slo, спасибо!

slo, благодарю за выдержки из статьи.

slo, спасибо!))) Надеюсь, тебе удастся попозже раздобыть все интервью.



Мне кажется, если дети захотят быть актерами, он не станет им мешать, просто, зная опасный мир шоу-бизнеса,ему хочется оградить их. Помнится, он в недавнем интервью восхищался игрой Лили-Роуз aka Джульетта.)))

девочки, насколько я понимаю, тут почти все и есть из интервью. Еще было о том что Джонни мечтает быть не самым сексуальным а с пузиком, и с пивком. вроде и все. Когда его спросили, что он делает чтобы быть самым сексуальным, Джонни ответил, что наверное, он чистит зубы?
довольно таки смешное интервью.

Чудесный ответ.

Slo,спасибо,прекрасное интерью!!!

slo, спасибо!

Slo, СПАСИБО!

Комментарии Джонни к альбому иллюстраций Тима - Art of Tim Burton book

Благодаря замечательной Rivka, поклоннице Джонни и Тима, мы можем прочитать, какие именно комментарии дал Джонни в альбоме своего друга. Вот, пока три выдержки.

Страница 29, сопровождающая 3 эскиза "Эдварда Руки Ножницы"

""Все, что я имел сначала, когда начал работать над Эдвардом, кроме картинок, пришедших из моего воображения, был крошечный рисунок, который сделал Тим. Один взгляд на этот рисунок, дал мне понимание о том, кем был Эдвард. Я был абсолютно таким же. В этом отношении, Тиму и мне повезло. У нас есть естественная близость, взаимопонимание. Даже если мы еще не говорили, или определенно не обсудили персонаж, наши видения всегда выравниваются, так или иначе. Чудесно. И когда мы с ним говорим, беседы между нами могут быть настолько абстрактными, что случайному уху наши рассуждения представляются не большим, чем ребяческая ерунда. Это, конечно, может быть и так, но, однако, понимание, которое существует между нами, между нашими точками зрения во всех вещах, совершенно ясно и всегда твердо.""

Эскизы страницы 39 Свинни и госпожи Лаветт

"Когда я увидел эти специфические рисунки, всего за день, до того как начались фотопробы для съемок "Суинни Тодда", я уже знал, чего ожидать. Я знал, что они будут соответствовать Бенджамину Баркеру, поскольку я видел его. И они сделали именно так. Точно, с его трагической, повергающей в шок, бледностью, переходящей в печальные тени".

Страница 269, "Алиса в стране чудес"

"......наиболее важно то, что мы доверяем друг другу. И доверие является главным... Это наилучшее для нас обоих - знать, что бы ни подбросила нам природа, у каждого из нас есть спина другого. Возможно, с моей стороны наших отношений, есть кусочек удачи. Моя большая удача - то, что Тим - гений. Авторитетный режиссер. Он также великий друг, идеальный заговорщик и товарищ, самого прекрасного рода. Нет души, которую я сопровождал бы бы с большим желанием для сражений со студиями."

Джонни Депп о Тиме Бертоне

За помощь в переводе спасибо Helga



Как всегда, Джонни написал о Тимми с большой любовью.

slo, спасибо за комментарии)))
Прямо так и хочется сказать "они нашли друг друга!" Прекрасный дуэт и оба это знают...

Slo, Helga, Rivka, Большое Спасибо!!

А Джон у нас снова Sexiest man alive (по версии журнала People)



Есть кто-то против?

Если "забьёте" за мной эту статью, я переведу её желающим, но только после 26 ноября. У меня сейчас запары в университете.

Aredel,
да, переведи, пожалуйста!

Иришка, а насчёт времени? Ничего, что...?

Иришка,Aredel, девочки, я переведу)) забивайте за мной- я быстро справлюсь, устно я ее уже перевела-она не очень сложная)) 

Я ее беру, окей?

Завтра ждите где-то в промежутке от второй половины дня до ночи. Как выдастся свободная минутка завтра-напечатаю.

Pussycat,да, она совсем не сложная.
Но если дело во времени, тогда, ладно, бери ты.

