IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

108 страниц V  « < 64 65 66 67 68 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе
Жабка Опции пользователя
сообщение 26.06.2009 - 22:17
Сообщение #1951


Новый участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2935
Регистрация: 4.06.2008 - 17:11
Пользователь №: 2314



Анна, Иришка, evochka, Helga, СПАСИБО за такой колоссальный труд!!! pok.gif pok.gif pok.gif


--------------------
"На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть?
Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко)


НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ...
НИКОГДА.


"Делай то, что ты действительно хочешь делать.
Не играй в их игры.
Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево!
Не делай то, чего хотят другие.
Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Miracle Опции пользователя
сообщение 27.06.2009 - 14:06
Сообщение #1952


I'm just MAD about you...
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 403
Регистрация: 21.09.2008 - 11:36
Пользователь №: 2409



Девочки! Огромное Спасибо за перевод! Спасибо за такой огромный труд! ! !
А я вот заказала Vanity Fair, жду пока привезут smile.gif У нас в киосках не видела, хотя вроде - бывает. Но местного распространителя всё-таки отыскала.


--------------------
~~~Чтобы дойти до цели, нужно - прежде всего идти...!~~~

If you can't have the best, make the best of what you have.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anne_Abberline Опции пользователя
сообщение 27.06.2009 - 15:00
Сообщение #1953


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2465
Регистрация: 11.11.2008 - 20:15
Пользователь №: 3521



Цитата(Miracle @ 27.06.2009 - 15:06) *
А я вот заказала Vanity Fair, жду пока привезут

Ого! А можешь рассказать как? Ато я уже думала насчет Ванити,очень хотелось бы этот номер...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Miracle Опции пользователя
сообщение 29.06.2009 - 00:07
Сообщение #1954


I'm just MAD about you...
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 403
Регистрация: 21.09.2008 - 11:36
Пользователь №: 2409



Цитата(Anne_Abberline @ 27.06.2009 - 15:00) *
Цитата(Miracle @ 27.06.2009 - 15:06) *
А я вот заказала Vanity Fair, жду пока привезут

Ого! А можешь рассказать как? Ато я уже думала насчет Ванити,очень хотелось бы этот номер...



Рада бы помочь, но к сожалению, не знаю, как заказать журнал на территории России (хотя, думаю тоже имеются распространители зарубежной прессы!?) Я заказала через местного подписчика (распространителя зарубежной прессы в моём городе).


--------------------
~~~Чтобы дойти до цели, нужно - прежде всего идти...!~~~

If you can't have the best, make the best of what you have.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anne_Abberline Опции пользователя
сообщение 29.06.2009 - 11:34
Сообщение #1955


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2465
Регистрация: 11.11.2008 - 20:15
Пользователь №: 3521



Miracle,Да я поняла что мы в разных странах и т.п.,конечно у нас есть распространители,вопрос в том,как их найти...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chocoed Опции пользователя
сообщение 29.06.2009 - 16:50
Сообщение #1956


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Регистрация: 24.05.2009 - 21:03
Пользователь №: 4545



evochka и Helga - pok.gif спасибо!!! огромное!!! Я прям зачиталась - так погружаешься в чтение. Особенно когда на природе: ветер в лицо, остаётся только закрыть глаза и очутиться на пляже...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
slo Опции пользователя
сообщение 1.07.2009 - 16:53
Сообщение #1957


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1061
Регистрация: 27.07.2008 - 23:59
Из: Kharkiv
Пользователь №: 2362



http://thescorecardreview.com/top-7/2009/0...p-costumes/4218

заметка о топе семи самых интересных образов Джонни.


7-е место "Плакса"
6 - "Страх и ненависть в Лас Вегасе"
5 - "Однажды в мексике"
4 - "Суинни Тодд"
3 - "Эд Вуд"
2 - "Пираты"
1 - "Эдвард Руки Ножницы".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 1.07.2009 - 19:38
Сообщение #1958


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Статья в англ. Эсквайре

текст:
» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «
Does Hollywood Want Us to Love the Bank Robber?


Buzz up!

Johnny Depp can't save Americans from the recession. But if 2008 was the year we fell for Batman's anti-heist heroism, Public Enemies could mark the beginning of our culture's anti-bank backlash.

By S.T. VanAirsdale



In Public Enemies, director Michael Mann (left) stages the mythology he mastered in Heat, only the morality of Johnny Depp's hero is that of a recession's rebellious everman: "Desperate people got no other choice."

Upon his capture and extradition to Indiana in January 1934, John Dillinger held a press conference. The world's most famous bank robber preened and swaggered, leaned on a prosecutor's shoulder, and admitted his crimes as casually as he had drained dozens of financial institutions in the seven months prior. The media and its audiences, languishing in the pit of America's worst-ever depression, ate it up.

Exactly 75 years later, with another Great Depression looming and bank heists on the rise, a man wanted for a robbery in Columbia, South Carolina, nudged the culture of the celebrity criminal to its appropriately twenty-first-century conclusion: "On tha run for robbin a bank," Joseph Northington posted to his MySpace page (since taken down). "Love all of yall."

Hollywood, which has once again burnished Dillinger's mythology in this week's Public Enemies, won't likely regard Northington with similar interest down the line. (He was soon apprehended and pleaded guilty in May.) But maybe it should: Along with this year's renewed populist rage against banks and industry titans at large, a thriving new class of thieves with mini-myths of their own is all but made for the movies. Consider the "Benjamins Bandit" currently at large in Portland, Oregon, terrorizing his fifth bank on Friday with a taste for only $100 bills. Or the pregnant woman who held up a North Carolina teller before a distracting cell-phone call prompted her penniless escape. Or the burglary booms afflicting St. Louis, Omaha, and even poor Beaumont, Texas, where two rare bank hits last week epitomized the surge in America's hard-times pastime: the heist as heroism, albeit fleeting and fancy-free.

