07.2008 - 09:25 Из: Someplace Else Пользователь №: 2345 |
О, Анна, спасибо .
Цитата И центр всего это сумасшедшего семейства принцесса, чей также необычный голос слышен задолго до ее прибытия. " Почему-то мне так эти слова понравились. -------------------- "Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ
"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини |
||
|
|||
|
21.08.2008 - 13:33
Сообщение
#3155
|
||
Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 53 Регистрация: 17.04.2008 - 15:02 Пользователь №: 2259 |
А кто-нибудь знает кто такой (ая) Мало Карказонский?
|
||
|
|||
|
21.08.2008 - 14:26
Сообщение
#3156
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
VaJoLiJa, тут, для меня, лакуна в переводе. Saint-Malo a Carcassonne. Может, речь о звукозаписывающей студии на этой улице в Париже? или о новой песне, которую она записывает? А может, вообще, имелось в виду "от Сен-Мало (город на севере Франции) до Карказона (на юге)? надо уточнять.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
|
21.08.2008 - 14:28
Сообщение
#3157
|
||
Ghost Группа: Пользователи Сообщений: 2388 Регистрация: 6.07.2008 - 09:25 Из: Someplace Else Пользователь №: 2345 |
А кто-нибудь знает кто такой (ая) Мало Карказонский? Я ввела в поисковике, а он мне "Искомая комбинация слов нигде не встречается." -------------------- "Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ
"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини |
||
|
|||
|
21.08.2008 - 15:17
Сообщение
#3158
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
Анна
Большое спасибо за перевод! -------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
21.08.2008 - 20:00
Сообщение
#3159
|
||
Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 2935 Регистрация: 4.06.2008 - 17:11 Пользователь №: 2314 |
Le passant, Pir@tk@, Kowka89, Анна, Kate БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!!!
-------------------- "На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть? Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко) НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ... НИКОГДА. "Делай то, что ты действительно хочешь делать. Не играй в их игры. Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево! Не делай то, чего хотят другие. Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп) |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 07:19
Сообщение
#3160
|
||
... Группа: Администраторы Сообщений: 1927 Регистрация: 18.03.2004 - 12:57 Из: (-: Пользователь №: 11 |
Думаю так оно и есть. Спасибо, Анна!
Итого... вместо "шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский" просьба читать "шикарная музыкальная баллада от Сан-Мало до Каркасона". Прошу прощения за качество перевода... еще кусочек: После своего возвращения, она по настоящему тут. В джинсах, индийской обуви, обернутая в очаровательную старинную шаль. Она распробовала (прижала к сердце, обняла, расцеловала...) свою команду, как вкусный хлеб, не забыв внять всем новостям: беременность, свадьба, отпуск. Настоящая девушка, соответствующая звездному статусу, стройная как изысканная статуэтка, Лолита, великолепная в своих пропорциях, более сильная, чем кажется и с нежным сердцем. VaJoLiJa, тут, для меня, лакуна в переводе. Saint-Malo a Carcassonne. Может, речь о звукозаписывающей студии на этой улице в Париже? или о новой песне, которую она записывает? А может, вообще, имелось в виду "от Сен-Мало (город на севере Франции) до Карказона (на юге)? надо уточнять. p.s. шепотом: наша Анна, между прочим, французкий знает... гараздо лучше некоторых и прочих Кейтов! -------------------- Средняя температура по больнице - 36.6
|
||
|
|||
|
22.08.2008 - 12:23
Сообщение
#3161
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
офф
Kate, ага, она "знает", только понять ничего не может. Спасибо за перевод! Мне даже нравится этот "дамский" стиль эссе. Для нас непривычно, а для французов нормально совершенно. Так мягко, женственно, с большим количеством похвал и всяческих красивостей. По-моему, очень хорошо. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
|
22.08.2008 - 12:26
Сообщение
#3162
|
||
Ghost Группа: Пользователи Сообщений: 2388 Регистрация: 6.07.2008 - 09:25 Из: Someplace Else Пользователь №: 2345 |
Kate, спасибо за перевод!