Aredel Спасибо большое за статью! Давно не получала такого удовольствия от прочтения - какая-то атмосфера в статье хорошая, добрая - это главное.




Очень рада за Джонни, приятная новость

 Перевела я статью. В общем, не сказала б я, что она мега-легкая, были некоторые затруднения… ( в основном, в начале, в конце-то  она действительно легкая) А посему, не серчайте)) И, как говорят-не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет…

  Предупреждаю-перевод не дословный, некоторые фразы, приемлимые на английском, на русском звучат косноязычно. Так что их пришлось изменить, дабы не портить наш «великий и могучий».
Красиво, они, конечно, тут о нем говорят...

Джонни Депп: самый сексуальный мужчина из ныне живущих.

После 25 лет пребывания в шоу-бизнесе и уже одного титула « Самый сексуальный» (именно в этом журнале- прим. переводчика, то есть меня) король крутых доказывает, что убийственные скулы и естественное обаяние не стареет никогда.

Джонни Деппу следовало бы ходить с табличкой-предупреждением: «Близкие встречи вызывают крайнюю нервозность, помутнение рассудка, и приводящий в замешательство остальных восторг». Вот что говорит  актриса Мисси Пайл, его напарница по фильму «Чарли и шоколадная фабрика»: « Был день рождения моей сестры и я спросила «Ты не мог бы написать ей пару слов?»»- отзывается Пайл. И он сказал что-то типа: « Чего ж ты не зашла в мой трейлер за фотографией?» « Украшенная» уже закрепленным на ней светлым париком ее персонажа и ярким макияжем « Я вспоминаю, как мои волосы зачесывали, мыли и высушивали феном,и наносили мой настоящий макияж, потому что я выглядела так устрашающе»-говорит Пайл , (тут, простите, были затруднения, если что неверно, не убивайте пожалуйста. Дело в том, что в оригинале немного нелогичное построение фраз…) « Я зашла в его трейлер, там горели свечи, и он спросил «Не хочешь ли рюмку вина? Или сигарету?» Он скрутил свою-я тогда уже бросила курить - но я сказала что-то вроде « конечно!» Меня тошнило на протяжении четырех часов после этого,потому что они были действительно крепкими» А потом я неуклюже пыталась вспомнить взгляд его глаз, и, знаете, не других очаровывающих черт, пока я болтала с ним». « Мне казалось, что я разговариваю с его ртом»-говорит Пайл. Что касается ее реакции в момент, когда режиссер Тим Бертон предложил ей встать поближе с Деппом во время сьемок, Пайл говорит:« Я чуствовала себя так, будто внутри меня происходит праздник».


 Открывайте бутылки бордо, the whoopee cushions ( что бы это значило?), включайте шумные гитарные соло Кита Ричардса (все это любит Депп) – ведь праздник «Самый сексуальный мужчина из ныне живущих 2009» официально открыт -и приглашены все.


 Несение радости с собой, где бы он ни был-на экране ли это, в игривых ролях как Капитан Джек Воробей, или дома, со своей семьей на их личном одном из Багамских островов – еще одна из причин, почему Депп, который также уже был удостоен чести в 2003, вступил в элитный клуб дважды награждаемых титулом «Самый сексуальный мужчина из ныне живущих»( только Бред Питт и Джордж Клуни смогут составить ему конкуренцию). В 46 лет, будучи отцом двоих детей-дочери Лили-Роуз, 10 лет, и сына Джека, 7 лет, он со своей подругой, с которой они вместе уже более 10 лет, французской певицей и актрисой Ванессой Паради,35 лет,( от себя -устарела ваша информация, товарищи -Ванессе 36 уже, а в декабре будет 37) до сих пор властвует в Голливуде как самый неотразимый борец против стереотипов; как например - ношение им 15-летних ботинок, уже настолько истлелых, как и тлеющие его любимые кубинские сигары.( Он бросил свои «подписные» сигареты Baily Shag несколько лет назад.( ага, конечно,да-да…не, он может быть и бросал, только вот он опять курит…) « Он и вправду настолько же сексуален , каким кажется»-говорит актриса Лили Собески, его партнерша по прошлолетнему биопику про Джона Диллинджера «Враги общества» А что именно делает его настолько сексуальным? «Он обладает удивительной элегантностью»-говорит его друг Брюс Робинсон, который режиссировал фильм по роману Хантера Томпсона «Ромовый дневник», который скоро выйдет на экраны,где снимал Деппа. « Он точно знает, кто он и не пытается быть кем-то, кем не является. «Плюс, -добавляет Робинсон, -фантастическое лицо.»


