IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

96 страниц V  « < 45 46 47 48 49 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары...
Анна Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 08:34
Сообщение #1381


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Я вчера смотрела он-лайн. smile.gif Церемония очень трепетная и очень короткая. Не думаю, что наши будут её показывать. Бёртон просто зайка) сидел с краю, тощий, ручки домиком, ножки крестиком. Его переодически будили, чтобы слово сказал)



Это он смотрит на Апичатпонга Веерасетхакула, получившего Ветвь.



Они же - по окончании церемонии, когда все лауреаты вышли на сцену и радовались. Тим прямо сиял этому мальчику)


фото Татьяны Шороховой с пресс-конференции жюри.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tattoo Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 08:37
Сообщение #1382


В этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то - целый мир
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1099
Регистрация: 7.12.2009 - 17:36
Из: Нижегородка, но живу в Муроме
Пользователь №: 4634



Цитата(Анна @ 24.05.2010 - 09:34) *
Бёртон просто зайка) сидел с краю, тощий, ручки домиком, ножки крестиком. Его переодически будили, чтобы слово сказал)

Боже, какая прелесть! 1487.gif
Цитата(Анна @ 24.05.2010 - 09:34) *
Тим прямо сиял этому мальчику)

Это потому что этому мальчику нравится причёска Тима, он так и сказал!!! lol2.gif


--------------------
Пока дышу, пока душа живёт,
Падение любое есть полёт.
----------------------------------------------------------------------
"Я не думаю, что у меня есть какие-то враги, правда.
Самый страшный враг внутри, который позволяет вам
легко следовать тому, что от вас ожидают". (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 10:15
Сообщение #1383


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579



Цитата(Анна @ 24.05.2010 - 09:34) *
Бёртон просто зайка) сидел с краю, тощий, ручки домиком, ножки крестиком. Его переодически будили, чтобы слово сказал)

Очаровательно lol2.gif И с Апичатпонгом этим - такое взаимное восхищение ))


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oksi Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 12:39
Сообщение #1384


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 8889
Регистрация: 2.04.2010 - 18:17
Пользователь №: 4724



Да, церемонию закрытия показывать видимо не будут. Если бы Михалков что-нибудь привез из Канн, кроме морского загара, то возможно и увидели бы. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 12:39
Сообщение #1385


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Tattoo, evochka, очень был трогательный момент. luvu.gif Все лауреаты вышли на сцену, а Тим в это время через них пробрался к нему и поздравил сам. Потряс ручку, а потом, от избытка чувств, послал воздушный поцелуй)) Ай-люли! hb.gif

Очень приятно, что победила самая нетривиальная лента. Таня Шорохова сказала, что с Бартона во время просмотра нужно было писать картину. lol2.gif В общем, все фаны Бартона - бегом в кинотеатры!

Из её же отзывов:
Цитата
Совершенно роскошная медитативная лента, где есть и мистика, и юмор, и музыка а-ля «Твин Пикс», и прекрасные джунгли.


Цитата
Глава жюри пояснил свой выбор так: «Он снял то, чего мы еще не видели».

Победу фильму Веерасетхакула (ударение на «у») прочили сразу по окончании пресс-просмотра его картины. История о переселении душ была тепло принята как зрителями, так и критикой. Жюри также не устояло перед мистическим реализмом ленты режиссера из Таиланда. Дядюшка Бунми приезжает в домик близ джунглей, где в окружении своих родных готовится к смерти. Помимо этого фильм тайского режиссера населен самыми причудливыми существами: тут и призрак покойной жены Бунми, и говорящий сом, и принцесса и сын Бунми, вернувшийся домой в облике обезьяны. Веерасетхакул чудом попал в Канн: политическая обстановка в Таиланде вызвала проблемы с оформлением визы.



ой, у нас с этим Апичатпонгом ДР в один день) надо, всё-таки, посмотреть, что он там наснимал.

Цитата
На прошедшей после церемонии награждения пресс-конференции Бертон сказал, что выбор дался нелегко: «Я не зря сижу в синих очках — скрываю синяк!» Если же серьезно, то члены жюри отметили, что хотели бы поощрить необычное кино, а также диаметрально противоположные актерские работы, что вылилось в присуждение сразу двух призов за мужскую роль.