Sure, they don't make the folk heroes like they used to (though you have to admit, an ADD-rattled break-in — or at least a purse-stealing — would have greatly improved Juno). It's hard to imagine an armed criminal in 2009 turning to a poverty-stricken man, as Johnny Depp's Dillinger does in Enemies, to announce, "I'm here for the bank's money, not yours." That moral code was part of the reason hundreds of onlookers flanked the icy streets of Crown Point, Indiana, to greet America's Most Wanted on his way to jail, where he'd soon bust out and reinforce his legend until his martyrdom at FBI hands six months later. His cause, however violent and self-serving, wielded an unmistakable romance for a beleaguered nation.



Not to mention Hollywood, for which Enemies signals at least the fourth telling of Dillinger's story. It's certainly the most topical, weaving rage worthy of a Republican tea party or an AIG hearing into Dillinger's love affair with destitute coat-check girl Billie Frechette (Marion Cotillard) and his ritual, almost fetishistic humiliation of top cop J. Edgar Hoover (Billy Crudup). Timelier still: According to the most recent available FBI statistics, reported bank robberies climbed almost 20 percent between the third and fourth quarters of 2008 — the same period during which Lehman Brothers collapsed and 170 other banks collected $175.5 billion in federal bailout money. In New York City alone, such robberies in 2008 increased by 57 percent over the year before.

That's no coincidence, but if director Michael Mann and his studio patrons at Universal could have predicted the economic relevance of their subject matter, then they probably wouldn't be in the movie business. Mann will be the first to admit that the pesky writers' strike flip-flop — not those pesky credit-default swaps — put Enemies on the fast track to zeitgeist. And Universal execs in particular will remind you that zeitgeist isn't really a market you can corner anyway: Sam Raimi's Drag Me to Hell (aggrieved gypsy curses out career-minded banker who won't rescue her from foreclosure!) has yielded a disappointing $40.6 million for the studio since its release a month ago. Columbia Pictures fared even worse with its Clive Owen/Naomi Watts evil-bank-conspiracy thriller The International, which fizzled to a $25.4 million domestic gross in February.

Mann is an interesting case, though. His 1995 masterpiece Heat probed the nihilism of heists, scoring a direct hit at the affluent midpoint of the Clinton Administration. Robert De Niro's gentleman robber wears suits and lives on the bach, taunting his adversary with inquiries like, "Do you see me doing thrill-seeker liquor-store holdups with a 'Born to Lose' tattoo on my chest?" Well, no. But what happens in the bad times, like 2009, when that self-assurance turns on itself? Near the end Enemies even Dillinger confesses (on his way out of a movie theater, no less) to the crises that occur when "desperate people got no other choice."

Hence our pregnant would-be robbers, our Benjamins Bandits, and the rest — maybe not all "Born to Lose," but generally born to follow until they're caught, give up or, as in the cases of three unlucky robbery suspects in 2008, get gunned down at the scene of the crime. Even if they aren't our new Dillingers, they are our irascible stand-ins for a time of unspeakable lows and uncertain saviors, when Hollywood would do well to find an anti-hero we can trust: a Joker as Batman, if you will ("We are tonight's entertainment!" — only without the knife).

And while Christian Bale is signed on to be playing more Dark Knights and cops and boxing instructors than his real-life, on-set rage-a-hero (we watched that!), there's some traction for a box office built after the bailout — if not directly upon it, or its safecracking after-effects. Naturally, Michael Moore was an early adapter to the culture's outrage, fast-tracking his latest documentary "exposé" to address last year's economic meltdown. Twentieth Century Fox, meanwhile, dusted off its long-gestating sequel to its 1988 recession-era gem Wall Street; Michael Douglas's imprisoned greed-god Gordon Gekko is set to return, rehabilitated scruples and all, to shepherd young trader Shia LaBeouf through the Financial District's shark-infested waters. Oliver Stone is not attached to direct, alas, appreciably lowering the likelihood of a populist broadside (as if someone in any of the aforementioned robbers' positions would even care). At least Hilary Duff has the prescience to get behind a retelling of Bonnie and Clyde, currently stalled — like so many independent films — in pre-production and scheduled for a 2010 release.

For moviegoers craving a stricter, more immediate morality — one that replaces Tommy guns with tax refunds, or at least offers a more satisfying comeuppance than, say, The Road — satisfaction is going to have to come in more ways than Shia as Gekko, and satisfaction can't come soon enough. In the meantime, if it's a bank robber who begins to deliver us from the worst of times, as Dillinger did without shame, then why shouldn't Hollywood buy in? Just don't forget MySpace — someone needs to cover product placement.

S.T. VanAirsdale is a senior editor at Movieline.com. His film criticism and industry analysis have appeared in the New York Times, Vanity Fair, New York, the Huffington Post, Defamer, and The Reeler, which he founded.



