Ванесса улетает в Париж из ЛА, 19 апреля

Ха!!! Такая лукавая улыбка!!!

Видео c интервью Ванессы в итальянском Vogue с отчетом о миланской выставке Little Black Jacket

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Счастливая, уверенная в себе женщина...
evochka, спасибо!

Москвичи! Кто хочет полюбоваться на Ванессу - добро пожаловать... в метро! Сегодня я была на Курской - и чуть не упала! На выходе с кольцевой ветки Курской по обеим сторонам эскалатора - во всей красе Ванесса в рекламе для H&M. Прямо настроение, несмотря на дождь, стало весенним и солнечным!

КиСа, там же Атриум наверху, где эта коллекция продаётся. В метро - это сильно! Нужно будет сфотографировать.

Да, Анна, причем не одна-две вразброс, как это обычно бывает на таких рекламах, а по обеим стенкам - сплошная Ванесса! Просто едешь на эскалаторе, а вокруг - цветущий сад! Очень красиво!

Клип Love Song

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Вразнос пошла девка.

Анна, весна ведь !

Привет!!

А перевод статьи из Next уже был?

Gail0902, нет, не было

я сделала очень приблизительный перевод. Так что не стреляйте в музыканта



Мы попадаем в рай.
19 avril 2013 à 17:37
Par FRANÇOISE-MARIE SANTUCCI, статья на французском

Осталось в прошлом время её «Divinidylle» …Переступив свой 40-летний рубеж экс-Лолита возвращается с новым двойным альбомом, созданным совместно с Бенжаменом Биолэ. Итак, история мастера представлена здесь.

Она в Париже на несколько дней, чтобы появится в дефиле Chanel и урегулировать многочисленные детали вокруг выхода 13 мая её нового диска Love Songs. Экс-Лолита восьмидесятых годов переступила свой 40-летний рубеж в прошлом декабре. Сорок лет, время итогов: пять студийных альбомов, двое детей, Джек и нежная Лили – стройная как лиана и уже такая взрослая, и окончание её Divinidylle с Джонни Деппом после четырнадцати лет совместной жизни.

Это всё, что мы о ней знаем. Будучи довольно скрытной, Ванесса Паради при этом обладает искусством беседы. Она много говорит, смеется, курит, широко открывает глаза и даже посылает вам воздушный поцелуй, но ничего о сокровенном, ничего из того, что делает соль такого рода встрече, этой некой обязанной торговли – несколько признаний для красивой статьи, несколько маленьких тайн, отпущенных на повороте фразы как бы случайно, которые будут затем всеми подхвачены и растиражированы. Никто, не имеющий на это особое право, к этому не допущен, тем более журналисты, а с ними и огромная толпа, называемая "публикой". Это свой личный участок жизни, privée.

Эта версия – некий хардкор типа «circulez y’a rien à voir», который почти больше никто не себе не позволяет, по крайней мере, с таким постоянством, или, как можно было бы сказать, с таким упорством. Но между её фразами и молчанием, когда только она решает, что ещё добавить в свою жизнь, становится всё более интересно её наблюдать в некотором абсолютно животном способе существования, а именно в музыке, в стремлении защитить родное гнездо, своих детей. Её собственный мир. Всё то, что она так стремится объединить и сохранить. Она не хочет демаскироваться ни в признаниях, ни в поисках утешений, не желает, чтобы всеми было увидено то, что стоит за изображением певицы / актрисы /человека / женщины / матери семейства, и даже фотографии, которые она так обожает делать, Ванесса с большой настойчивостью попросила проверить и утвердить, и глянец которых должен быть строго выверен. Ничто не должно быть пущено на самотек.

Солнце сверкает в зимнем саду большого парижского отеля, где она заставляет себя немного подождать (10 мин., мелочь). Здесь – представить звукозаписывающей компании, а так же Филипп Фанд, верный телохранитель-доверенное лицо-няня (он был другом её родителей и начал опекать шестнадцатилетнюю Ванессу, заботливо следуя за ней повсюду практически непрерывно, за исключением тех небольших промежутков времени, когда, как он объясняет, у нее нет в нем «большой потребности»). Кстати, это именно он организовал для нас мини конференц-зал для предпринимателей с круглым столом, блокнотами, бутылками воды и т.д.