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1288348/

И видео Тани: http://www.youtube.com/watch?v=agvz304kYso...player_embedded


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oksi Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 12:51
Сообщение #1386


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 8889
Регистрация: 2.04.2010 - 18:17
Пользователь №: 4724



Девочки! А фильм-победитель будет в Российском прокате?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tattoo Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 12:52
Сообщение #1387


В этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то - целый мир
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1099
Регистрация: 7.12.2009 - 17:36
Из: Нижегородка, но живу в Муроме
Пользователь №: 4634



Цитата(Анна @ 24.05.2010 - 13:39) *
Очень приятно, что победила самая нетривиальная лента.

Меня это тоже радует! Очень хочется посмотреть!


--------------------
Пока дышу, пока душа живёт,
Падение любое есть полёт.
----------------------------------------------------------------------
"Я не думаю, что у меня есть какие-то враги, правда.
Самый страшный враг внутри, который позволяет вам
легко следовать тому, что от вас ожидают". (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 19:16
Сообщение #1388


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Цитата(Oksi @ 24.05.2010 - 13:51) *
А фильм-победитель будет в Российском прокате?

да, он уже закуплен.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oksi Опции пользователя
сообщение 24.05.2010 - 19:27
Сообщение #1389


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 8889
Регистрация: 2.04.2010 - 18:17
Пользователь №: 4724



Цитата(Анна @ 24.05.2010 - 20:16) *
Цитата(Oksi @ 24.05.2010 - 13:51) *
А фильм-победитель будет в Российском прокате?

да, он уже закуплен.


Отлично! smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vassa Опции пользователя
сообщение 27.05.2010 - 07:31
Сообщение #1390


Большой поклонник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 869
Регистрация: 9.04.2009 - 13:18
Пользователь №: 4519



Вчера прочла в свежем "Мире новостей" статью о Бертоне.
Ну, там про "Алису...", Каннский фестиваль...
Но главное, что мне больше всего понравилось: "...Тим Бертон в 1980 году встретил Джонни Деппа и снял с ним свой первый фильм "Эдвард Руки-ножницы"..."
М-дяя... Ну, фигня конечно, что на 10 лет промахнулись... lol2.gif
Да Джонни в 1980 году 17 лет было и он в перерывах между пальцевым исследованием глубин собственного носа тренькал на гитарке с "Кидз", а о Холливуде и думать не думал... И уж тем более о Тиме Бертоне... lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Елена Нельсон Опции пользователя
сообщение 27.05.2010 - 09:11
Сообщение #1391


Жизнерадостный дельфин
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2525
Регистрация: 13.03.2010 - 06:30
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 4700



Vassa, вот так вот переписывают историю crazy.gif )))


--------------------
Хочу туда, где нет труда
И каждый день получка



Я люблю Эбберлайна, да!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vassa Опции пользователя
сообщение 27.05.2010 - 09:25
Сообщение #1392


Большой поклонник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 869
Регистрация: 9.04.2009 - 13:18
Пользователь №: 4519



Цитата(Елена Нельсон @ 27.05.2010 - 10:11) *
Vassa, вот так вот переписывают историю crazy.gif )))

Нет, ну, хотя бы для приличия сверяли бы написанное перед тем как отдать в печать... lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 5.06.2010 - 09:26
Сообщение #1393


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Из Твиттера Шекара Капура:



"Cannes : that's me with Tim Burton, Javier Bardem and the winner of the Palm'd'Or "

Позитивчик))


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oksi Опции пользователя
сообщение 5.06.2010 - 14:38
Сообщение #1394


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 8889
Регистрация: 2.04.2010 - 18:17
Пользователь №: 4724



Столько внимания. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 19.06.2010 - 00:05
Сообщение #1395


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Сканы французского журнала Positif N590, апрель 2010 года, с интересной (ха-ха, тк на французском) статьёй об образе Эдварда Руки-Ножницы.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oksi Опции пользователя
сообщение 19.06.2010 - 10:26
Сообщение #1396