--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 1.07.2009 - 21:23
Сообщение #1959


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Вот топик с Зоны с рассказами о Лондонской пресс-конференции: http://www.johnnydepp-zone.com/boards/view...f=1&t=45420. Опять они пресс-конференцию дают поврозь - удивительно! На этот раз даже Марион отвечала на вопросы одна - в Чикаго они были вместе с Джонни (после чего пошли статейки на тему, что Джонни и Марион нашли, ах, какое хорошее взаимопонимание в Чикаго). А Манн и Бейл всегда участвовали в пресс-конференциях поодиночке. Не знаю, что это значит, но вспоминаю веселые компашки во время промо "Суини Тодда" - Тим, Джонни, Хелена, Алан Рикман, Червехвостик... А дуэты Тима и Джонни во время интервью! lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
slo Опции пользователя
сообщение 1.07.2009 - 21:32
Сообщение #1960


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1061
Регистрация: 27.07.2008 - 23:59
Из: Kharkiv
Пользователь №: 2362



Девочки, спасибо за заметки.
кое как прочла с переводчиком. Может найдется добрая душа и переведет целиком текст для таких как я. неграмотных...
сейчас так много интервью. наверное, все лето можно будет их разбирать.

Цитата
А дуэты Тима и Джонни во время интервью!


не пройдет и 9 месяцев, как их ребенок родится. налюбуемся еще rolleyes.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 1.07.2009 - 22:21
Сообщение #1961


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Перевод интервью из "Телеграф" - на сайте!

Цитата(slo @ 1.07.2009 - 22:32) *
сейчас так много интервью. наверное, все лето можно будет их разбирать.

Да уж, есть чем заняться. lol2.gif


Цитата(Иришка @ 1.07.2009 - 22:23) *
Опять они пресс-конференцию дают поврозь - удивительно!

Я думаю, Манн не хочет делиться "славой". smile.gif Это только его детище. Во всяком случае, для него. Такое вот у меня впечатление.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 14:01
Сообщение #1962


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5




Интервью из журнала PARADE, взято здесь: http://www.kinonews.ru/article_3987/


Джонни Депп: "Я буду тем, кем хочу сам".

Джонни Депп в мягкой фетровой шляпе великолепен в роли легендарного грабителя банков Джона Диллинджера в криминальной драме "Джонни Д.". Диллинджер в свое время, вероятно, возглавлял список "Особо опасных преступников", однако, стал народным героем, неизменно опережая на один шаг охотящихся за ним правительственных агентов. В интервью журналу PARADE Депп не скрывает собственного восхищения знаменитым гангстером.

Если бы Диллинджер не грабил банки.


"Я уверен в том, что Диллинджер в своем роде был как бы звездой рок-н-ролла. В 1933 году, когда после 10 лет заточения он вышел из тюрьмы, он больше походил на панк-рок звезду. А если бы он был рокером сегодня, его можно было бы сравнить с Джо Страммером из британской панк-группы Clash".


Подмоченная репутация ФБР.


"Если бы мне пришлось выбирать между Джоном Диллинджером и Дж. Эдгаром Гувером (глава ФБР, прим. ред.), я бы, однозначно, выбрал первого. Гувер был одним из самых опасных людей в Вашингтоне на протяжении многих лет. Диллинджер же просто хотел получить от жизни все самое лучшее. Судьба была к нему несправедлива, и он решил исправить это".


Когда он впервые стал поклонником Диллинджера.


"По какой-то необъяснимой причине с малых лет я симпатизировал ему. Осознание того, почему я слышу в голове его голос, пришло, когда я понял, что Диллинджер родился и вырос в Мурсвиле, Индинана, что в 80-ти милях от Овенсборо, Кентукки, где родился и вырос я. В этот-то момент все и стало на свои места. Я вспомнил, что мой дед гнал конртабандный спирт в Кентукки и Западной Виргинии тогда же, когда Диллинджер грабил банки. Значит, оба шли против закона".


Джонни еще не видел фильм.


"Я предпочитаю оставаться настолько неосведомленным в том, что касается моей и чье-либо еще работы в фильме, насколько возможно. Мне очень хочется увидеть что Майкл Манн сделал с фильмом, как выглядит игра Кристиана и Марион на экране, и, наверное, скоро я так и сделаю".


Оглядываясь назад.


"Двадцать с чем-то лет назад кто-то бросил мне в руки мяч и сказал: "Ну, парень, вот твой шанс. Не упусти его". И я пытался не упустить этот самый шанс, пока не услышал: "Ты проиграл. Убирайся прочь". И я это сделал. Я понимаю, что если тебе повезло, то одной из составляющих твоей популярности является внимание к твоей персоне. Конечно, при этом утрачивается анонимность, и это время от времени очень тяготит. Но на самом деле, актерство – очень неплохая работа".


Что по-настоящему важно.


"Мои детишки растут. Дочери - 10, сыну – 7. Самая классная вещь заключается в том, чтобы наблюдать за тем, как твои дети превращаются в маленьких взрослых".


Место, где можно скрыться.


"Я наткнулся на крошечный островок на Багамах, которые я люблю. Теперь я могу делить свое время между этим местом и югом Франции, где я живу со своей семьей. Лично для меня, место, где можно жить, должно быть обычным и простым. Меня бросает по свету, и я постоянно начеку, чтобы понять, о чем меня люди спрашивают перед камерой. Таким образом, пойти и посидеть, тупо уставившись на линию горизонта, иногда очень полезно. Я думаю, это добавляет несколько минут к моей жизни".


Совет Джонни Деппа как прожить жизнь.