Молодец! -------------------- "Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ
"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 12:26
Сообщение
#3163
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
Kate
Спасибо! -------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 15:22
Сообщение
#3164
|
||
Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 53 Регистрация: 17.04.2008 - 15:02 Пользователь №: 2259 |
Спасибо огромное за перевод!
А что значит "беременность, свадьба, отпуск"? Ванесса что беременна?! А свадьба все-таки была?! |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 15:50
Сообщение
#3165
|
||
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 155 Регистрация: 12.05.2008 - 20:27 Из: Украина, Киев Пользователь №: 2291 |
Анна, Kate, спасибо вам девушки!
-------------------- Некоторые вещи – несколько больше чем выглядят издали. ©Х. Томпсон
|
||
|
|||
|
22.08.2008 - 16:50
Сообщение
#3166
|
||
avec le bagage et le cœur libéré Группа: Пользователи Сообщений: 476 Регистрация: 6.04.2008 - 00:11 Из: Москва Пользователь №: 2241 |
Анна, Kate, спасибо вам огромное за перевод!
Такой теплый текст! Kowka89 выкладывай, конечно)Я могу выложить свой перевод песни "I Wouldn't Dare". Правда, с переводом у меня плохо, поэтому получилась фигня какая-то. Русский перевод английских текстов не всегда звучит, в отличии от оригинала(. На vp.net выложили стоп-кадры клипа Pourtant. Клип и так не так прост, как может показаться на первый взгляд, но есть в нем и моменты, которых не заметишь при обычном вопроизведении. Oказывается. Спасибо Steve! Присутствие Джонни в кадре не ограничилось рукой )) А в конце клипа мелькают такие вот милейшие вещи 2 сердечка и DAD Другие кадры: |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 16:54
Сообщение
#3167
|
||
поклонник таланта и не только... Группа: Пользователи Сообщений: 1496 Регистрация: 26.05.2008 - 19:13 Из: Саратова Пользователь №: 2304 |
Kowka89, спасибо Джонькина шапочка и инициалы в клипе - как мило
-------------------- Прекрасный дилетант
"Some men see things as they are and ask "why?" Others dream things that never were and ask "why not?" |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 16:59
Сообщение
#3168
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
Kowka89
Про шапочку я знаю (в клипе ещё его рука появляется не один, а два раза), а вот на сердечки и надписи раньше как-то не обращала внимание. Спасибо! Цитата выкладывай, конечно) Русский перевод английских текстов не всегда звучит, в отличии от оригинала. Мой перевод под музыку точно не подходит и вряд ли правильно сделан, но всё же выложу. "Я не осмелюсь..." Я могу протянуть руку и коснуться твоих волос, Но… я не осмелюсь. Я могу наклониться к тебе и прошептать о том, что меня так волнует, Но… я не осмелюсь. Это только нарушило бы чары тишины. Я хорошо знаю, что значит «любить». И это было бы несправедливо, Поэтому… я не осмелюсь. О, я могу представить нас парой, Но… я не осмелюсь. Между нами мог бы быть красивый роман, Но… я не осмелюсь. Я была бы счастлива просто танцевать с тобой, Окутанная иллюзией несуществующего романа, Которой я никогда не поделюсь с тобой, Так как я не осмелюсь… В данном случае Сердце, что имело шансы на победу, Может обвинять лишь само себя… И это была бы трагедия, Если бы чары развеялись И я бы не чувствовала то же самое… Я могла бы сесть, я могла бы пристально посмотреть на тебя, Но… я не осмелюсь. Представлять когда и где, Но… я не осмелюсь. Поскольку ты мог бы покинуть меня Из-за тех слов, что я, возможно, имела бы неосторожность сказать. Я просто не смогла бы вынести этого… Поэтому я… я просто не осмелюсь. Это было бы несправедливо, поэтому я не осмелюсь… Я не осмелюсь… Бред. -------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 18:18
Сообщение
#3169
|
||
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 408 Регистрация: 27.01.2008 - 14:15 Из: Ачинск.Красноярский край Пользователь №: 2119 |
Kowka89,Спасибо большое за эти кадры, никогда бы не подумала что в мелькающих картинках столько смысла
ЛьДинка,Никакой это не бред, а среднестатистический перевод. Переводя песни всегда тяжело сделать это со смыслом, знаю по своему опыту. Спасибо за твои старания . Эта песня стала моей любимой буквально с первого раза, когда я её послушала. -------------------- How bring me that horizont!!! © Капитан Джек Воробей
|
||
|
|||
|
22.08.2008 - 18:36
Сообщение
#3170
|
||
avec le bagage et le cœur libéré Группа: Пользователи Сообщений: 476 Регистрация: 6.04.2008 - 00:11 Из: Москва Пользователь №: 2241 |
ЛьДинка, хороший текст! Спасибо тебе
|
||
|
|||
|
22.08.2008 - 19:53
Сообщение
#3171
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
ЛьДинка, спасибо. Совсем не бред вечная тема, на самом деле. Рыцарский роман.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
|
22.08.2008 - 20:02
Сообщение
#3172
|
||
Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 2935 Регистрация: 4.06.2008 - 17:11 Пользователь №: 2314 |
Kate, большое спасибо за перевод!