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 8889
Регистрация: 2.04.2010 - 18:17
Пользователь №: 4724



Анна, Спасибо! smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ms.Sunshine Опции пользователя
сообщение 19.06.2010 - 18:32
Сообщение #1397


Are you happy?:)
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1054
Регистрация: 3.06.2010 - 12:23
Из: Москва
Пользователь №: 4750



Анна, cпасибо hb.gif
очень хорошо, что статья на французском, я его знаю лучше, чем английский wink.gif


--------------------
Большой талант всегда сопровождает великодушное сердце (с)

То, что происходит у меня в голове куда интересной того, что за ее пределами
(с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Саша Опции пользователя
сообщение 19.06.2010 - 21:05
Сообщение #1398


в ожидании очередной премьеры
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2574
Регистрация: 13.02.2009 - 14:38
Из: Москва
Пользователь №: 4454



Ms.Sunshine, ооо, ну расскажи, что там pok.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 20.06.2010 - 00:13
Сообщение #1399


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Ms.Sunshine, вот давай, теперь переводи))


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aredel Опции пользователя
сообщение 20.06.2010 - 01:28
Сообщение #1400


I'm constantly in JOHNNY DEPPression
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4422
Регистрация: 31.05.2004 - 19:29
Из: Москва
Пользователь №: 114



Цитата(Анна @ 29.04.2010 - 10:52) *


О, вот это меня повеселило так повеселило lol2.gif


--------------------
In women's clothing or whatever you're wearing,
strapped in leather head to toe, with scissors on your hand,
whatever you're doing, it is very amazing.
(с) Tim Burton
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ms.Sunshine Опции пользователя
сообщение 20.06.2010 - 21:23
Сообщение #1401


Are you happy?:)
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1054
Регистрация: 3.06.2010 - 12:23
Из: Москва
Пользователь №: 4750



Цитата(Анна @ 20.06.2010 - 01:13) *
Ms.Sunshine, вот давай, теперь переводи))

ок, завтра начну, хотя многовато, конечно obm.gif
Цитата(Анна @ 20.06.2010 - 01:13) *
И рассказ девушки, встретившей их на Капри.

а вот это мне бы кто перевел, а то много слов не знаю sad.gif pok.gif


--------------------
Большой талант всегда сопровождает великодушное сердце (с)

То, что происходит у меня в голове куда интересной того, что за ее пределами
(с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Елена Нельсон Опции пользователя
сообщение 21.06.2010 - 12:42
Сообщение #1402


Жизнерадостный дельфин
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2525
Регистрация: 13.03.2010 - 06:30
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 4700



Цитата(Анна @ 19.06.2010 - 03:05) *
с интересной (ха-ха, тк на французском) статьёй об образе Эдварда Руки-Ножницы.

Наверное и вправду интересная crazy.gif ))))

Ms.Sunshine, давай поделим статью. Буду переводить со словарём crazy.gif )))
Ты уже начала?


--------------------
Хочу туда, где нет труда
И каждый день получка



Я люблю Эбберлайна, да!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Елена Нельсон Опции пользователя
сообщение 21.06.2010 - 17:56
Сообщение #1403


Жизнерадостный дельфин
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2525
Регистрация: 13.03.2010 - 06:30
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 4700



Французики жару дают. У них называется фильм " Эдвард серебрянные руки" ну или руки из серебра crazy.gif )))


--------------------
Хочу туда, где нет труда
И каждый день получка



Я люблю Эбберлайна, да!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Вета Опции пользователя
сообщение 21.06.2010 - 18:11
Сообщение #1404


очарованный странник...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1150
Регистрация: 3.02.2010 - 13:58
Из: почти Москва
Пользователь №: 4673



Цитата(Елена Нельсон @ 21.06.2010 - 18:56) *
У них называется фильм " Эдвард серебрянные руки" ну или руки из серебра

Ой, а мне так даже больше нравится nail.gif Романтично так... smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lola333 Опции пользователя
сообщение 21.06.2010 - 19:15
Сообщение #1405


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Регистрация: 24.02.2010 - 14:01
Пользователь №: 4685