"Помните, что вы сами создаете свою реальность. Не надо оставаться в той маленькой раковине, которая была уготована вам с детства. Подразумевается, что все мы должны жить так, как этого хотят наши родители, и иногда некоторые люди из-за этого превращаются в серийных убийц. Ваша главная задача – вырваться и зажить собственным умом. Мне долго пришлось отстаивать собственное мнение. У меня были агенты, которые говорили: "Против чего ты борешься? Почему все делаешь наперекор?. Но я знал, что если поступлю по их указке, мне – конец. Вопрос в том, чтобы держаться твердо своей позиции: "Нет, я не буду тем, кем вы хотите меня видеть. Я буду тем, кем хочу сам".



--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 15:12
Сообщение #1963


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Новое интервью из ЛА-таймс на нашем сайте: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...age&pid=958


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
slo Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 16:53
Сообщение #1964


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1061
Регистрация: 27.07.2008 - 23:59
Из: Kharkiv
Пользователь №: 2362



Цитата
"Я уверен в том, что Диллинджер в своем роде был как бы звездой рок-н-ролла. В 1933 году, когда после 10 лет заточения он вышел из тюрьмы, он больше походил на панк-рок звезду. А если бы он был рокером сегодня, его можно было бы сравнить с Джо Страммером из британской панк-группы Clash".


Джонни любит сравнивать своих звезд с рок-энд-рольщиками. Похожее он говорил про Джека Воробья. Все таки рокер в нем на первом месте. Каждый человек меряет все в силу своей профессии или взглядов на мир.

Цитата
"По какой-то необъяснимой причине с малых лет я симпатизировал ему. Осознание того, почему я слышу в голове его голос, пришло, когда я понял, что Диллинджер родился и вырос в Мурсвиле, Индинана, что в 80-ти милях от Овенсборо, Кентукки, где родился и вырос я. В этот-то момент все и стало на свои места. Я вспомнил, что мой дед гнал конртабандный спирт в Кентукки и Западной Виргинии тогда же, когда Диллинджер грабил банки. Значит, оба шли против закона".


очень интересная цитата. многое, такие вот симпатии, или антипатии, они приходят к нам из прошлых воплощений. человек чувствует ни чем не обьяснимую любовь или ненависть к другому человеку. мне его связь с диллинджером кажется из этого ряда.

Цитата
"Помните, что вы сами создаете свою реальность. Не надо оставаться в той маленькой раковине, которая была уготована вам с детства.


Это однозначно про него. Человек родился в самых неподходящих для себя условиях. и смог выйти из своей раковины. ведь что было уготовано ему? бензозаправка и жена в фартуке.

спасибо, Анна!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 17:24
Сообщение #1965


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Спасибо нашему замечательному переводчику, thorkhild! hb.gif

Джонни, да, всё со своим рок-н-роллом. Но ведь и правда, как ещё измерить этот уровень популярности, "известней президента"? Трудно найти более точное сравнение, чем с рок-поп-звездой.



--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Claire Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 18:29
Сообщение #1966


Большой поклонник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 732
Регистрация: 9.02.2009 - 18:47
Из: Москва
Пользователь №: 4450



Анна, сасибо.

Цитата(Анна @ 2.07.2009 - 15:01) *
"Вопрос в том, чтобы держаться твердо своей позиции: "Нет, я не буду тем, кем вы хотите меня видеть. Я буду тем, кем хочу сам"".


appl.gif pok.gif


--------------------
Provehito in Altum
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vera Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 20:35
Сообщение #1967


Большой поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1051
Регистрация: 29.06.2006 - 00:25
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 929



Анна, thorkhild Спасибо огромное!!! kiss.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Жабка Опции пользователя
сообщение 2.07.2009 - 23:11
Сообщение #1968


Новый участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2935
Регистрация: 4.06.2008 - 17:11
Пользователь №: 2314



slo, Анна, Иришка, thorkhild, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!! pok.gif pok.gif


--------------------
"На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть?
Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко)


НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ...
НИКОГДА.


"Делай то, что ты действительно хочешь делать.
Не играй в их игры.
Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево!
Не делай то, чего хотят другие.
Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 3.07.2009 - 00:16
Сообщение #1969


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Перевела интервью Джонни - ещё сырое, не ругайте. smile.gif Буду править. Очень интересное!

- Вам нравятся гангстерские фильмы?
- О да! Я вырос на великих фильмах Хамфри Богарта и Джеймса Кэгни, таких, как "Ангелы с грязными лицами"

- Чем вас привлекает тот период истории?
- Мне нравится стиль, мода; то, как мужчины и женщины одевались и выражали свою индивидуальность. Это был период ар-деко.

- Кем был Диллинджер, в ваших глазах?
- Он был вне закона, совершенно в стиле и традициях Джесси Джеймса; который, кстати, был его героем детства. И, так как 10 лет жизни у него украла тюрьма, думаю, он осознанно решил по выходе делать то, что делал, потому, что часики тикали, а он знал, что при таком виде деятельности времени у него немного.

- Хотел ли он умирать?
- Я так не думаю, потому, что действительно считаю - не будь предательства Анны Сейдж, он проделал бы ещё пару налётов и отправился в Мексику или Южную Америку, ждать ждать Билли Фречетт.

- Их история любви - ключевая в фильме.
- Это всё гораздо больше объясняет его личность, чем грабительство банков. Диллинджер всегда стремился к этой особой женщине в его жизни, и Билли стала его главной целью. Они идеально подходили друг другу.

- Что же у них было общего?
- Они оба были чужими на празднике жизни, и сблизились, как пара комет.