Она смехом обнаруживает себя. Милый make-up. Одета скромно, но не без изыска: светлый топ, куртка и черные джинсы. Пьёт чай. Делает самокрутки из черных табачных листьев, которые когда-то любили пираты, а также были приняты в двадцатые годы. Не более десяти человек сидит за столом, нам дано полтора часа, чтобы побывать в этом пространстве, именуемым Ванесса Паради – время рая. Альбом называется Love Songs. Это двадцать песен, и Бенжамен Биолэ как инициатор и основа этого прекрасного явления. Биолэ подтвердил свой талант композитора, аранжировщика и продюсера. Длинный диск со сторонами А и B, как в старые времена двойных концептуальных альбомов. Но это не нечто неопределенное, а скорее, интимный дневник сорокалетней женщины с лицом девочки-подростка, которое поет о любви – с её восторгами и печалями. Немного более года пройдет между представлением диска и его выходом, год Ванессы, который представлен в этой статье по временам года, как если бы это были основано на её собственных записках из дневника, на старый манер, вся основа, способ идентификации.

Весна 2012

Однажды в марте, она получила электронную почту с восьмью песнями в прилагаемых документах, посланных из Парижа в Лос-Анджелеса, где она живет. Отправитель – Бенжамен Биолэ, который должен был, вначале, аранжировать только … одну песню. Они не знали друг друга, встретились и решили, что не прочь поработать вместе. Все началось тремя годами раньше, когда её звукозаписывающая компания Barclay предложила нескольким композиторам сочинить песню для Best-of (после тщательного отбора была выбрана «Il y a» Гаэтана Русселя (Gaëtan Roussel)). Среди "на доработку", она отложила шесть синглов, «коллекция красивых песен», до поры-до времени. Даже не зная для чего.

Затем Barclay предложила тоже самое другим композиторам. Цель не была ясна – то ли выбор преемника успешного Divinidylle, созданного -M- в 2007 (500 000 продаж), то ли некоторая дань вежливости. Вместо конкретных переговоров – какие-то недоразумения, тысячи километров, разница во времени, и эти песни, которые она получает от почти неизвестных авторов. В отличие от её «обычного операционного способа», она не дала точных указаний, основных идей текста, который она «пыталась якобы писать, но неудачно» – как это часто случалось не один раз.

Помимо шести песен для Best-of, несколько – уже там, Биолэ посылает ещё восемь песен (он делает в этот момент его альбом «Vengeance», и пользуется студией, чтобы доделать этот материал, который не имеет ничего общего с заказом). Этот изысканный урожай, вдохновенный, дал ей идею нового диска. Это становится возможным. Она решает также поручить Биолэ аранжировку и продюсирование будующего двойного альбома.

Весной слухи о разводе с Джонни Деппом делаются всё настойчивее: она и Депп вместе не показываются больше публично, появляются по отдельности на красные ковровых дорожках. Но во время промоушина её новых фильмов, она это опровергает. Депп действует также. Она начинает работать над своими песнями. Занятие достаточно "трудоемкое", потому что она не пишет непрерывно, использует feignardise затем исправляет. Просто нуждается в толчке. И как только машина по производству диска завелась, работа – каждый день.

Лето 2012

Сорок восемь часов до сообщения о разрыве пары Депп /Паради. Диск, он, продолжает продвигаться шаг за шагом, как говорится мило в маркетинге. Композиторы (а все они мужчины), пытаются влезть в кожу последней французской Лолиты, чтобы представить себе слова, которые она могла бы сделать своими собственными. Это захватывающе до жестокости. Они соперничают в трагизме и красоте. Она вдохновляет их: страх, боль, отказ, приходит другой … Как не увидеть в трех четвертях текстов Love Songs хронику едва замаскированной разлуки с Джонни Деппом? Она улыбается (немного насмешливо, и вежливо). Говорит, что нет. Говорит «Вы имеете в виду «Rempart»? » Великолепно, эта песня Матье Богарц (Mathieu Boogaerts), где она поет: « Да, я надеюсь/говорят о конце истории/говорят, что я свободна (…) / что ты заставляешь меня видеть / есть ли история за этим / за этой стеной.»