  Ах, да, Лицо. Ровно 25 лет после того, как он взорвал большой экран своей первой главной(?!) ролью в « Кошмарах на улице Вязов», обезоруживающий магнетизм Деппа остался удивительно неизменным: эти знаменитые острые, как лезвие меча , скулы, глаза цвета темного рома. « Я работала со многими знаменитыми актерами,- говорит Пайл,- и он несомненно самый-я даже не могу подобрать нужного слова-только грязные слова на ум приходят!-он несомненно самый сексуальный». (Он пыхтит над горячим телом, над которым не властно время. На съемочной площадке «Врагов общества» он поднимался в 5 часов утра ежедневно, что бы работать с тренером). Разносторонний артист, который любит живопись маслом, играет на гитаре и читает работы Толстого –все это среди его талантов, и, вот еще-«он может выругаться на любом языке»-замечает его напарница по «Врагам общества» Бранка Катик- он определенно «интереснейшая загадка , если все свести к одному»-говорит Эмбер Херд, его главная партнерша по фильму «Ромовый дневник». «Вы просто должны видеть его» И в конце концов, его кентуккская кровь, с которой гордо смешивается кровь индейцев чероки, сногсшибательно дополняет его сексуальную привлекательность, как и его драгоценные татуировки и бесчисленные безделушки.» Пайл замечает: « Я думаю, ему искренне льстит тот эффект, который он оказввает на женщин, но только его это не сильно беспокоит. И это тоже сексуально»


 Также удобно, как и в своей шкуре, он чуствует себя счастливей всего в присутствии «моей девочки» и «детишек», как он с восторгом называет Паради и своих детей. Скачущая по континентам семья- которая делит время между своими владениями на Багамах, в Калифорнии и на юге Франции,-« как цигане со своим личным самолетом»-говорит приятельница Паради. Когда семья раздельно, что бывает редко, Депп обычно летит и присоединяется к ним, в каком бы уголке мира они б не были, где бы то он не снимался. « Когда бы то он ни упоминал своих детей, все выражение его лица меняется – а весь дух поднимается»-отзывается Джефф Скал, пра-племянник Джона Диллинджера , с которым Депп виделся в процессе подготовки к игре в роли выдающегося грабителя. Когда Скалф спросил Деппа про его самую знаменитую роль-хитрого Капитана Джека Воробья из «Пиратов Карибского Моря», за которую он получил номинацию на Оскар и помог трилогии сгрести по всему миру более 2.5 млрд. долларов, актер пояснил, что эта роль имеет для него особенное значение. « Он сказал « Я сыграл Капитана Джека, потому что мои дети действительно считают, что папочка- пират»-говорит Скалф. « Его лицо светилось.Он сказал, что играет с детьми в пиратов иногда».


 Если быть точным, то за золотыми зубами –Депп даже это умудряется делать сексуальным- и беспечную наружность, кроется мягкое сердце. Забрав Лили-Роуз из школы в первый же ее день в учебном заведении, подготавливающем к школе во Франции, перед этим он какое-то время « прятался в кустах, высматривая ее»-отзывается очевидец. «Лили плакала и не собиралась останавливаться. Так что Джонни забрал ее из классной комнатыи больше она там не появлялась.» Когда Лили была госпитализирована с серьезным заболеванием в Лондоне в 2007, Депп закрыл производство своего фильма «Суини Тодд», что бы пробыть возле ее кровати, пока она не выздоровеет. « Семья для него превыше всего остального,-говорит Робинсон.- Они самые важные люди в его жизни».


