Пока мы не обладаем четкой подтвержденной информацией, что "Враги общества" будут называться у нас "Джонни Д." Если такая информация появится, полагаю, мы все-таки что-то предпримем.

На самом деле "Джонни Д.", мягко говоря, смущает даже не только тем, что название прямо ассоциируется с исполнителем главной роли (я вижу в этом исключительно рекламу...ни что-то иное и никак не имя главного героя), а тем что фильм не направлен на историю жизни Диллинджера, а практически говорит об истории создания ФБР - для поимки, представляющих наибольшую опасность для государства людей, коих нарекли Врагами общества. Ведь многие знают, что -
"... В течение так называемой «криминальной войны» 1930-го года агенты ФБР арестовывали или убивали преступников, известных грабежами, похищениями людей и убийствами по всей стране, среди них: Джон Диллинджер, Нельсон Детское Личико, Кейт «Мама» Бэйкер, Элвин Карпис и Джордж "Пулемет" Келли. Эти эффективные операции стали причиной появления ФБР.." (с- ВикипидиЯ).
Это же не какая-то шайка. Банда Диллинджера, как известно, имела связи и в правительстве и в полиции, и бороться с ней с одной стороны и хотели, с другой нет, ибо 30-е годы - период гангстеров, коррумпированности чиновников - они все были связаны... Я конечно не знаю включил ли в фильм Манн эти факты и, вообще, что он там отразил, но то что эта банда уж никак простыми заурядными грабителями не была, это уж точно. Да и сам Манн фильм же назвал именно "Враги общества". Потому это переименование фильма как "Джонни Д.", для меня является только рекламой, т.к. я вижу в этой истории намного больше, чем просто историю банды - это часть истории Америки, в какой-то степени.

И в данном случае смена названия - это попытка "замылить" проблематику фильма, попытка представить его публике не как историческое исследование, а как средненький боевичок.

Браво! Совершенно верно, именно поэтому название и нельзя менять. Этот фильм - не экшн, а исследование процесса становления тайных карательных органов в США под предлогом борьбы с некими "врагами общества". Любопытно, что аналогичные процессы происходили в 30-е годы и в СССР, и в Германии, и, как мы видим, в США. Так что "враги народа" - это не чисто российское изобретение (или не чисто российское применение). И в данном случае смена названия - это попытка "замылить" проблематику фильма, попытка представить его публике не как историческое исследование, а как средненький боевичок.

пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА"

пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА")))

посмотрела русскоязычный трейлер - там в переводе фильм звучит, как "Враги общества", может быть ничего не поменяется?! Как я понимаю, этот ролик и будет в кинотеатрах???

В конце концов, хотят интереса и отсутствия путаницы , как с "нашим" и "не нашим" "Распутниками", пусть и назовут " ВРАГИ НАРОДА")))

Нет уж, мой вариант - "Враги общества, народные герои".

Не знаю правда как такий примитивизм может помочь, у такого серьезного фильма должно быть название подстать, а не такое, ни их первый вариант- сухой, плоский, ни второй- рекламный, глупый.

A-Nett, ведь название, на самом деле, зависит от смысла фильма. Я не знаю, о чём он. Манн - знает.

А по факсу много не напишешь

Можно попробовать обратиться к прокатчику, вот их контакты: http://www.uip-rus.ru/about/contacts/

Жанр: FUNNY PEOPLE

Напрягла надпись

Кто-нибудь знает, что это значит?

Хочется надеяться,что переговоры о приезде в Москву съемочной группы на премьеру фильма Джонни Д. (Враги общества/Pubic Enemies) пройдут успешно.

Пока такие переговоры - лишь слух. И я думаю, многие поклонники Джонни Деппа ждут его приезда к нам лишь при условии, что принимающая сторона сможет организовать визит надлежащим образом, не обидев ни гостей, ни зрителей. Пока надежды на это слабоваты, честно говоря. Переименовать фильм в "Джонни Д.", например, уже есть неуважение и к актерам, и к режиссеру, и к зрителям.

А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

Поклонники ждут приезда В Москву Деппа безусловно, т. е. независимо от каких -либо условий.

А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию... И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок.

Кто это вам сказал? Многие поклонники ждут приезда Деппа только при условии, что принимающая сторона сможет организовать визит надлежащим образом.

А зацикливаться на названии фильма не вижу особых причин, это противоречит нашему менталитету, в соответствие с которым "хоть горшком назови...". Публика будет помнить фильм не по названию, а по содержанию...

И какое название будет у поклонников на устах покажет время вне зависимости от официальных установок