- Что вы думаете о Марийон Котийяр в роли Билли Фречетт?
- Марийон настолько талантлива и интересна, и многое происходит за этими глазами. Каждый миг рядом с ней был новым, и я был поражён её самоотверженностью - думаю, её английское произношение великолепно.

- Вы иногда говорите с ней по-французски? Или же нет, в порядке помощи в работе над её английским?
- Были времена, когда я хотел бы поговорить с ней по-французски, и я уверен, что родной язык её бы ободрил, но в основном мы говорили по-английски, поскольку я чувствовал, что она этого хочет. Марийон очень усердно трудилась над произношением.

- А что вы думаете о Кристиане Бейле в роли федерального агента Мелвина Первиса?
- Кристиан великолепен, и я очень обрадовался, когда услышал, что он будет играть роль Первиса потому, что он так талантлив. И я сожалею, что у нас была только одна совместная сцена в фильме - за исключением тех, где мы друг в друга стреляли. Кристиан мог сыграть Первиса как угодно, но он отнёсся к нему весьма уважительно и сделал привлекательным. Я был очень впечатлён его работой и смотрю в будущее с надеждой, что наши актёрские пути ещё пересекутся.

- Диллинджер и Первис, как мышь с котом на противоположных сторонах истории, один убегает, другой догоняет; но не кажется ли Вам, что они похожи?
- Если бы эти ребята были вместе в комнате, не пытаясь убить друг друга, вероятно, они бы оказались весьма схожи. Они представляли две силы, с которыми приходится считаться, и, безусловно, совпадали на многих уровнях - возможно, больше, чем Первис с Гувером. Они оба были джентльменами с Юга, в эпоху, когда рыцарство ещё не умерло; и были честны во всех сферах деятельности. Много лет назад, когда я работал над "Донни Браско", для подготовки роли я проводил дни с агентами ФБР, а ночи - с мафиози. И обнаружил одну увлекательную вещь: они не отличаются друг от друга.

- Так что же, Джон Диллинджер был народным героем или врагом народа?
- Не думаю, что он был врагом народа - врагами были банки. Он был - народным.

- Что в нём вас восхищает?
- Я восхищаюсь им за то, что он, обычный человек, восстал против правящих кругов, и за то, во что он верит.

- Как вы работали над ролью?
- Я просто хотел забраться Диллинджеру в голову и постараться найти озарение. Я читал о парне всё, что смог найти и отсматривал всю существующую хронику - даже без звука его голоса - но осенило меня в момент, когда я понял, что он родился и рос недалеко от меня. Думаю, это был первый раз, когда я его "услышал", потому, что он не так уж отличался от моего деда, который в 30-х годах тоже вёл себя лихо. Всё это и помогло мне найти Диллинджера.

- Каково это было, работать с Майклом Манном?
- Майкл велик, он прекрасно знает, чего хочет, и страстно любит детализацию.

- Съёмки в реальных местах, где бывал Диллинджер, должно быть, настоящая и исключительная роскошь.
- Если бы Майкл Манн не настаивал на подлинности, мы бы, наверное, снимались в обычных звуковых павильонах, а не в реальных местах, как это было.

- Насколько важно для вас было идти по стопам Диллинджера?
- Очень важно. Например, проходить в тюрьме Crown Point сквозь те же самые двери, что и Диллинджер или палить тысячными очередями по ребятам Первиса в "Маленькой Богемии" - очень помогает и работать над персонажем, и понять, каким он действительно был.

- А Чикаго тоже играет в фильме!
- Совершенно верно, Чикаго играет огромную роль. Особенно кинотеатр "The Biograph", где был убит Джон Диллинджер, Макл настаивал, чтобы мы снимали именно там. Моя голова лежала на том же самом месте, что и Диллинджера!

- Даже если бандитские и гангстерские фильмы описывают специфическое время и место, они всё равно были и будут популярны во всём мире. Почему это так?
- Я не уверен, но, возможно, это потому, что всем нравится наблюдать, как кому-то сходит с рук то, чем и мы хотели б заняться. Мы все любим Робин Гуда, потому что нам нравится видеть, как плохой парень - который, на самом деле, хороший парень - побеждает. You know, there is so much we have to deal with in life that it’s fun to see someone go out there and beat the establishment.

- Есть ли в Вас немного от Диллинджера?
- Да, и мы все можем поступать таким образом, потому что сами способны свернуть на опасную дорожку из-за своих убеждений.

- Чему вы научились во время съёмок?
- Я, безусловно, изучил многое о Диллинджере. Но, прежде всего, я провёл столько времени в этих разных городах и местах, чувствовал тепло многих людей всех возрастов, окружавших меня, выказывавшим невероятное уважение к тому, что мы делаем. Ощущения встреч с ними и их рукопожатий оставили во мне сильнейшее впечатление.

http://www.philstar.com/Article.aspx?artic...ubCategoryId=70


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Claire Опции пользователя
сообщение 3.07.2009 - 00:28
Сообщение #1970


Большой поклонник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 732
Регистрация: 9.02.2009 - 18:47
Из: Москва
Пользователь №: 4450



Анна, спасибо большое за перевод. kiss.gif Действительно очень интересное интервью.