Она не встречала никогда Boogaerts, только обменялась электронной почтой, пожелания и благодарности. Она добавляет, что песня была написана до «официального расставания». И, следовательно: «Я не могу знать, эти люди имели меня ввиду, или песня уже существовала в их репертуаре и они мне её предложили.» Красиво уклоняется Вэнесса, красивое уклонение. Возвращаемся к альбому, который так походит на жизнь. Или жизнь, которая походит на диск. Она ухмыльнулась. «Конечно, на диске, вы могли бы увидеть продолжение моей личной жизни. Но (снова улыбка) это также подходит ко всем людям на земле, не так ли?»

Она абсолютно точна и откровенна во всем, что касается работы, и табу для нас относительно всего остального – потому что каждое заявление, ею сделанное, подвергается деформации и/или интерпретации. Именно поэтому она не обращается к психотерапевтам, попробовала три раза, отвратительно, маленькая гримаса, остановленная сразу же? Поэтому её нет и на Twitter, не понимает даже, как это работает, однако знает о нем, но мы к этому ещё вернемся.

Спрашиваем, осознает ли она, что играет партию соло, которая может показаться одновременно и старческой, и параноической, партия «privacy» (то, что зависит от частного, от внутреннего). Она напрягается. У ответа было время, чтобы созреть, двадцать шесть лет, которые он держит оборону. «Но, что мы хотим знать? В этом побеге, что предоставляет собой работа над диском или фильмом, вы увидели нечто большее?» Она хочет, чтобы ее миссия ограничилась этим, почему она там. Диск. Если даже чуть-чуть переступаем границу нам дозволенного – никакого ответа, или ответ, крайне уклончивый. Она не последняя великая французская звезда (в возрасте до 55 лет), а потому – нет причины. Ни одной случайной оговорки. Все, что личное – все сокрыто.


Осень 2012

Конец лета/начало осени. Несколько сессий в комфортабельных ICP студиях в Брюсселе.. Связанные с этим местом легенды, где работали The Cure, Echo & the Bunnymen, Keren Ann и Thomas Dutronc, мастерские художника/квартиры высшего сорта, позволяют артистам жить в автаркии, все для создания записей. С нею и звукооператором, кому содействуют его приверженцы – контрабасист и ударник, а также Бенжамен Биолэ, который подбирает солистов, хористов, струнный оркестры, когда в этом есть потребность. Работа набирает обороты. Интервьюированный в Next в сентябре для выхода его альбома Vengeance, Биолэ расточает похвалы легкости и точности голосу Паради.

В конце октября, она уезжает в Нью-Йорк сниматься у режиссера и актера Джона Туртурро («Barton Fink», «Do the Right Thing» и др.). Фильм «Под маской Жиголо» – это фарс, когда дело доходит до жиголо, сутенера, ортодоксального еврея. Ванесса Паради играет хасидскую вдову, среди других актеров фильма – Шарон Стоун, Вуди Ален. Партнерство Паради/Туртурро кажется нелепым, роль также, но он увидел её в «l’Arnacoeur» («Серцеед»), популярном фильме Паскаля Шомеля, где она превосходна в комической роли. «Под маской Жиголо» – её первый фильм на английском языке. Довольно поздно после стольких лет, проведенных с одним из героев американского кино. Она улыбается. «Я ничего не делала для этого, это правда. У меня все еще нет американского агента, были предложения в прошлом, что я отклонил, это не было действительно серьезным.»

