Konfeta,



Жаль, очень жаль, если это будет так. Мне бы очень хотелось, чтобы зритель, даже тот, который не является поклонником конкретных актёров или режиссёров, составлял своё мнение о фильме, прежде всего, на основе самого фильма, а не трейлера, афиши и названия. Но этого, наверное, никогда не будет.



С этим соглашусь абсолютно.



И с этим тоже соглашусь абсолютно.

Иришка, ППКС Вам. Я против приезда съёмочной группы в Россию, потому что глубоко уважаю их, чего не скажешь о тех, кто ведёт, якобы, переговоры.

Дублированный трейлер (качество видео - кошмар, но сам факт - дубляж) http://www.sendspace.com/file/drqloq
Не знаю насколько это те голоса, что мы услышим и официальный ли это перевод (на КП нет еще официального дублированного трейлера (наверное скоро появится), это спасибо Waldemar с КиноПоиска за ссылку).
p.s кто-то ругается, кто-то в восторге...но перевели конечно-же все не так, как в оригинале.

О, ну все - и "Джонни Дэ" в конце. Нет цензурных слов, чтобы выразить свое мнение о действиях прокатчиков. Пожалуй, я напишу письмо в офис компании Universal в США. Боюсь, правда, что уже поздно - но пускай намотают на ус, что за "персонал" сидит в их российском филиале.

Иришка, да - "Джонни Дэ" - это реально убило!!! Похоже, что нас ждет ЭТО
Теперь просто молиться буду, чтобы Джонни к нам не приезжал (хоть я и так в это не верю, но на всякий случай).

В принципе сам текст хорош, понравилась адаптация на русский "I have absolutely nothing i wanna do in Indiana".
Правда Джонни абсолютно невозможно дублировать, всё время получается какая-то фигня. Вот и здесь пропал весь шарм Диллинджера, но даже это ладно, всё просто убивает название, да ещё и так гордо произнесённое. Просто кошмар какой-то... всё я в трауре, посыпаю голову пеплом.

меня тоже это убило...даже и не знаю-плакать или смеятся
Хотя кроме названия перевод достойный, в РФ можно и похуже ожидать.

Я тоже в трауре, и тоже не хочу, чтобы Джонни приезжал. Не в этот раз, по крайней мере. Как представлю себе, как Джонни с коллегами по фильму должен будет сидеть рядом с постером "Врагов" с этой надписью "Джонни Д."... Брррр.


Да, пожалуй. Но мне очень не нравится, как они переводят фразу "I like good movies, fast cars and... you". Уже во второй раз они переводят "you" как "ты" - а на самом деле здесь должно быть "вы". Это их первая встреча, и Диллинджер здесь явно "шикарно ухаживает", а это обращение на "ты" просто исключает. Очень жаль, что наши переводчики не видят этого (очевидно, собственная культура позволяет с ходу бухать незнакомой девушке "ты" без особых сомнений ).

Кстати, вот такие мелочи и лишают Диллинджера шарма.

О, нет, валерьянки мне!

Да, наверное "Вы" здесь будет правильнее.
А мне вот не нравится, как была произнесена сама фраза, так заученно, без эмоций, как с листа зачитана... ужас просто, лучше бы с субтитрами выпустили

Ну вот, это название произнесено. Ох, что же они делают то! Слов у меня нет. Присоединяюсь ко всем негативным отзывам по поводу названия(и дубляжа) и тоже не хочу чтоб Джонни в такой ситуации приезжал. Остается только на ДВД надеятся с оригиналом, там можно будет посмотреть все как надо, только не понимаю почему наши прокатчики не могли нормально отнестись к фильму и выпустить его не создавая проблем

И это еще более непонятно, учитывая, что прокатчики - американские. Это российский филиал Universal и Paramount. Я ругала наших "Централ партнершип" и "Каро" за "Либертина" и "Суини", но то, что делают тут представители "зарубежных специалистов", вообще ни в какие ворота не лезет. Со стороны наших - просто бедность и малопытность, со стороны зарубежных - полное пренебрежение к нашим кинотрадициям, традициям проката и нашим зрителям. Дисней, я помню, тоже тут отличился с прокатом третьих "Пиратов", заменив всех актеров и переводчика.


Ага... тем более что фраза хороша. Но трейлеры всегда озвучивают таким протокольным тоном. Еще будет нормальный перевод и нормальная озвучка (я надеюсь, поскольку UPI особо веры нету).

О, друзья, смотрите, и Майкл Манн передумал четыре дня назад:

Иришка, Ох, какая гадость, кто это придумал ещё и на английском написать?
Между прочим в таком виде надпись Johnny Depp в тазовой области смотрится ещё более нелепо

Иришка,откуда ЭТО? это тепрь официальное название фильма?

все продались маммоне.