Он вновь возобновил свою грациозное дружеское обращение с Фанами, он «один из благороднейших душ, каких я встречал в жизни»-говорит Робинсон. Во время съемок в «Ромовом дневнике» в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, замечает режиссер, « он работал весь день, при том, что жарко было, как в аду,но он никогда не пренебрегал людьми, ждущими снаружи, что бы увидеть его.» Этот мужчина держит свое слово: в прошлом году в Висконсине, местный мальчик Джек Тэйлор, был восхищен Деповской шляпой-федорой времен Диллинджера из «Врагов общества» и спросил, сможет ли он отдать ее ему. Депп сказал да-когда фильм снимут.Как и было сказано, шляпа была доставлена в дом Джека , после того, как производство фильма было завершено.
  В планах у самого красивого голливудского бунтаря-еще две фантазии в полном гриме-«Воображариум доктора Парнаса», выходящий в следующем месяце, в которой он помогал закончить роль своего давнего друга Хита Леджера и «Алиса в стране чудес», выходящая в марте, его седьмое сотрудничество с Тимом Бертоном. Делясь своей личной философией прошлым летом, Депп сказал: « Ты получил мяч, и ты бежишь с ним настолько далеко, насколько сможешь убежать, пока кто-то не скажет тебе: «Ладно, малыш, с тебя хватит.» Малыш, ты ведь только начинаешь.


Подписи к фото:1. Секрет его успеха.. « Он артист,-говорит режиссер Брюс Робинсоно своем давнем друге Деппе. « Это одна из самых привлекательных его черт, кроме того факта, что он так невероятно привлекателен».
2.Рок-музыкант. Актер, под слабым освещением играет со своей группой The Kids во Флориде, 2008г.
3. Путешествие по дороге. Депп снимается в «Ромовом дневнике в Пуэрто Рико в марте.
4.( помогите с названием, если знаете, оно вообще-то переводится как «выброшенный на мель», «на мели», тут я что-то не поняла….)
Достигнув серьезной высоты волос во время съемок фильма в Аризоне в 1991году.
5. Перерыв. Греясь на солнышке во время съемок «Пиратов Карибского моря».
6. Актер в детстве. Депп в седьмом классе, кадр из виньетки, 1976г. 
7. Чета влюбленных. Депп с давней подругой и матерью двоих детей, Ванессой Паради, в прошлом году на Оскаре.
 Стиль Джонни. Его вид сквозь годы.
Точки постоянства.
Вдобавок к небрежно свисающим волосам и прерывающемися усами и бородой, Депп показал-со времен 21 Jump Street к широкополым шляпам, цветным очкам и boho эстетике.( нет этого слова в словаре…)


От себя скажу-нам всем, конечно, безумно приятно, что Джонни у нас самый снова самый сексуальный. Но, скажите мне, разве мы и без них не знали, кто у нас самый секси? Причем знали и знаем и будем знать не только в 2003 и 2009 году, а вообще…Наше мнение все эти рейтинги не изменят, будь там хоть Кабачок на первом месте.


  Делается-то это только для хороших продаж журнала.Ведь топ-100 самых запоминающихся образов в кино в этом году, к примеру, такими продажами навряд ли смог бы  похвастаться.... Но меня все-таки удивляет, каков пафос награждаемого титула! Оказывается, дважды попадешь на обложку People- и ты уже в элитарном клубе! А ведь кто выбирает этих самых-самых? Какая то горстка людей из редакции, которая каждый год ломает мозги, кого бы втулить в список, чтобы он не был похож на самого себя в прошлом году! Ну да, если б народ опрашивали вместо этого, Джонни б первые места наверно б, каждый год занимал б))) 

Хорошо хоть они в этом году проявили разум и поставили Джонни, а не Кабачка, как предполагалось)) 

Pussycat,Огромное тебе спасибище человеческое и фанатское!
Без тебя я бы не смогла прочесть эту статью! Так что еще раз - спасибо!


Да уж.... многие сходят с ума буквально.... не хотела бы я встретиться с ним лично. нет ужжжж. только по ЭТУ сторону экрана!




восхищаться его человеколюбием можно без конца.
Тем более отвратительны все эти вопли, которые мы читали недавно сами знаете по какому поводу. никогда нельзя забывать это - его самоотверженную любовь к своим "боссам".