Цитата(Вета @ 21.06.2010 - 19:11) *
Романтично так... smile.gif


Ага, во французском духе smile.gif


--------------------
Что бы ты не делал - всегда думай о детях...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ms.Sunshine Опции пользователя
сообщение 25.06.2010 - 20:52
Сообщение #1406


Are you happy?:)
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1054
Регистрация: 3.06.2010 - 12:23
Из: Москва
Пользователь №: 4750



Цитата(Анна @ 19.06.2010 - 01:05) *
Сканы французского журнала Positif N590, апрель 2010 года, с интересной (ха-ха, тк на французском) статьёй об образе Эдварда Руки-Ножницы.


Ну вот, я перевела свою часть этой статьи (первые 2 листа и последний переводит Елена Нельсон), как и обещала nail.gif
Правда, начинается эта моя часть с середины статьи, но это не суть важно, потому что она не особо связная

Заранее извиняюсь за ужасную, наверное, корявость многих фраз. Надеюсь, что смысл понятен1487.gif
Я о-о-очень старалась rolleyes.gif
» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «
Комичность - самый очевидный источник вдохновения для Деппа. Пег одевает Эдварда в одежду, слишком большую для него, в брюки с подтяжками, придающими ему клоунский вид. Депп объявил, что он пересматривал фильмы с Чарли Чаплиным, позаимствовав его движения и причудливую мимику. Его натянутые и «урывочные» движения многим обязаны бурлеску. Это особенно выделяется ночью, когда Эдвард, поселенный в комнате Ким, ушедшей тогда в поход , пугается вернувшейся девушки и нечаянно проделывает дырку в гидроматрасе своими лезвиями. Он выходит в коридор со слегка опущенной головой, пытаясь остаться незамеченным, и теснота коридора подчеркивает его неловкость. Другой трагикомический момент – бегство быстрыми маленькими шагами, с ножницами за спиной, после попытки соблазнения соседкой Джойс в салоне.

Экономия движений и анализ
Игрой Деппа управляет принцип «задержки действий». Он должен основать внешний образ персонажа, ограничиваясь жестами и взглядами. Эта игра еще более талантлива, оттого что Депп дает понять физическую скованность и неуклюжесть Эдварда. Множество действий ему делать запрещено, например, наклоняться. Первое появление Эдварда перед Пег, когда он выходит из своего тайника под крышей замка, где он жил после смерти изобретателя, единственный момент в фильме, где он сгорблен из-за покатой крыши, под которой он сидит; и чтобы создать ощущение чудовищной угрозы, его лицо сначала находится в тени, подчеркивая его физическую ненормальность. Диапазон его действий практически всегда очень ограничен, поскольку он рискует пораниться (его лицо изуродовано шрамами, доказывающими это) или поранить других. Он не может дотронуться ни до тех, кого он любит, ни до кого-либо другого. С самого начала, в своей первой сцене перед Пег, Эдвард «находится в своей скорлупе», потому что он боится первого человеческого существа, которое он встретил после смерти своего создателя и потому, что он должен быть внимательным, чтобы не поранить ее. Немного позднее, в машине, в которой Пег увозит его в город, движения Эдварда скованы узким внутренним пространством автомобиля (когда он протягивает руку, чтобы показать на то, что он увидел снаружи, лезвия возникают прямо перед носом Пег), и он стучится об стекло; он может пошевелить только лицом и немного корпусом. Тот же принцип экономичности управляет и диалогами. У Эдварда очень мало реплик, частично по предложению Деппа, который, считая, что у его персонажа ум как у маленького мальчика, предложил вырезать часть своего текста. В некоторых сценах он полностью нем. Его реплики почти никогда не бывают больше одной фразы, и в большинстве своем односложны. Три или четыре фразы, состоящие больше, чем из шести слов вернули по необходимости для понимания ситуаций, но Депп говорит их быстро, делая вид, что они его не касаются. Его лаконичность делает из Эдварда идеал для взятия интервью в телепередаче, где он отвечает с видом профессионала. Депп не может компенсировать свою физическую скованность с помощью голоса, поскольку он предпочел говорить, сильно артикулируя, но невыразительно. Иногда он очень мало шевелит губами и можно представить, что он озвучивает себя, говоря громче, чем на съемочной площадке. Он имеет право всего-навсего на несколько действий, таких как комичность в сцене барбекю в саду, когда после того как его «отец» объявляет: «Суп готов!», Эдвард бормочет с полным ртом: «Я думал, что это шашлыки …»
Другой ведущий принцип – искаженная игра Деппа, где телесные движения - отсутствие связной игры. В этом можно видеть продолжение работы Бертона с Диснеем в его короткометражном фильме «Винсент» (1982). Депп играет по очереди своей походкой, жестами, мимикой и взглядами, не сочетая эти различные действия между собой. То он соединяет одно движение, жест или мимику согласно плану, то он совершает последовательно много действий, которые напоминают о его механической сущности. Единственное выражение приступа ярости в конце фильма приводит его к выполнению двух действий одновременно. После того как Джим, подлый дружок Ким отгоняет его от ее дома, его лицо остается без выражения, но Эдвард идет по улице большими решительными шагами (освобожденный от своей привычной скованности), пользуясь своими ножницами, чтобы испортить одно из своих подрезанных деревьев и порвать свою рубашку. Искусство Деппа заставляет нас забыть, что эта физическая свобода была недоступна для Эдварда, которого мы видели до этого момента.