--------------------
Provehito in Altum
Go to the top of the page
 
+Quote Post
пантера Опции пользователя
сообщение 3.07.2009 - 12:02
Сообщение #1971


поклонник таланта и не только...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1496
Регистрация: 26.05.2008 - 19:13
Из: Саратова
Пользователь №: 2304



Анна, огромное спасибо - замечательный перевод!!! kiss.gif hb.gif

Цитата(Анна @ 3.07.2009 - 01:16) *
Кристиан великолепен, и я очень обрадовался, когда услышал, что он будет играть роль Первиса потому, что он так талантлив. И я сожалею, что у нас была только одна совместная сцена в фильме - за исключением тех, где мы друг в друга стреляли. Кристиан мог сыграть Первиса как угодно, но он отнёсся к нему весьма уважительно и сделал привлекательным. Я был очень впечатлён его работой и смотрю в будущее с надеждой, что наши актёрские пути ещё пересекутся.

Цитата(Анна @ 3.07.2009 - 01:16) *
- Марийон настолько талантлива и интересна, и многое происходит за этими глазами. Каждый миг рядом с ней был новым

Цитата(Анна @ 3.07.2009 - 01:16) *
Майкл велик, он прекрасно знает, чего хочет, и страстно любит детализацию


Джонни - Ангел, опять захваливает своих колег smile.gif

Цитата(Анна @ 3.07.2009 - 01:16) *
Много лет назад, когда я работал над "Донни Браско", для подготовки роли я проводил дни с агентами ФБР, а ночи - с мафиози. И обнаружил одну увлекательную вещь: они не отличаются друг от друга.


Ого, а ему не было страшно общаться с мафиози. Надеюсь он не "на дело" с ними ходил? biggrin.gif

Цитата(Анна @ 3.07.2009 - 01:16) *
я провёл столько времени в этих разных городах и местах, чувствовал тепло многих людей всех возрастов, окружавших меня, выказывавшим невероятное уважение к тому, что мы делаем. Ощущения встреч с ними и их рукопожатий оставили во мне сильнейшее впечатление.


Как он тепло отзывается о всех, кто любит и ценит его, кто верит в его работу и его удивительный дар... rolleyes.gif

Цитата
You know, there is so much we have to deal with in life that it’s fun to see someone go out there and beat the establishment.


Вы знаете, есть столько всего, что нам приходится делать в жизни, что это весело, когда видишь, как кто-нибудь приходит и наносит удар системе (влиятельным кругам).




--------------------
Прекрасный дилетант


"Some men see things as they are and ask "why?"
Others dream things that never were and ask "why not?"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anne_Abberline Опции пользователя
сообщение 3.07.2009 - 14:16
Сообщение #1972


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2465
Регистрация: 11.11.2008 - 20:15
Пользователь №: 3521



Цитата(пантера @ 3.07.2009 - 13:02) *
Джонни - Ангел, опять захваливает своих колег

Это точно beer.gif Я аж про Бэйла удивилась,они же почти не общались,а тут Джонни так тепло о нем отзывается. Ну,это ж Джонни lol2.gif
Цитата(пантера @ 3.07.2009 - 13:02) *
Ого, а ему не было страшно общаться с мафиози. Надеюсь он не "на дело" с ними ходил?

Да он вообще говорил что они прикольные ребята,понравились ему biggrin.gif ,надо ж было как то в роль вживаться... Слава Богу обошлось без походов "на дело" naughty.gif
Интервью действительно очень интересное. И меня поразило вот это...
Цитата
- Чем вас привлекает тот период истории?
- Мне нравится стиль, мода; то, как мужчины и женщины одевались и выражали свою индивидуальность.

Я вот просто обожаю Великую Депрессию. Джонни сказал практически то,что думаю я. Помню,смотрела как то "Парней Аль Капоне" и думала,вот бы Джонни когда-нибудь сыграл гангстера... Представила его в шляпе и с Томпсоном. А потом бац,и про съемки "Врагов..." новости пошли,радости моей предела не было. lol2.gif
Анна,спасибо за перевод ,и пантере тоже!)))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Жабка Опции пользователя
сообщение 3.07.2009 - 22:51
Сообщение #1973


Новый участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2935
Регистрация: 4.06.2008 - 17:11
Пользователь №: 2314



Анна, пантера, Спасибо за первод!! pok.gif Очень интересное интервью.


--------------------
"На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть?
Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко)


НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ...
НИКОГДА.


"Делай то, что ты действительно хочешь делать.
Не играй в их игры.
Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево!
Не делай то, чего хотят другие.
Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Miracle Опции пользователя
сообщение 4.07.2009 - 00:13
Сообщение #1974


I'm just MAD about you...
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 403
Регистрация: 21.09.2008 - 11:36
Пользователь №: 2409



Анна, thorkhild Огромное Спасибо за замечательные иинтересные интервью! kiss.gif Спасибо большое за перевод!

"Джонни производит впечатление уникальной личности. На интервью он является, одетый как бомж-аристократ – в приталенной сине-полосатой жилетке, зеленая бандана выглядывает из кармана джинсов. "

lol2.gif Честно говоря, как только начала интересоваться Джонни, меня слегка смущал его такой "вид" - шляпы (иногда с дырочками), майки (тоже с дырочками), какие-то несовместимые вещи, всяческие могочисленные браслеты, цепочки и т.д. Всегда хотелось видеть Джонни очень элегантным! А потом это моё смущение перерасло в восхищение его неповторимым, необычным, да и вобще - потрясающим стилем, настолько ему подходят все эти вещи, настолько здорово он их носит, да и вобще - настолько это всё к месту.

"Джонни сидит в отеле на Беверли Хиллз и рассказывает об этом маршруте голосом, который, кажется, невозможно узнать. Он растягивает и перебирает слова. Это странно слышать – за последние лет десять актер редко говорил своим голосом в кино."