Потрясающе.

Pussycat, еще раз большое тебе спасибо!

Aredel, Slo, Pussycat, Большое Спасибо!!!

Pussycat, большое спасибо за перевод!

Статья действительно хорошая, очень теплая. Особенно мне понравилась финальная фраза - "Малыш, ты ведь только начинаешь".

slo,Gaba14,Иришка не за что)) Наоборот,огромное спасибо всем вам за то, что читаете)) Честно говоря, я боялась, что она не пригодится, потому что английский вроде бы все знают... Но теперь вижу, что усердия даром не прошли) Статья, конечно очень красиво написана, видно, что автор писал искренне. Очень понравилось ее переводить,хоть и были кое-какие затруднения... Кстати, если знаете, как переводится те слова, которые я не смогла перевести, напишите пожалуйста))

Pussycat, спасибо огромное, какая прелесть!

Pussycat, boho - это сокращение от "bohemian". Богемный хиппи-шик

В "Гардиан" появилась инетересная статья о съёмках... "Divine Rapture", "Божественный экстаз", с Брандо!

текст

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Brando, Depp, the missing millions and Divine Rapture, the lost movie

The first sign things were going wrong on the set of Divine Rapture was when Marlon Brando shaved his head. But that was the least of the film's troubles

Pavel Barter
guardian.co.uk
Thursday 26 November 2009 22.15 GMT

If all the roads in Ireland were to converge at a final destination, you would probably find yourself in Ballycotton, Co Cork. A tiny village on a rocky headland, it is as removed and cosy as its name suggests. Its harbour is stocked with a colourful fishing fleet and traditional music seeps from the pubs on Main Street. Despite an annual running marathon that passes through the town, it is slow-paced, sleepy, and cocooned from the outside world. But although 200-ft cliffs keep the Atlantic at bay and an offshore lighthouse looks out for danger, nothing could protect Ballycotton from nature's cruellest force: Hollywood.

Back in 1995, Johnny Depp, Debra Winger, and Marlon Brando rolled into town to make a film called Divine Rapture. Ballycotton looked set to become an Irish landmark in the manner of Cong in County Mayo, which hosted John Wayne's The Quiet Man, or Dingle in Kerry, where David Lean filmed Ryan's Daughter. But there are no mementos or tourist memorabilia in Ballycotton because Divine Rapture was never completed: the production packed up and left with only two weeks of film in the can.

Fourteen years later, Divine Rapture is still the elephant in the room. "It's not really talked about at all," says Paddy Egan, as he drives a minibus through the winding roads of Cork. "I'd say some people wouldn't talk about it because of the amount of money they lost – they'd be embarrassed. People in town were badly stung. I was lucky, but some were put out of business." Egan, who provided transport for the film, moved his coach-hire business to another town after the production collapsed, and says he lost around £6,600 in bounced cheques. Everyone from local police to caterers to fishermen were unpaid and the village hotel, the Bayview, is reportedly owed tens of thousands.

But the memory of this cinematic fiasco is not only raw for Ballycotton's residents. "Time goes on," says Winger, veteran of films including An Officer and a Gentleman. "The stories that you remember for whatever reason are often the ones like this – the traumatic ones. It was a life lesson, that's the best way to put it."

Divine Rapture was to tell the story of Mary (Winger), a machinist in a remote village, who dies only to rise from her coffin during the funeral. The woman is heralded as a saint, although it turns out she has a rare disorder that slows the heart-rate. Written by American production designer Glenda Ganis, the story had a mischievous twinkle that recalled Ealing comedies, and it caught the attention of fledgling producer Barry Navidi. After reading the screenplay in 1989, he spent the next six years trying to get the film into production.

Navidi's work bore fruit when the script found Brando. The Godfather actor wanted to play a priest in the story, although this was only part of his motivation. It was also an opportunity to become an Irish citizen – the Irish, he told people in Ballycotton, reminded him of Native Americans. Brando may not have been the full shilling, but he still had clout: he phoned Depp, his co-star in his previous film, 1994's Don Juan DeMarco, and Winger. Both signed up, along with John Hurt.