Несколько недель в Williamsburg, квартале Бруклина – очарование – именно в Нью-Йорке была её первая квартира, в возрасте 19 лет, и город ей всегда давал «кислород и свободу». Днем они снимают сцены, где она разгуливает по улицам под песни Далиды в звуковом сопровождении. Звуковое сопровождение на самом деле – техник, который следует с громкоговорителем, в фоновом режиме. Она смеется над причудливой ролью Туртурро. Вечером – паста в бистро Бруклина, разговоры о легендарных певцах, там она встречает великого Domenico Modugno, автора песни Volare, лауреата премий Grammy Awards и фестивалей San Ремо. Он также написал в 1964 «Tu si na cosa grande», которую, возможно, Туртурро включит в саундтрек.

Лос-Анджелес – это что-что иное. «Pas ma ville ni ma vie préférées…» - «Не мой любимый город или моя жизнь» – немало молчаний между завитками дыма. Можно было бы сказать, что она хочет расправить слова, воспроизвести их в своей голове, прежде чем они слетят с её губ. «Когда прилетаю туда после Парижа, там эти зеленые пальмы, голубое хорошее небо. Но история там слишком молода, я люблю историю перед моими глазами. Я напрасно стараюсь познать Париж уже сорок лет, мое восхищение всегда на пределе. И затем Лос-Анджелес – город, где можем чувствовать себя совсем одним.» Здесь все же преимущества. Дети, Лили-Роуз и Джек, обучаются там в школе после первых лет на Юге Франции. «Школы здесь лучше. Хорошо, я не опьянена этим, но это – творческие учреждения, где поощряется практика кино, музыка, спорт.» У городка ангелов есть другое. Это в противоположность миру. «Когда 10 часов здесь, во Франции – 19 часов. Таким образом, меня оставляют в покое. Меньше давления, deadline. Другая планета.»

Зима 2012/2013

22 декабря, она отметила свои 40 лет. Скромно, как обычно. На следующий день ее дочь Лили-Роуз в своем блоге в ответ на многочисленные поздравления для Ванессы, написала (на английском): « Я вас благодарю за все ваши поздравления, предназначенные моей матери. Я ей это всё показала, не сомневайтесь, она ценит их теплоту, и провела замечательный день.» Не благодаря ли детям мы могли бы познать обратную сторону Паради? Рискнули бы быть разочарованными. Ни огонь, ни Ад. За кулисами Chanel (она является лицом Chanel номер один на протяжении более двадцати лет), ее часто видели в эти последние сезоны. Жизнерадостная, вежливая, смешливая, ухоженная. Вне этого она ведет банальную жизнь не загримированной женщины, когда она встает с постели. Именно такой Ванесса попадает в объективы папарацци.

И все же у неё есть пять очень близких друзей, уже восемнадцать лет, уточняет она. И два ребенка. Малыш, Джек, ему будет 11 лет через несколько дней, он любит Мэрилин Мэнсона и Эллис Купер. Как папа. У него есть страничка в Twitter, где его контакт с друзьями или фанами ограничивается лаконичными «Yes», «Great», «Thanks». Ирония – анти-спелетни у семьи уже в обычае. Одному любознательному, который спросил у него недавно, много ли его отец имеет кукол Барби в своей коллекции, он ответил: «Прекратите читать журналы.»

Лили-Роуз, ей будет14 лет в мае (возраст, когда Ванесса прогремела с Джо ле Такси), более многословная. Она ФАААААН Жастина Бибера и One Direction, держится блог, который называется Kalilyfornia. На её страничке в Twitter (описание которой: « I wanna be Disney princess»), она регулярно располагает фотографии свои и ее веселых подруг, навеселе в обстановке Thirteen / Spring Breakers. Она, кажется, похожа на десятки калифорнийских девчонок, вдохновленные Hedi Slimane: мини юбки, вытертые джинсы, мини топы, ноги Dr Martens, тонкие светлые волосы, худые и нескончаемо длинные ноги, релаксация «yo bitch!».