Я знаю уже конечно что это филиал их компании, но просто как бы они раз тут находятся, вот я и написала что наши. Но вообще конечно жуткое неуважение и странные, очень странные способы продвижения фильма. Не знаю может они там считают нас всех какими то недалекими(не буду писать другое слово), но это явное неуважение к зрителю и какая то странная агресивная реклама строящаяся на популярности Джонни, причем это началось даже уже со съемок фильма, не знаю зачем собственный фильм портить такой стратегией проката, вроде фильм серьезный, я считаю серьезным фильмам такие вещи даже повредить могут.
А с "Пиратами" Дисней тоже очень плохо поступил и непонятно почему, мало того что они там кое как фильм сняли- быстрее, быстрее, так еще и лишили привычных голосов.

Ой, это просто уже даже не смешно. Бедный Джонни как же над его фотографией издеваются, где ж они все надписи написали, просто удивительно как будто сговорились-название, постер.
А интересно как этот фильм будет в других странах называтся?Неужели так же как у нас?

Иришка, это же фотошоп... не пугай так!

мне бы просто хотелось посмотреть в глаза дизайнеру, который создал этот плакат. просто посмотреть. на мой взгляд просто неприличное акцентирование. достаточно убогий маневр, часто используемый в недорогой, расчитанной на широкую публику, рекламе. мне не нравится.

Анна,

Я тоже испытала жуткий шок, увидев это, и захотелось с вами поделиться. Но я написала, что Манн передумал 4 дня назад - т.е. 1 апреля.


Ага. А представляете, как классно это будет на кириллице смотреться? А еще лучше - вот приезжают к нам все они. Манн, который видит, что название его детища жутко испоганили и, как абсолютно верно было отмечено, принесли в жертву маммоне, Марийон Котийяр и Кристиан Бейл, которые не последние роли занимают на голливудском Олимпе и вправе рассчитывать, что их не будут изображать "довесками" к какому-то, пусть даже очень хорошему, актеру, и сам Джонни, который ни сном, ни духом не виноват в этой истории и всей душой желал бы, чтобы к его имени привлекали как можно меньше внимания. Ох, нет уж, с таким прокатчиком такой "визит" не нужен.

А его же уже давно на кириллице сделали на кинопоиске выкладывали- фотошоп конечно

http://www.kinopoisk.ru/board/attachment.p...mp;d=1236115054



Ой, да! Не нужно такого. Вообще все кругом расстроются и съемочная группа и мы, а все из-за "блестящих" идей прокатчиков. Представляю в каком виде пресса Джонни может выставить или что просто могут люди подумать, которые не знают откуда это название взялось.

Ой - как говорится, дайте таз.

Mari, Иришка, вот как раз тот эффект, о котором мы сожалеем (и ль которого балдеют "креативщики")- сначала по-русски написано "Джонни Депп", а ниже - "ДЖОННИ Д."

Бог мой, господа креативщики и пр. и пр., что ж вы делаете, остановитесь!
Это же форменный кошмар! Обидно, что именно Джонни, в данном случае, а уж потом все остальные, выступает мишенью. Я считаю, что подобными действиями, его обливают грязью открыто, сознательно, оттого грязно и недостойно. Джонни Депп ни как актер, ни тем более как человек, этого не заслуживает. Моё глубокое ИМХО.

ага, первоапрельская шутка)
Оо,(нервно смеюсь): Спустя год, Манн решил дать фильму иное название, полностью согласившись с российскими прокатчиками. "И как это я сам не догадался - такое чУдное название! И где я был раньше"

Да, я тоже это "имела счастье видеть", но не думала что доберутся и до английского варианта. Людям больше заняться нечем что ли?

Неет...это выше моих сил...

Ну вот и появился официально на КП дублированный трейлер тот, что мы уже видели и слышали http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/400599/

Ужас. Они это сделали.

Аааа! Появился второй трейлер! У меня только почему- то сразу закачивается - http://media2.firstshowing.net/firstshowin...ailer2-lowq.flv (качество не очень)
Уже не так весело - все серьезно и страшно...сердце сжимается.

Саша, спасибо!
Дубляж вцелом понравился, и в его связи даже название не так резало слух(.
Понравилась фраза: "Поиграем в игру "Крутим ручку", господин Президент", в оригинале она не так слышна.


Здесь второй трейлер точно воспроизводится:
http://video.msn.com/video.aspx?mkt=en-GB&...ef-fea6d0c5d449
Спасибо Noйmie и ludi76.

Тысячи новых маленьких деталей

На КП появился он же (Международный трейлер) http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/400599/


А у меня по этой ссылке не играет, я вот только закачать и смогла (та ссылка, что я дала с imdb.com) - странно!
А детали - да!!! Я в обмороке, особенно, от второй половины трейлера
Такой трагизм чувствуется.

А мне больше понравилось в любительском переводе - "а теперь вращайте барабан".

Второй трейлер тоже хорош - и экшн, и драма, и мелодрама. Ох, жду этот фильм!