Suddenly, Navidi had a cast, but investors were still wary, even though he budgeted the film at a modest $12m. "We had a project that wasn't arthouse but was a foreign movie," says Navidi. "The American market didn't understand the location but it was a small picture, a Full Monty or a Waking Ned. Here we had a small project, a small story, but with big stars." Eventually, he found sympathetic ears in CineFin, a Los Angeles-based company that claimed to have $300m credit with Orion Pictures. Navidi checked the company's background and found a clean bill of health. He did not know then, however, that two CineFin associates had been in trouble with US federal authorities over alleged banking improprieties. As Divine Rapture finally became a reality, so its downfall was already being written.

For the residents of Ballycotton, the circus had arrived. In the summer of 1995, five or six weeks before production started, props vans and trucks, catering marquee and set designers moved in, and began transforming the village into a 1950s locale. "Everyone was happy. It was a great buzz for the village," recalls Egan. Amongst the early arrivals was director Thom Eberhardt, who had made low budget indie films before being lured by Hollywood schlock like Captain Ron. "I didn't come to Divine Rapture on the upswing, that's for sure," he says now. The director had heard about Brando's reputation as a handful and vowed to stand his ground, but the actor did not arrive until the night before shooting began. After settling into his rented Georgian mansion, Brando phoned Eberhardt asking if they could meet at 11pm.

"I said, 'No, Marlon, I'm too tired. I've been rehearsing all day.' Then he said, 'I'm going to shave my hair off and wear an orange wig'. Panic set in: 'Get me a car!' As I pulled in, the hair and make-up people were leaving. This guy comes down the stairs looking like a d**k with ears. Bald as a buzzard. Barry and his partners were in Ballycotton celebrating because, at long last, their movie was going to start shooting. I stumbled in and must have been white as a sheet because they asked me if I was sick. I said, 'We have to talk about Marlon Brando.' I thought I could handle this guy, but after one meeting, I wasn't so sure."

Depp, on the other hand, was a more relaxed proposition. He played a journalist sent to investigate Mary's so-called miracle, and spent his time strumming a guitar in his Winnebago or chatting to everyone from locals to stray dogs. Unsurprisingly, a mob of teenage girls arrived in Ballycotton seeking a glimpse of the heartthrob.

Depp and Brando had an interesting relationship, according to Winger. "They were definitely having a relationship that sometimes flowed over into the time in front of the camera," she says. "Johnny really looked up to Marlon and Marlon, of course, loved having an acolyte. I got the impression that the main reason Johnny had come was to work with Brando."

Everything seemed to be going well, despite the growing factions, but behind the scenes, panic had set in. CineFin had yet to send any money, forcing the production to proceed on good faith, and two weeks into filming, the bottom fell out. Winger's agent went to collect her fee from CineFin's escrow deposit company in Los Angeles, only to discover a parking lot at the given address. "I felt like I was pushed out of a plane without a parachute," says Navidi. "This must be a nightmare. We all know it's hard to make movies, but I can't believe this. It meant I couldn't rescue the picture. Movies run out of money all the time, it's nothing new – but when something like that happens everybody gets scared and they realise there must be a skeleton in the closet. We had no choice but to abandon production."

Winger was devastated. Eberhardt recalls meeting the actress in an American Express office in the city of Cork, some 25 miles from Ballycotton, where she was withdrawing her own money to hand out to the villagers who had looked after her children. "I looked around at these people I had gotten to know," says Winger. "We used someone's fishing boat every day. You don't do this to people. I couldn't stand the thought that this is what showbusiness does. It was devastating for them – not only had we not paid them for the rental of the houses and fishing boats, but they hadn't made the money they would have made catching the fish."

Despite Winger's altruism, the only person involved in the film to get paid was Brando, who disappeared (without Irish citizenship), as soon as he sniffed trouble. Brando may have been eccentric, but he was not stupid; he had secured $1m of his $4m fee in advance. The villagers, however, were not so lucky. They had been promised an investment of around $4m, but found themselves bankrupted by the labyrinthine ways of Hollywood. Despite talk of lawsuits, no one was ever held accountable for the debacle.