Не является ли это в общем противоречии с линией Паради? Некоторое беспокойство во взгляде и в руках, занявшихся тем, что скручивают новую черную сигарету около открытого окна в маленьком конференц-зале. «Мы должны двигаться в ногу со временем … Пффф, что за дурацкая эта фраза! То, что я хочу сказать, так это то, что я не могу лишить моих детей их юности из-за моей жизни». В Лос-Анджелесе из-за развода родителей детей преследуют фотографы. Лили-Роуз и ее окружение заставили доболтаться малоформатные газеты до обвинения её матери в сверхтерпимости. Но это вряд ли обосновано. Ванессу в этом возрасте также увлекала жизнь, музыка, кино, ей тоже была причужда эта подростковая нахальность. И её также упрекали в некой скороспелости после Джо ле Такси. В эту зиму были сделаны последние несколько записей вместе с Domenico Modugno, а также Roses Rose, из Биолэ. С Биолэ, говорит она, я никогда не была поплавком. Сессии, регулярно проходящие в Брюсселе (от одной недели до пятнадцати дней подряд), шли быстро. Полное погружение. В целом, она должна была сказать только три раза "вздор" («bof») на его предложения.

Весна 2013

В начале марта при прослушании альбома в Universal высказали мнение, что записи не выглядят окончательными, нужна доработка материала. Не сказала бы. Песни успешны. Имеют необходимую глубину и объем, что редкость. Это уже четвертая переделка. Где проблема? Она скажет, что речь идет об "ощущениях", трудно выразить словами, что она никогда не может закончиться, головокружительная дотошность, изменения столь малы, что едва видны различия. Она чувствует, что не в состоянии выпустить диск, как если бы это был ребенок или сокровище.

Осенью 2013 она начнет турне. Она спешит. С этой поры, она просто задыхается от работы, сжимает зубы, чтобы пережить волнение, и то, что любит менее всего: продвижение диска. «Это способ говорить о моей работе. Но я не хочу, чтобы весь мир знал то, о чем я думаю. » Не-хочу-чтобы-весь-мир-знал-что-я-думаю. Она всегда останавливаемся на предложении откровенности. Однако, это редкость, когда кто-то удерживается от соблазна, чтобы не сказать везде и обо всем, что он думает? Заметив это, мы сказали почти «браво», однако её это раздражает. « Ах, нет, объясняет она, не упоминайте фразы в кавычках, так как после это может быть повторено более усиленно, изменено, кто-то сделает из этого заголовок крупными буквами со словами, вытащенными из контекста.»

Мы говорим, что это будет всегда. И может не совсем правильно столь сильно зацикливаться на этом. « Я всегда опасаюсь, когда фразы выделяют. А это случается часто. Потому что вы можете быть обмануты. Или потому, что они не хотят быть просто вежливым. У меня случалось такое. Я думала, что во время интервью каждый пытается делать свою работу, и отвечала.» Очевидно, все изменилось. Она обучилась уклонению в обществе Джонни Депп – быть любезным, но не посвящать в тайну никогда. И много вещей ее раздражало. "Послушайте, двадцать пять лет мне задают вопросы: ваше трудное начало и бла-бла. И я отвечаю. Но мои ответы часто воспроизводятся без вопроса, вне контекста. И все думают, что это я, оценивают поверхностно. Именно я слыву страдающей неврозом.»

Можно только настойчиво гадать, почему ей теперь не все равно. Почему она не понимает, что это цена за успех (валюта актера). По-видимому, она не готова к такому падению. В дополнение к альбому – ближайшие концерты, фильм Туртурро, есть и другие проекты фильмов, правда контракты ещё не подписаны. Она также является новым лицом эко-линии Conscious, одежды от H&M. Говорит, что обеспокоена экологией, и богемный шик коллекции соответствует внешнему виду цыганки, путешествующей впервые. Эта нежная Лолита никогда не повзрослеет, она курит траву, провоцирует Биолэ, все еще любит регги и вам говорит "ты", говоря привет. Как ни в чем не бывало.

Спасибо большое, сейчас прочтем

Это фейк, как и прочие "блоги" Лили. У неё есть Инстаграм, но он личный, открыт только для друзей.

13 мая уже выход альбома. Это странно, но лучше вы меня держите в курсе дела, будет ли презентация альбома, а не я вас)) Если что - постараюсь попасть
У меня на 13 мая день сдачи диплома, могу забыть, напоминайте)

ВАХХХ, в Атриуме не была, но приятно, что афиши с Вэн в метро!!!!!! Красавица, невероятно обворожительная на последних фото!

