- Рад тебя видеть!
- Взаимно.
- ... также друг Хантера С.Томпсона.
- Да.
- О, очень мило. Великолепно, Пол, спасибо большое. Джонни, Джонни, Джонни! Как поживаешь?
- Да хорошо.
- Рад тебя видеть, друг мой!
-Я тоже, спасибо.
- Как провёл лето, работал?
- Работал, да...
- В кино снимался?
- Да, было дело. *смех в студии*
- Что за фильм?
- Ещё один фильм с Тимом Бёртоном, "Мрачные тени".
- "Мрачные тени"... вампирское кино?
- Что-то такое, да. *смех в студии, Леттерман и Джонни смеются*
- А семья как?
- Прекрасно.
- Как твоя дочка - уже тинейджер?
- Дочке уже двенадцать...
- А мальчику?
-...сынишке девять. Да, всё растут, и так быстро!
- Помню, когда твои дети были младше, ты говорил, что это словно заботиться о "маленьких пьяницах".
- Да, но.. *смех в студии* Синдром маленьких пьянчуг.
- И как это выглядит теперь?
- Теперь они пьют поменьше. *смех в студии* Но всё ещё пьяницы.
- У меня тоже был опыт - на все свои предложения ребёнку я слышал "нет!", а твой сын?
- У него это не "нет", а "почему?".
- О, с "почему" я тоже знаком. А девочка - она старшеклассница, верно?
- Да, старшеклассница. Уже тинейджер - и это пугает. По-настоящему.
- И макияж. Поверь, не об этом надо беспокоиться, тебя же часто нет дома!
- *смеётся* Да, да. Но она совершенно изумительная, это беда для меня. *смех в студии*
- Слушай, слушай... а если она тебе скажет - папуля, я уже четырнадцать лет восхищаюсь твоим бодигардом?
- *Джонни смеётся, смех в студии* Что будешь делать-то? Джонни? *смеются*
- Мой ужас в том, что она приведёт кого-то в дом и будет восхищаться его бодигардом ! *смех, аплодисменты* Вот чего я боюсь.
- Дети проводят одинаковое время в Калифорнии и Франции?
- Да, да.
- Это уникальный опыт, видеть весь мир. Как они себя ощущают - просто детьми? Они говорят по-французски?
- Да, они билингвы, и говорят по-французски без американского акцента, а по-американски - без французского.
- А не знаешь, сны им снятся на французском, или?.. *смех в зале*
- Представляешь... не знаю! Но... я сам иногда вижу сны на французском.
- На французском, да? Говорят, это знак того, что язык усвоен, как родной.
- Да-да.
- Угу, ты молодец! *смех в студии, оба смеются, аплодисменты*
- Твоей дочке нравится Джастин Бибер?
- О да. Думаю, он всем девочкам нравится.
- Вы оба в шоу-бизнесе, не встречались пока?
- Встречались. Милый такой мальчик.
- Как это было?
- Мы пришли на концерт - моя дочка, Лили-Роуз, рвалась на это шоу - взяли билеты, посмотрели и после подошли к нему. Удивительно видеть своего ребёнка таким ошеломлённым...
- Правда? А когда вы были в её возрасте, вас кто-нибудь так впечатлял?
- Нет. *смех в студии* (с) johnnydepp.ru/forum/
- А что за словечко "белибер", откуда это - би-би-ли-бер? Его имя по-немецки, что ли? Или "билив ин Бибер"? *смеётся*
- У нас была пресс-конференция по "Ранго", один журналист спросил меня, не "белибер" ли я? *смех в студии* Я подумал - не знаю... возможно... *смех в студии*
- Плохая догадка!
- Я смутился, не стал переспрашивать и заявил - да, я большой "белибер"! И тут же, через три секунды, в комнату входит Бибер.
- Да как это возможно?
- Точно, невозможно вообще.
- Спорю, он это подстроил.
- Не знаю.
- Я впечатлён вашей дружбой с Хантером Томпсоном, и вот на подходе новый фильм, как прошла его премьера?
- Очень хорошо.
- Вам нравится видеть свою работу на экране, как это бывает?
- Да не смотрю я. *смех в зале*
- Если бы там затевалось преступление, это было бы доказательством. Но как вы тогда премьеры-то посещаете, как справляетесь?
- Под лёгким наркозом, что делать. *смех в студии* Не бужу в себе зверя.
- Но сейчас-то вы в порядке?
- Да, всё хорошо.
(Леттерман шутит про билеты)
- Итак, в фильме мы не видим ваших татуировок.
- Да, у нас был прекрасный гримёр, который всё это скрыл.
- Так вы каждый день всё тело гримировали?
- Да, так и было.
- Хантер С. Томпсон - ваш друг, каково его место среди современников, по-вашему?
- Для меня Хантер С. Томпсон - один из важнейших писателей 21 века, без вопросов. У него был свой, уникальный стиль, порождённый его умением жить.
- Гонзо-журнализм, да. Продуктивный или нет?
- Продуктивный, долгое время. А позже - просто немного странный.
- С ума сводил, думаю. Припоминаю его, и никогда нет уверенности - что происходит? Может, "Скорую" вызвать? Что Хантер творит, может, пора убираться отсюда?
- Да, он был очень непредсказуемый, почти всегда. Впервые, когда мы встретились - я был в Аспене, декабрь 94-го - наш общий друг сказал, что Хантер будет в "Вуди-крик-таверн" около полуночи. Так что я пошёл туда, и где-то в час тридцать, в темноте, открывается входная дверь и я буквально вижу искры - и люди разлетаются в стороны, спасаясь - и словно море расступилось, и он орёт - с дороги, ублюдки! *Леттерман хохочет*
- Попробуй не подружись с таким... *смех в студии, аплодисменты* Он не был плохим, но каким же он был?
- Он был прекрасный человек - великолепный, умный, живой, очень-очень забавный. Его поведение диктовалось желанием жить с удовольствием.
(с) johnnydepp.ru/forum/
(...)