Маша Климова,
спасибо за милую статью, но мне кажется, это не слишком достоверно. Идеи про рождественское торжество и балование детей подарками могли быть взяты из последнего интервью Ванессы (которое переводила Pussycat). А на счет "были замечены" - очень сомнительно. Рождество они отмечали на Багамах, Джонни был там с 13 декабря. До этого он был в Японии. Так что вряд ли их где-то заметили перед Рождеством, если только не в Нассау...

Джонни обещал отметить Рождество на острове, но еще 17 и 19 декабря он был в Голливуде, пироги получал-дарил и делал тату. (возможно там его заприметили с питардами в руках? lol2.gif )

"I'm going to have to thank Sacha Baron Cohen--the great Sacha Baron Cohen--for not totally decimating me here tonight. Thank you, Sacha.
I'm deeply humbled by this great honor, which comes from you, the people, which means everything to me, and to us all",Johnny continued. "Because the only reason any of us are up here is because of you. So thank you for that. It has been an amazing decade, an incredible ride, and I sincerely thank you all for bestowing upon me all your great treasures. Thank you, thank you so much. Good night."

Я должен поблагодарить Сашу Барона Коэна - прекрасного Сашу Барона Коэна - за то, что он не совсем отметелил меня тут сегодня. Спасибо, Саша.
Я глубоко польщен этой большой честью, которая исходит от вас, зрителей, которые означачают все для меня и для всех нас - поскольку единственная причина, по которой любой из нас поднимался сюда - это вы. Большое спасибо за это. Это были удивительные, невероятные десять лет, и я искренне благодарю вас всех за то, что вы подарили мне такое большое сокровище. Спасибо, огромное вам спасибо. Хорошего вечера".

"Johnny Depp doesn’t follow trends, he creates them. He singlehandedly made being a pirate fashionable again. Which is great, unless you’re sailing an oil tanker off the coast of Somalia. Also, his harrowing documentary about the late 19th century confectioner, Sir William Wonka, has made it acceptable once again for creepy middle-aged men to approach children and offer them candy. Thank you for that, Johnny. Later this year, his starring role in Alice in Wonderland will hopefully make it acceptable for creepy middle-aged men to invite young girls around for tea, and offer them hallucinogenic drugs. Thanks again, Johnny. Johnny’s dedication to research for every role he does is immense. Prior to Pirates of the Caribbean, he spent almost six weeks at a Sandals resort in Barbados. And for Corpse Bride…it’s better you don’t know what he did. Ladies and gentlemen, he’s the greatest character actor of his generation, and he is the most popular movie star in the world for good reason. It is my great pleasure to award Favorite Actor of the Decade to Mister Jonathan Depp"

"Джонни Депп не следует за трендами, он их создает. Он практически единолично воссоздал моду быть пиратом. Это здорово, если вы не дрейфуете на нефтяном танкере вдоль берегов Сомали. Необходимо также вспомнить его берущий за душу документальный фильм о кондитере 19 века, сэре Уильяме Вонке, который вновь заставляет задуматься о жутковато выглядящих мужчинах средних лет, которые подходят к детишкам и предлагают им леденцы. Спасибо за это, Джонни. В следующем году, мы надеемся, его персонаж в "Алисе в Стране чудес" заставит нас вспомнить о жутковато выглядящих мужчинах средних лет, которые приглашают юных девушек на чашку чая и предлагают им вместо этого наркотики и галлюциногенные средства. Еще раз спасибо, Джонни. Проникновение Джонни в каждый персонаж, его преданность им в каждой роли огромна. Для "Пиратов" он почти шесть недель провел на нудистском пляже в Барбадосе. И для "Трупа невесты"... вам лучше не знать то, что он делал. Дамы и господа, он - самый мощный характерный актер своего поколения, и он - самая популярная кинозвезда во всем мире по достойным причинам. Для меня высокой честью является вручить награду Любимого Актера Десятилетия мистеру Джонатану Деппу".

Для "Пиратов" он почти шесть недель провел на нудистском пляже в Барбадосе. И для "Трупа невесты"... вам лучше не знать то, что он делал.

Будем надеяться, что при должном освещении и обработке фотошопом Темза сойдет за Карибское море.