Слова новой песни) у меня к вам наглая просьба : может кто-нибудь перевести французскую часть?

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

(Benjamin Biolay/Vanessa Paradis)

Les battements de mon cœur
Ne cesseront pas ma belle erreur
En langage des cils
Mes grands yeux disent ainsi soit il
Ma peau mon bel amant
Sa température plus un cran
En langage du corps
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort

Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun

Les voisins de dessus
Cognent à grand coup de massue
Mais le sommier sonore
Grince, grince toujours plus fort
Nos corps sont confondus
Nos âmes mélangées fondues
Des gens y'en a des tonnes
Mais chez toi j'aime le moindre atome

Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun

Les battements de mon cœur
Ne cesseront pas tout à l'heure
Car je t'ai dans la peau
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
Je fais toutes les erreurs
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Je fais aussi plein d'efforts
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort

L'amour tu n'y connais rien
L'amour je n'y connais rien

Ma peau mon bel amant
Sa température plus un cran
En langage du corps
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort

Love, I don't know
Nothing about love, you know
(Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
(serre moi fort)

Love, I don't know
Nothing about love, you know
(Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun

Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun

Love, I don't know
Nothing about love, you know
(Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
(Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)

[quote name='ano_94' date='29.04.2013 - 01:40' post='339563']
Слова новой песни) у меня к вам наглая просьба : может кто-нибудь перевести французскую часть?

Не совсем точно, но как первая попытка, думаю, сойдет

Биение моего сердца
Не останавливайся, моя большая ошибка,
Язык ресниц,
Мои глаза говорят так тому и быть
Моя кожа, мой прекрасный любовник,
Она больше, чем горяча
Это мое тело
говорит – обними меня стремительно и держи меня крепко

Любовь, я ничего не знаю
О любви, но ты знаешь
Не отпускай меня, пока не закончится день
Давай веселится всю ночь напролет

Соседи громко стучат снизу
Но скрип кровати
Всё сильнее и сильнее
Наши тела сплетены
Наши души тают, соединяясь.
Вокруг множество людей,
Но только каждую твою частичку я люблю.


Любовь, я ничего не знаю
О любви, но ты знаешь
Не отпускай меня, пока не закончится день
Давай веселится всю ночь напролет

Биение моего сердца
Только не останавливайся сейчас
Потому что ты у меня под кожей
И мне, когда я люблю, это нравится
Я делаю все ошибки
Я плачу, Я ищу, порождая террор
Я делаю столько усилий,
Да, обними меня стремительно и держи меня крепко

Любовь, ты ничего о ней не знаешь
Любовь, я ничего о ней не знаю

Моя кожа, мой прекрасный любовник,
Она больше, чем горяча
Это мое тело
говорит – обними меня стремительно и держи меня крепко

Дальше повторение припева.

Gail0902, спасибо огромное!

До чего же великолепные и жизненные слова! Просто превосходно! Тронули до глубины души)

Gail0902, огромное спасибо

Обложка французского Les Inrockuptibles на этой неделе:
(мне видятся на этой обложке две злободневных игры слов на одну и ту же тематику, но я пока подожду, есть ли у кого-нибудь ещё такие же мысли))

может поделитесь наблюдениями?)

Пока понагнетаю тайну))
На самом деле, это скорее так, высосать из пальца для передачи "Скандалы, интриги, расследования"

Aredel, я вижу только одну, в заголовке, будто - "Истории об Э.")) Типа, посплетничаем о разлучнице, но вряд ли это оно, просто... навевает.

Анна, ага )
А ещё при этом слева - "Austin, Texas: le nouvel Hollywood". ("Остин, Техас: Новый Голливуд"). Нехорошо совпало, потому что Э. из Остина, Техас Типа, Голливуд: перезагрузка. Вот уж точно)

Пятёрка за "пронзания"!))

Анна

так вот значит в чем вся загвоздка

Немецкое промо нового альбома Ванессы, Love Songs, фотограф Ж-Б Мондино