"I can't believe it really. It wasn't some fly-by-night production, it had big equipment, it was a regular movie," says Winger. "If I had been living there, and I had been treated like that, I would never get involved in another Hollywood production."

Indeed, the film-makers could move on, but Ballycotton was left with a lingering sense of failure and a sense of what could have been. Fourteen years later, the story is still a sore point. "If the film was finished, it would have been a major success story for the village for years and years," says Paddy Egan. "The opposite was the case. I suppose that is why we call it Divine Rupture."

У кого есть желание, переведите, пожалуйста. Я просмотрела - очень интересно. Много живых забавных моментов, вообще, написано хорошо.


"С другой стороны, Депп провёл своё время куда как более приятно. Он играл журналиста, расследовавшего так называемое "чудо Марии", бренчал на гитаре в своём трейлере или болтал со всеми подряд, от жителей до бродячих собак. Неудивительно, что в Ballycotton стеклись толпы девочек-подростков, мечтавших взглянуть на предмет своего обожания"


У Деппа и Брандо, как говорит Вингер, были интересные взаимоотношения. "Между ними, определённо, было родство, и это проявлялось прямо во время съёмок", - сказала она. "Джонни действительно восхищался Марлоном, а Марлону, конечно, нравилось иметь последователя. У меня сложилось впечатление, что Джонни согласился работать только из-за Брандо".

Анна,
я переведу. Но вообще-то мне показалось, что статья довольно хамская и оскорбительная по отношению к Брандо.

Анна, Иришка, Спасибо!!

В конце октября Джонатан Шоу побывал в гостях в новом голливудском поместье Джонни

Наконец, в 2 часа ночи, теребящее душу коллективное приветствие футбола продолжилось в пораженном Городе Бога, поскольку огни возвратились. Дерьмо. Еще один день.

Но даже перед тем апокалиптическим затемнением, вещи уже выглядели довольно ирреальными. А как иначе? Я был в дороге почти постоянно, окружен всеми видами людей и деятельности, далеко от обыденной рутины писательства, которая держит меня на полпути все время, с тех пор как я совершил свое последнее посещение Лос-Анджелеса в октябре.

В то время как там я посещал могилы мертвых и отдавал должное живым, за один день, я наконец очутился на праздновании Дня Мертвых в переполненном, затемненном Вечном Голливудском Кладбище за несколько дней до популярной Сатанинской массы, известной как Хэллоуин.

Как раз перед этим разочаровывающим прощанием со Страной Разбитых Мечт, я провел прошедшую неделю в Голливуде с моим старым собратом по оружию Джонни Деппом и его милой семьей в его сюрреалистичном роскошном Голливудском поместье на холмах. Теперь, вспоминая это, бездельничая здесь наконец в моем офисе на открытом воздухе близ катящихся волн Копакабаны, понимаю, что поездка в ЛА была классной и продуктивной.

После хорошо посещенной раздачи автографов в Эхо-Парке с великой Лидией Лунч, у меня был шанс встретится со старыми приятелями Шэном Макгоуном и Гибби Хэйнсом. После всей этой драмы это было довольно расслабляющим для меня просто зависнуть на некоторое время с Джонни после столь многих лет вне поля зрения друг друга.

Это была неделя, наполненная весельем, когда мы делали турне на гольф-карте с полупьяным Капитаном Джеком по его декорированному без малейшего изъяна новому строению в Голливуде.

В конце дня был довольно трудно оторвать меня от таких удобных договоренностей в Калифорнии. Но у меня были некоторые книги, которые нудно было продвигать в Нью-Йорке и дом, полный котят, стервятников и обезьянок, так что нужно было возвратиться домой к в Рио. Скоро увидимся, Капитан Джек! И спасибо за удивительное гостеприимство!



Взято с блога Джонатана http://www.scabvendor.com/2009/11/20/1742/?pid=395

Какие бомжики Нуу я просто влюбилась в это фото (сама даже не знаю, почему оно мне так понравилось)
Helga in Burtonland, спасибо!

Всё ещё друзья.