Игра с ножницами
Депп должен управлять ножницами, созданными Стан Уинстон Студио – это кожаные перчатки, натянутые до запястий, к которым прикреплены лезвия (из пластмассы, сделанной под металл) разной формы и размеров, так что каждое может двигаться независимо от других. В кадрах, где лезвия находятся в движении, Деппа возможно дублировали, но согласно многим свидетелям, нанятыми для этого манипуляторами воспользовались только один раз. Депп должен обращаться с лезвиями с точностью, чтобы каждое было в кадре на своем месте, и уметь брать ими множество различных предметов. Его умение в этом отношении так натурально, что не привлекает к этому внимания. Депп в равной степени изображает неловкость, когда Эдвард должен впервые натянуть брюки, развернуть салфетку или взять стакан, или когда он поранился одним из своих лезвий.
У Эдварда, который все держит в себе, выделяются наружу только ножницы. В каждом кадре Деппу нужно было выбрать правильную позу и правильное действие. Поэтому им с Бертоном нужно было придумывать очень выразительные движения.
Например, когда Эдвард стрижет дам или собак, он поднимает ножницы в одной руке, чтобы показать, что его работа закончена. Его две главные позиции, выражающие осторожность: скрещенные руки-ножницы или руки, отстраненные от тела, с опущенными книзу лезвиями. Один из его периодически повторяющихся жестов – то, как он приближает к себе ножницы. Когда Ким возвращается ночью в свою комнату, не видя Эдварда, то он, лежа в кровати, обеспокоенный ее неожиданным приходом и уже, несомненно, влюбленный в эту девушку, которую он видел на фото, медленно приближает к себе ножницы. За столом, после того как он уронил кусок мяса на колени Ким, Эдвард жалобно скрещивает свои руки-ножницы и опускает их. Или же, желая произвести хорошее впечатление, он складывает руки вместе, как при несчастливой для него встрече с банкиром, которого он попросил дать ему займ.
Ножницы также выдают нервозность. Когда Эдвард слушает урок хороших манер от своего создателя, он шевелит лезвиями на одной руке, и изобретатель понимает, что ему скучно. При первой встрече с Пег мы сначала не замечаем ничего, кроме ножниц, сверкающих в полумраке. Когда Эдвард пытается надеть рубашку, и его голова спрятана под одеждой, его ножницы двигаются как клешни рака или лапки мухи. Во время телепередачи дрожь ножниц в крупных кадрах показывает его нетерпение.
Отчаянье выражается с помощью драматических положений рук и движений. После своего освобождения из тюрьмы, прерванный посередине своего решающего объяснения с Ким приходом Джима, Эдвард, которого нам показывают со спины, быстрыми шагами идет по коридору, царапая ножницами стены.