Знаю, что уже много писали о том, что у каждого киногероя Джонни, наряду с внешностью и внутренним миром меняется и голос. Но, я ещё хочу написать об этом 1487.gif Вот тоько что пересматривала "В актёрской студии" и действительно - голос у Джонни ну совсем не похожий на голоса его героев. Это потрясающе. Вспомнила великолепный испанский акцент Джонни в "Дон Жуан де Марко" (особенно легко было слушать и главное - слышать и понимать, что говорит Джонни, пересматривая фильм на английском - такое чёткое произношение))))

А вот этот ответ мне просто понравился. Нравятся такие немного бесшабашные и искренние ответы Джонни)))

"Я надеюсь, он хорош". Депп имеет в виду фильм. "Я слышал, что он хорош" - смеется он. "

Цитата(пантера @ 3.07.2009 - 12:02) *
Джонни - Ангел, опять захваливает своих колег smile.gif


Тоже обратила внимание и была очарована этим моментом, такое доброе и уважительное отношение к коллегам. Приятно читать!


--------------------
~~~Чтобы дойти до цели, нужно - прежде всего идти...!~~~

If you can't have the best, make the best of what you have.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
slo Опции пользователя
сообщение 4.07.2009 - 19:24
Сообщение #1975


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1061
Регистрация: 27.07.2008 - 23:59
Из: Kharkiv
Пользователь №: 2362



На мой взгляд очень интересное интервью Джонни для Sky Magazine (April 1994)
Джонни находился в одном из самых тяжелых периодов своей жизни. На момент взятия интервью он работает на площадке Тима, и рассказывает о Гилберте Грейпе.

вот небольшая цитата:

ДЯ: А присутствует ли идеал для вас в роли Гилберта Грейпа?

ДД: Да. При поверхностном взгляде на Гилберта, он может показаться симпатичным, вполне нормальным парнем. Но я был заинтересован тем, что происходило глубже, у него в душе, той враждебностью и яростью, которая накопилась в нем, и которую он имеет возможность показать только пару раз в фильме. Я понимаю его чувства, которые обречены застрять на одном месте, без права сойти с него. Тут есть два аспекта: географический (Гилберт с семьей живет в неприметном американском городишке) и эмоциональный. И я могу понять ярость, смешанную с желанием убежать от всего этого, от всех и каждого, чтобы начать СВОЮ новую жизнь.

ДЯ: Он кажется симпатичным грустным парнем…

ДД: Мне кажется, Гилберт в некотором роде позволил себе умереть. Это медленный вид самоубийства. Он мучит себя ради семьи, становясь отцом даже для своей матери. Эта доброта и лояльность ко всему, возможно, зарождается как чистая любовь, но со временем она начинает работать против тебя. Любовь и преданность превращается в негодование и чувство вины. А также человек теряет себя, что является наихудшей вещью, которую кто-либо может сделать, поскольку тогда вы ненавидите других, из-за того, что сделали с собой.

ДЯ: Так что, фактически, фильм о нас, грустно теряющих себя.

ДД: Да, но он оптимистичен в том, что эта девушка появляется в его жизни и предоставляет Гилберту очень простую, очень прямую информацию о том, как можно жить. И его раковина, в которой он жил многие годы затрещала по швам. Он начал исправлять ошибки, совершенные ним. В жизни мы стремимся оценить людей резко, сразу же по их появлении, не взвешивая все «за» и «против». И если этот человек, к примеру, уродлив, или его восприятие мира иное, чем у тебя, от него зачастую просто отворачиваются. Иногда их называют фриками, потому что они другие. Во многих фильмах присутствуют люди, которые похожи на кого-то, есть и такие, которые отличны ото всех. В кино все это интересно и увлекательно, роль наблюдателя любопытна. Но в жизни все совсем по-другому. Когда я впервые встретился с Дарлен Кэйтс, то не акцентировал внимания на ее размерах, увидев ее привлекательное лицо и эмоциональные глаза. Тогда я подумал, что она очень красива и что она весьма храбрый человек. Не всякий сможет так показать свою личную жизнь в фильме перед всем миром, а тем более, если раньше ты этого никогда не делал.

ДЯ: Касательно Эда Вуда, фильмейкера, которого вы сейчас играете. Вуд назван наихудшим режиссером в мире и…

ДД: Я думаю, вы должны быть Богом, чтобы говорить что хорошо и что плохо о том, кто, очевидно, создавал что-либо честное и был верен себе. Эд был парнем, который остался оптимистичным и делал свои фильмы тогда, когда ему говорили, чтобы он их не делал. Он их снимал и выпускал, когда ему говорили, что он не должен их снимать и выпускать. Он жил своей собственной внутренней жизнью, пусть даже это была жизнь гетеросексуального трансвестита.

ДЯ: Вы во второй раз работаете с Тимом Бертоном.

ДД: Да. И это большая удача. Тим – потрясающий человек. Мне кажется, он чем-то похож на Эда Вуда. Такой же забавный и уверенный в себе, хотя его работы не всегда понятны зрителю. Он любит фильмы ужасов, Вуд тоже любил их. Я согласился на эту роль сразу же, как только Тим обрисовал мне свою идею. Это новый опыт и большая ответственность – играть реального человека.

ДЯ: Вы можете назвать себя фриком?

ДД: Да, безусловно. Я чувствую себя отстраненным от мира только потому, что в нем слишком много ненависти… Ненависти и жадности… Я попросту не чувствую подобной жадности и не испытываю столько ненависти, сколько в мире является нормальным. Так что фрик – это как раз про меня.

ДЯ: Вы, кажется, говорили, что были в гнетущем положении, работая над Гилбертом Грейпом.