Kowka89, спасибо! ЛьДинка, спасибо ! Вовсе не бред! -------------------- "На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть? Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко) НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ... НИКОГДА. "Делай то, что ты действительно хочешь делать. Не играй в их игры. Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево! Не делай то, чего хотят другие. Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп) |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 20:41
Сообщение
#3173
|
||
Ghost Группа: Пользователи Сообщений: 2388 Регистрация: 6.07.2008 - 09:25 Из: Someplace Else Пользователь №: 2345 |
Девушки, спасибо всем за все!
-------------------- "Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ
"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 20:55
Сообщение
#3174
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
Спасибо, девушки!
-------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 21:12
Сообщение
#3175
|
||
поклонник таланта и не только... Группа: Пользователи Сообщений: 1496 Регистрация: 26.05.2008 - 19:13 Из: Саратова Пользователь №: 2304 |
ЛьДинка, спасибо , чудесный перевод и сам смысл песни - потрясающий - красивая неразделенная любовь (как у нас к Джоньке )
-------------------- Прекрасный дилетант
"Some men see things as they are and ask "why?" Others dream things that never were and ask "why not?" |
||
|
|||
|
22.08.2008 - 21:18
Сообщение
#3176
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
пантера
Пожалуйста и спасибо! -------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
26.08.2008 - 06:58
Сообщение
#3177
|
||
... Группа: Администраторы Сообщений: 1927 Регистрация: 18.03.2004 - 12:57 Из: (-: Пользователь №: 11 |
еще кусочек... (остаток постараюсь завтра допереводить...)
Атмосфера открытий: "Это большое счастье снова собраться всей командой, болтать без всякого стеснения", настроение этого диска – гармония, как это и написано в названии". После 6 месяцев перерыва совместных выступлений, я тороплюсь возродиться с этой прекрасной командой, которая создала новые и обновила существующие песни. Это настроение присутствует со времен "Такси Джо" (1987), оно ощущается, как чудо на ДВД турне: "Волшебное путешествие". -------------------- Средняя температура по больнице - 36.6
|
||
|
|||
|
26.08.2008 - 11:00
Сообщение
#3178
|
||
The angell of my heart is you my dear. Группа: Пользователи Сообщений: 1282 Регистрация: 3.11.2007 - 13:38 Из: Благовещенск. Пользователь №: 1994 |
Pir@tk@
Анна Kowka89 Kate Спасибо большое, за информацию и фото! -------------------- All you dream of, all you want
Is that feeling of flying Of rising and climbing. |
||
|
|||
|
26.08.2008 - 12:32
Сообщение
#3179
|
||
Let your imagination set you free. Группа: Пользователи Сообщений: 7097 Регистрация: 25.12.2006 - 23:20 Из: Санкт-Петербурга Пользователь №: 1491 |
Kate
Спасибо! -------------------- Don't bother to run.
The target is on your back - You're done. |
||
|
|||
|
26.08.2008 - 16:24
Сообщение
#3180
|
||
Ghost Группа: Пользователи Сообщений: 2388 Регистрация: 6.07.2008 - 09:25 Из: Someplace Else Пользователь №: 2345 |
Kate,
-------------------- "Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ
"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини |
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 29.03.2024 - 16:37 |