Лицо и взгляд
Лицо часто остается непроницаемым. Отсутствие выражения означает замешательство или непонимание. Например, когда Эдвард издалека замечает Ким, резвящуюся с Джимом, нам показывают два кадра с неподвижным лицом Эдварда и третий, где его разочарование и ревность передаются незначительным миганием глаз. Практически полное отсутствие реакций Эдварда в забавных сценках его неумелости (как взять горошек ножницами?) комичны. В конце сцены, в которой Эдвард царапает стены коридора по пути в ванную, когда камера в итоге показывает нам его лицо в ванной, оно едва заметно подергивается. Его неподвижность достигает своей наивысшей точки, когда Пег включает электрический консервный нож и движущаяся по кругу консервная банка напоминает Эдварду об изобретениях его создателя. В крупном плане, когда камера «наезжает» на Эдварда, его задумчивое лицо неподвижно; единственное, что движется – непослушная длинная прядь волос, которая показывает его волнение, дрожа возле лба, в то время как следующие кадры переносят нас в мастерскую изобретателя.
Если черты его лица и двигаются, то практически всегда это редкие движения какой-либо частью лица. Улыбки Эдварда едва заметны. В полицейском участке, после ограбления, перед своими «родителями» Эдвард несколько раз пристыжено опускает голову, как ребенок. Его лицо не оживляется, когда он сосредоточен или возбужден, творя своими ножницами удивительные вещи, меняется только направление взгляда, и это изолирует его от остальных еще больше.
Из-за ограниченности движений тела и лица внимание еще больше концентрируется на глазах и поэтому Бертон поместил большие глаза Деппа в список основных причин, по которым он выбрал исполнителя. Глаза в фильме играют такую же роль, как и глаза героев в мультфильмах как, например огромные белые глаза главного героя м/ф «Винсент», но они более подвижны, чем у Эдварда. Эдвард редко моргает, и его моргания всегда соответствуют каким-либо эмоциям.

Все, жду гнилых помидоров за перевод spy.gif
ed.gif


--------------------
Большой талант всегда сопровождает великодушное сердце (с)

То, что происходит у меня в голове куда интересной того, что за ее пределами
(с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 25.06.2010 - 21:56
Сообщение #1407


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Ms.Sunshine, это великолепно! obm.gif очень сложный текст, переведено просто здорово!

Напоминание мониторящим наш форум: на все тексты, опубликованные на форуме, распространяется копирайт. Ссылка на форум или сайт - обязательна! Либо договаривайтесь с переводчиками лично.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ms.Sunshine Опции пользователя
сообщение 25.06.2010 - 22:05
Сообщение #1408


Are you happy?:)
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1054
Регистрация: 3.06.2010 - 12:23
Из: Москва
Пользователь №: 4750



ооо, спасибо kiss.gif 1487.gif
Цитата(Анна @ 25.06.2010 - 22:56) *
Либо договаривайтесь с переводчиками лично.

ух ты, я теперь переводчик, с которым надо договариваться biggrin.gif
а статья правда была сложная, ее было трудно адаптировать под русский язык
ну, не зря я учу французский в школе)


--------------------
Большой талант всегда сопровождает великодушное сердце (с)

То, что происходит у меня в голове куда интересной того, что за ее пределами
(с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lola333 Опции пользователя
сообщение 25.06.2010 - 22:08
Сообщение #1409


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Регистрация: 24.02.2010 - 14:01
Пользователь №: 4685



Ms.Sunshine, спасибо за перевод kiss.gif
Цитата(Ms.Sunshine @ 25.06.2010 - 21:52) *
Я о-о-очень старалась

Всё действительно замечательно и никакой корявости фраз))) А для человека, который с французским знаком очень поверхностно - тем более lol2.gif


--------------------
Что бы ты не делал - всегда думай о детях...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 25.06.2010 - 22:52
Сообщение #1410


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Цитата(Ms.Sunshine @ 25.06.2010 - 23:05) *
ух ты, я теперь переводчик, с которым надо договариваться

А то! Привыкай. wink.gif

Переведёте до конца, и сразу выложим на сайт.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

96 страниц V  « < 45 46 47 48 49 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 24.05.2025 - 23:44
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru