Сегодня около музыкального магазина увидела этот постер. Друг, глядя на меня, сказал - "Ну что, хватаем и убегаем?"
Хотя судя по отчетливым следам чьих-то пальчиков, кто-то уже хотел это сделать
А я все таки надеялась, что наши переводчики напишут правильное название, ан нет(

Мда.. Видно они будут "развлекатся" над ним, пока Джонни лично не приедет и не даст им по башке

А что, они же его даже сами приглашают. Название все уменьшается и уменьшается, к премьере наверно останется две буквы -"ДД" и помойму так бы название смотрелось хотя бы стильно и ошибки трудно сделать.

Название "ДД" мне бы больше понравилось...
Смотря на название "Джонни Д." сразу задумываешься, почему последнее слово не дописано? поэтому с Д. асоциируется совсем не чьё-то имя, а некое другое слово

На фоне "ДжоНи Д "-"Д Д"вообще звучит стильно

А к имени Марион еще добавили "Обладательница премии Оскар", как будто на фоне Джонни она без этой подписи проигрывает. А проигрывает -таки да!

Мне что-то так грустно стало... Наверное, Джонни расстроится, когда увидит всё это безобразие, и больше никогда, никогда к нам не вернётся...

Да уж


Конечно, поэтому лучше ему приехать на другую премьеру своего фильма, которую представят достойно, а не так.

Не.. Мы ему глаза завяжем, пусть автографы даст, руки пожмёт и всё
Пусть приезжает на премьеру четвёртых пиратов, мы их до ПКМ сократим, вот радости то будет
"Джонни Депп, ....., .... ... в легендарном блокбасторе ПКМ! рекламы вторых пиратов

ох уж эта сессия!
так..
Блин. Раньше я это нелепое словосочетание "Джонни Д." лишь читала, а теперь посмотрела русскоязычный ролик, услышала как это на полном серьёзе голос произносит... Ну совсем не звучит...
Подумалось:
как вы... как МЫ допустили это?!

Просто не все хотят слушать и слышать своих зрителей, тут наверно никто бы все равно не стал менять название хоть бы много много писем ниписали

Да, вот это точно. Но мы здесь столкнулись с тупым, наглым, циничным непрофессионализмом редкой концентрации - помните блог этого UPI-insider'а? Проще было бы со стенкой разговаривать. Ну ничего, Universal узнает, что зрители думают о "креатиффе" сотрудников их российского филиала...

Кстати, желающие могут обратиться на afisha.mail.ru и попросить подкорректировать название.

Касательно меня лично, при написании новостей я буду называть этот фильм "Враги общества" (в российском прокате - "Джонни Д.").

мы все так его будем называть!)

пусть идут со своим Джонни Д. куда подальше. У нас в июле премьера "Врагов Общества".

конечно название отвратительное сделали. никак не понимаю, что мешало назвать враги общества. может быть политический груз тоталитарного общества, но я думаю, что целевая аудитория фильма, это спокойно бы всё восприняла и даже не обратила внимания. зато как шикарно адаптировали BLOW. хотя и в том случае можно было поспорить наверное...

Ириш, 23 - начало проката. А "премьеру" для богатых буратин и прессы сделают (как и во всём мире) несколько раньше - да хоть и 3-го июля. "Все флаги" к нам приезжали раньше, чем начинался прокат, это и есть промо.

Иришка, Настюша, Anne_Abberline,
ДА БУДЕТ ТАК *восклицательный знак*

Да, я думала об этом. И от этой мысли просто коленки трясутся.

Скоро будет целое восстание, все опомнятся и начнётся снова "драка" за название фильма

Да никто и не забывал об этом вроде,драки уже не будет,ибо после нее кулаками не машут

В инете такие постеры на всевозможных сайтах... мам-мм-ма! Ждать фильма становится все труднее и труднее... практически невыносимо.

Трейлер фильма в переводе Гоблина, суперский!!!!!
http://kino.oper.ru/news/read.php?t=1051604479

PS: Девушки, а вы не писали протест прокатчику насчет названия?

Vassa, Вот я теперь тоже сижу и любуюсь
Спасибо!

Vassa, спасибо!) ах....какой мужчина!

Vassa, ой, спасибо! Эхх.. В полку сидящих и любующихся прибыло. *ага, массовое зомбирование*

Я с вами))) Фотка убийственная... Какой взгляд... куда-то в даль. Сижу пялюсь в монитор как не знаю кто...

Нет слов. Одни лишь впечатления.
Vassa, спасибо!

Еще две фотографии.





Отсюда: http://www.flickr.com/photos/37021726@N07/

О, боже ты мой!

Спасибо! Мне кажется, что лучший, жаль лишь, что только интонаций не хватает.
Спасибо за фотографии, красотааа!