Анна
Я имела в виду не "Ошибки в ПКМ", а вообще, какие есть ляпы во всех фильмах. Вот.

eLiza
Понятно. Так открывай - я не спец в этих вопросах.
Знаю, кстати, что в Гилберте есть ляпы.

Да я тоже не специалист, просто выше народ давал ссылку на описание всех ляпов из всех фильмов... в общем, ладно. Не знаю, пока вроде не так это и нужно.

Это все обывательское представление о мужественности. И вовсе не в смысле знаменитого "Могуч, вонюч и волосат"
Просто тонкость и красота линий и изящество неизменно связывается с женской внешностью и соответственно слабостью. А нет силы - нет мужественности, надежности, опоры и т. д. Зашоренность сознания. И без всяких Пиратов слышала, что Джонни красив как женщина... Как-будто красота имеет половые различия...

Natty
Cлышу голос моей мамы... как она говорит про моего Виталика: "Он же женственен, у него женские черты лица." Мол, как он может тебе нравится... а я вот сколько себя помню, мне всегда нравились мужчины с такими тонкими чертами лица. Не удивительно, что моя первая любовь был вылитый Киану Ривз, не удивительно, что Джонни Деппа часто сравнивают с этим актером, не удивительно, что некоторые говорят, будто Виталик на него похож. Они все НЕ ПОХОЖИ, просто у всех у них женские черты лица.

Хотя сейчас я больше обращаю внимание на чувство юмора и сама удивляюсь, какие "неженственные" мужчины мне начинают нравится.

Я кстати нечто подобное : "зачем режиссеру прибегать к компьютерной графике, если есть Джонни Депп, который как пластилиновая мультяшка, может изобразить все, что угодно" - читала, только в несколько другой интерпретации. Запамятовала имя режиссера... ладно не важно, как его звали, короче сказал он следующее: "если бы мне удалось заполучить Джонни Деппа, то Бреду Питту не пришлось бы так мучаться"
У меня в Пиратах есть любимый момент (ну за исключением эффектного появления в начале фильме и еще пару сотен забавных моментов), когда Джека заперли на Жемчужине и начинается пальба, он в ужасе кричит: "Перестаньте дырявить мои корабли!"... мне его так жалко почему-то становиться. Эх... Бедняга

Lidaria

Терри Гиллиам его зовут. Речь шла о фильме "12 обезьян".

Да, очень трогательно это. "Мой корабль", - он сказал. Да кроме этого полно моментов тоже.

А в моем переводе на dvd почему-то "Мои корабли"... там же их вроде как два было - Жемчужина и тот, на котором они из порта отплывали с командой пиратов... или я чего-то путаю все-таки? (задумчиво чешет затылок)

Lidaria
В моем переводе "дырявить МОЙ корабль". у меня лицензия... ты не путаешь?

Lidaria
Можно пересмотрть на англ.

Одну секунду, девушки, сейчас пересмотрю и доложу обстановку

На инглише - stop blowing holes in my SHIP. Действительно единственное число, но в моем русском переводе стопроцентно отчетливо звучит множественное. Ох уж эта вольность переводчиков . А мне даже так больше нравится, во множественном... как-то подчеркивается нагловатость и в тоже время наивность Джека. Вот.

Lidaria
Мне тоже больше нравится "Мои корабли"... Джек "вправе" считать оба корабля своими - "Жемчужина" принадлежит ему издавна, а "Перехватчик" он реквизировал...

Новости про Кейта Ричардса: кажется, он все-таки появится в сиквеле. Он сейчас занимается в США промоушеном грядущего турне "Роллинг Соунз" и раздает интервью. Неделю назад на канале CNN его спросили о сиквеле и он ответил: "I'd love to do it. I don't mind giving up a couple of weeks of spare time for a laugh like that, you know? And so I told Johnny, 'Yes.' I mean, as long as they can sort out all the business."
"Я бы сделал это с большим удовольствием. Я не возражал бы потратить пару недель из нашего резервного времени для такой веселухи, как эта, вы понимаете, о чем я? Так что я сказал Джонни: "Да". Я имею в виду, сразу, как только будут улажены все деловые вопросы". [Похоже, Ричардс все еще торгуется - прим.пер.]

С Ричардсом было также опубликовано интервью в журнале "EXTRA!". В нем Ричардс сказал несколько фраз об образе Джека Воробья:
"Я смотрел этот фильм и думаю теперь - черт, он опустил меня довольно хорошо". О сиквеле Ричардс сказал: "Мы сделаем это, если найдем время!" И добавил: "Мы всегда готовы вырядиться в лохмотья".

Иришка
Ты тоже видела фильм с переводом "мои корабли"?.. Согласна с тобой. Джек столько намучался с этими кораблями, что имеет право считать их оба собственными . Жаль, что в оригинале - единственное число; множественное звучит забавнее, во всяком случае для меня.
Было бы здорово увидеть К. Ричардса в сиквеле... Здорово посмотреть на Джека и на того, с кого он был "срисован" в одном фильме. Интересно, как они обыграют это, как уживутся в одном фильме, если прототип Воробья согласится на эту авантюру?

Lidaria
Да, я видела вариант "Мои корабли". И была даже несколько разочарована, услышав в другой версии "мой корабль".
Тут действительно была хорошая "фишка" - даже сидя в трюме взаперти, Джек чувствует себя предводителем целой флотилии...

А насчет Ричардса - что-то даже и не знаю. Как говорится, to be honest - я бы и без него прекрасно обошлась...

Иришка
А мне интересно было бы посмотреть на папашу Джека и на их препирательства.

Пусть после этого попробует плохо сыграть! Вообще-то это не по-нашему - такие понты.
Я бы тоже без него чудесно обошлась - раз. Второе - не думаю, что он хороший актёр. Третье - не думаю, что ему доверят реплики. Будет сидеть в сторонке для интерьера.
Помяните моё слово, они его снимут, а потом всё вырежут.

Анна

А Ричардсу это будет абсолютно пофиг. От деньги получит по-любому вперед, и он не вершины актерского мастерства едет показывать, а на развеселую тусню в обществе Джонни-Джека и Ко.
Ричардсу будет совсем в кайф, если его вообще не будут снимать, дабы не напрягать(ся).

Аэша
Вот как раз от его кайфа нам ни жарко ни холодно. Да ну, запустили утку. Я всё равно не верю в это безнадёжное предприятие "Ричардс-актёр".

Анна
зато как круто

eLiza

Ой! Сравнили божий дар...с Леонтьевым
Насчёт подведённых глаз. По-моему, это ближе к боевой раскраске, чем к макияжу, простите.

Natty

ППКС. Красота имеет половые различия, если рассматривать её поверхностно, как многие и делают. А у Джонни, да, действительно есть и внутренняя красота. Посмотрите в его глаза и на его улыбку - и всё санет ясно.


Риммер

Это да, это да

janajo
я нашла ошибку в пиратах! когда у джонни были наручники...а он слетел по канату .....непонятно как он забросил туда руки....и как их убрал.....ведь канат в пол бетон!....я посмотрела в медленной перемотке как он забрасыал руки в наручниках на канат...оказываецца в натуре руки в этот момент у него н были в наручниках....он быстро перекинул наручник через веревку и перехватил другой рукой

зато как Джонни радуется! Сбылась его мечта. и потом, на это будет интересно посмотреть. вдруг понравится...

Купила Дивидишку с Пиратами...хотела насладиться отличным качеством....
БОЖЕ как я ненавижу дубляж! качество записи оформление и все такое и правдо клевое...но вот голоса...да ни один человек не сможет так сыгратть голосом как Джонни! я просто бешусь от того, что люди любят дубляж...сразу образ у Джека другой...не такой когда просто с переводом! слава богу что первые 10 праз я посмотрела пиратов в пиратской версии!долой дубляж!

mAlino4ka

Это в "Подвиги"

Сегодня в рекламе слышала, что Пиратов будут показывать по Первому каналу, только вот не сказали когда именно.

Я тоже это слышала... во время рекламы недавнего показа Девятых врат... они ничего толком не говорят, нехорошие такие , - премьера осени - вот все, что из них можно вытянуть... Хорошо бы синхронный перевод был, а не дублированный... с официальным переводом и "классическими фразами"...

Не бойтесь, они рекламу обязательно пустят, так что мы не прохлопаем

Боги, неужели вы собираетесь смотреть Пиратов по федерльнму телевидению... умора.... при наличии диска с Пиратоами-то... Или же вы предпочетаете разбавленную версию, 60 на 40-с примесью чистейшей рекламы?...

Риммер
Сначала смотрели в кинотеатрах, потом на ПИРАТ ских дисках, "стыренных" в соседней палатке после первого просмотра... потом покупали нормальные версии... теперь вот с рекламой будем смотреть и думать - а ведь совсем недавно первый раз увидели Джека в кинотеатре... будем вспоминать "как все начиналось". Ностальгия по "бурной молодости".
В этом тоже есть своя прелесть

Ну, наверное, что-то в этом есть... Капитан Воробей вперемешку с говорящими конфетками Эм-Энд-Эис и Легким Голодом от Даннон...

Экзотично...