Наша беседа дрейфует на буксире вина и ночи.

Когда я впервые встретил Джонни, то думал, что он считает себя частично чероки, частично - ирландцем. Годы спустя, благодаря генеалогическим изысканиям, на картине проступила французская кровь. Помню, как Ванесса Паради объявила мне: "Джонни француз!" Депп от Дьеппа, чероки с французской кровью. Предполагается, что французские гены у мамы, Бетти Сью. Это разумно.

"И кто ты теперь?" - спрашиваю. Мгновение, он молчит. "Ты так серьёзен", - говорю

"Сам ты зануда."

"Ты когда-нибудь думал, что ты никто?"

"Полагаю, в "Дьеппе" есть смысл."

"У многих американских индейцев французские имена. Ты бы кем хотел быть?"

"Индейцем?" - предлагает он. "Если они согласятся."

"Что твоя родня - кроме Кристи есть ещё брат и сестра - думает о том, что ты никогда не выглядишь на свой возраст?"

"Они и сами в порядке."

Становится поздно. До возвращения Джонни на съёмки осталось совсем немного. Даже я начинаю клевать носом. Но нас поджидает клуб Ритц, блэкджек и вино. Джонни медленно поднимается, уходит плеснуть на лицо холодной воды и достать галстук. Закуриваю, сижу со своим бокалом и прикрываю глаза. Наконец до меня доходит, что Джонни отсутствует слишком долго. Я спихиваю себя с дивана и окликаю его. Нет ответа. Иду его искать.

Он спит мёртвым сном в туалете, идеальная иллюстрация полного изнеможения. Я не хочу будить его. Просто стою и размышляю. У него есть красивый замок и уединённые земли во Франции. У него есть поместье в Лос-Анджелесе. Но есть ли у него гамак?

...и вот чем закончилась их долгая беседа:

Анна, спасибо большое !
ждем хороший , правильный перевод всей статьи !

"Я высоко ценила, например, Пола Уильямса, Ника Тошеса, Ричарда Мельцера и Сэнди Перлмена. Сама я брала пример с Бодлера, автора блестящих идиосинкразичских статей об искусстве и литературе XIX века."

Значит, в фильме Йемон и Кемп объединены, как мы и предполагали

Ты когда-нибудь думал, что ты никто?"

Посмеялась, кстати, над фразой Ванессы: "Джонни - француз!" - вспомнив, что я очень часто и на полном серьезе восклицаю - "Джонни - русский!"

Да, это интересно. Я думала, по сценарию, Йемон разделен между Мобергом и Салой. А это, оказывается, вторая часть Кемпа...

Мне кажется, что это скорее переводится как: "Ты когда-нибудь думал, что ты - всё? Всё, что угодно?"

Поскольку "anything", как правило, означает в английском "всё", и переводится как "ничто" только в отрицательных предложениях. И со стороны Тошеса логичнее было бы предположить, что Джонни - это "всё", любая сущность.

Мне кажется,это переводится как "Ты когда-либо думал о себе как о ком-то(конкретно)?" И в ответ он выбрал наиболее близкий ему вариант - Диеппе,т.е. по его мнению французского у него больше.

Поскольку "anything", как правило, означает в английском "всё", и переводится как "ничто" только в отрицательных предложениях. И со стороны Тошеса логичнее было бы предположить, что Джонни - это "всё", любая сущность. Посмеялась, кстати, над фразой Ванессы: "Джонни - француз!" - вспомнив, что я очень часто и на полном серьезе восклицаю - "Джонни - русский!"

Счастье ждет нас в декабре

уже с другой обложкой

уже с другой обложкой