ДД: Это было тяжелое время для меня. Только мое душевное состояние во многом помогло в творческом плане. Я пробовал убежать от моего собственного мозга. Я не знал, что было правильно, и в чем я ошибался. Не знал, кем я был, и кем не был… Я очень запутался. Я не знал, сделал ли подсознательно себя жалким. Моему герою это было нужно, но я боялся и сам навечно застрять в том ЕГО времени, которое он уже перестал даже замечать. Я много пил. Я регулярно отравлял себя. Но покончил с этим в течение последних пяти месяцев.

автор перевода Infinity

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nata Li Опции пользователя
сообщение 4.07.2009 - 21:42
Сообщение #1976


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 244
Регистрация: 9.06.2009 - 23:33
Пользователь №: 4554



Цитата(slo @ 4.07.2009 - 19:24) *
ДД: Мне кажется, Гилберт в некотором роде позволил себе умереть. Это медленный вид самоубийства. Он мучит себя ради семьи, становясь отцом даже для своей матери. Эта доброта и лояльность ко всему, возможно, зарождается как чистая любовь, но со временем она начинает работать против тебя. Любовь и преданность превращается в негодование и чувство вины. А также человек теряет себя, что является наихудшей вещью, которую кто-либо может сделать, поскольку тогда вы ненавидите других, из-за того, что сделали с собой.


Действительно, очень интересное интервью.
Очень правильное высказывание.
В который раз убеждаюсь, насколько Джонни мудрый человек.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Жабка Опции пользователя
сообщение 4.07.2009 - 23:19
Сообщение #1977


Новый участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2935
Регистрация: 4.06.2008 - 17:11
Пользователь №: 2314



slo, Infinity, Спасибо!! hb.gif И правда интересное интервью.
Цитата
ДД: Мне кажется, Гилберт в некотором роде позволил себе умереть. Это медленный вид самоубийства. Он мучит себя ради семьи, становясь отцом даже для своей матери. Эта доброта и лояльность ко всему, возможно, зарождается как чистая любовь, но со временем она начинает работать против тебя. Любовь и преданность превращается в негодование и чувство вины. А также человек теряет себя, что является наихудшей вещью, которую кто-либо может сделать, поскольку тогда вы ненавидите других, из-за того, что сделали с собой.

Цитата
ДД: Да, но он оптимистичен в том, что эта девушка появляется в его жизни и предоставляет Гилберту очень простую, очень прямую информацию о том, как можно жить. И его раковина, в которой он жил многие годы затрещала по швам. Он начал исправлять ошибки, совершенные ним. В жизни мы стремимся оценить людей резко, сразу же по их появлении, не взвешивая все «за» и «против». И если этот человек, к примеру, уродлив, или его восприятие мира иное, чем у тебя, от него зачастую просто отворачиваются. Иногда их называют фриками, потому что они другие. Во многих фильмах присутствуют люди, которые похожи на кого-то, есть и такие, которые отличны ото всех. В кино все это интересно и увлекательно, роль наблюдателя любопытна. Но в жизни все совсем по-другому. Когда я впервые встретился с Дарлен Кэйтс, то не акцентировал внимания на ее размерах, увидев ее привлекательное лицо и эмоциональные глаза. Тогда я подумал, что она очень красива и что она весьма храбрый человек. Не всякий сможет так показать свою личную жизнь в фильме перед всем миром, а тем более, если раньше ты этого никогда не делал.
Очень правильные вразы!


--------------------
"На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть?
Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко)


НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ...
НИКОГДА.


"Делай то, что ты действительно хочешь делать.
Не играй в их игры.
Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево!
Не делай то, чего хотят другие.
Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
slo Опции пользователя
сообщение 6.07.2009 - 11:20
Сообщение #1978


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1061
Регистрация: 27.07.2008 - 23:59
Из: Kharkiv
Пользователь №: 2362



напоминает кафкианского таракана. не правда ли? к счастью Гилберту "повезло" и он не успел превратиться в насекомое. Почему повезло? Потому что он не сам предпринял к этому шаги, а смерть матери освободила его от его личного "побега" от жизни.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anne_Abberline Опции пользователя
сообщение 6.07.2009 - 12:34
Сообщение #1979


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2465
Регистрация: 11.11.2008 - 20:15
Пользователь №: 3521



Цитата(slo @ 6.07.2009 - 12:20) *
напоминает кафкианского таракана.

Я думала только у меня такая ассоциация)). Ему и правда повезло,они бы точно так же его закрыли в четырех стенах и винили за то,что он больше ничего не может сделать для семьи. А потом всем известная концовка.
Не зря Джонни говорил что хочет превратиться в гигантского таракана)),может он когда сценарий "Гилберта..." изучал тоже об этом подумал? Кафку то он раньше прочел наверное...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 6.07.2009 - 14:20
Сообщение #1980


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Цитата(пантера @ 3.07.2009 - 13:02) *
You know, there is so much we have to deal with in life that it’s fun to see someone go out there and beat the establishment.


Вы знаете, есть столько всего, что нам приходится делать в жизни, что это весело, когда видишь, как кто-нибудь приходит и наносит удар системе (влиятельным кругам).

Спасибо, солнце! kiss.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

108 страниц V  « < 64 65 66 67 68 > » 
Reply to this topicStart new topic
370 чел. читают эту тему (гостей: 370, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 23.05.2025 - 01:20
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru