The Libertine, информация о съемках и со съемок фильма Опции

[Сольвейг]

http://www.thezreview.co.uk/news2/news831.htm - новые фотографии со съемок

[Иришка]

Astera ,

спасибо, чудесные снимки!
Все-таки, это будет жесткий фильм, наверное. Честно говоря, сначала я представляла себе нечто такое изящно-салонное... И Депп в кружевах и париках... Но то, как он сейчас выглядит - у меня от одних снимков мороз по коже. Это какой-то шок. Какая-то пугающая аура. Еще только снимки - а уже физически ощущается та страшная атмосфера, в которой живет его герой. Что же будет в фильме...

[Bonnie]

Wells Journal
09:30 - 18 March 2004

Superstar Johnny Depp broke hearts for all the wrong reasons yesterday by refusing to meet devoted West fans. Scores of admirers turned up to the final day's shooting of his latest film The Libertines at Montacute House, near Yeovil, Somerset.

Devoted fans who turned up at the set each night had been told that Johnny had finally agreed to meet them yesterday.

But after hours of waiting in eager anticipation, their hopes were dashed when the American producer announced the crowd was too large.

A spokesman for Depp blamed it on a local radio announcement which had brought in too many people.

But after one of Depp's minders threatened two teenage girls with a stick at Montacute House last week as they went in search of his autograph, fans were left asking whether success had gone to his head.

Four years ago, while based in Bath filming Chocolat, Depp went antique hunting in the city shops and mingled with the crowds freely.

But since his Oscar nomination for Pirates of the Caribbean, he has become increasingly distant and has given fans the cold shoulder.

Fern Laurie, 16, of Langport, Somerset, fumed: "I'm really angry. He's my favourite film star and I was really excited about meeting him."

Friend Alice White, 16, added: "He could at least come to the gate and let us take a photograph of him.

"We have been coming here every afternoon, and each time they told us we could meet him the next day."

Joanne Miller, 33, had come on behalf of Cancer Research from Chippenham, Wiltshire, in the hope of having charity T-shirts signed.

She said: "I am extremely disappointed. I came up on Monday night and have been waiting since then to meet him.

A spokesman for the star told fans: "If Johnny were to do a photograph for every person here it would take too many hours. Johnny is really sorry - he really wanted to do this, but we simply weren't expecting this many people."

[Bonnie]

Тоже о встрече и о съемках http://pub2.bravenet.com/forum/154097824/fetch/261085/

[Иришка]

[Bonnie]

Страничка, посвященная графу Рочестеру http://www.druidic.isles.net/roc-bio.htm

[Сольвейг]

Bonnie - спасибо за ссылки!
Ириш, можно сразу переводить статьи, хотя бы вкратце? общий смысл понятен, конечно, но все же не все англ. знают.
по поводу ощущения от фоток. Кто-то когда-то сказал "брутальный". Чувствуется? имхо - да. еще и сцены тут словно нарочно какие-то такие. Суета и тревожность и где-то даже надрыв что ли а может это просто ощущение. по выходу фильма окажется, что это был праздник

[Bonnie]

Кому- то из поклонниц все же повезло

[~Ромашка~]

[Bonnie]

Новые фотографии со съемок http://www.thezreview.co.uk/news2/news1004.htm

[Bonnie]

[Энни]

Ой, чего то я еще не поняла, нравиться ли он мне таким или нет...
Мистер Депп опять неузнаваем - только к нему привыкнешь в очочках, а тут как обухом по голове..

[Сольвейг]

а мне нравится...даже не в том смысле, что внешне, а скорее сильное впечатление от образа.

[Bonnie]

http://img45.photobucket.com/albums/v138/emmatemp/

[Иришка]

Да уж, не узнать - это точно. Одну даже выложу сюда (качество, правда, не ахти):


Имхо, на силу художественного впечатления мы вполне можем рассчитывать. Сегодня нашла еще вот это (статья в британской "Дейли Стар":
"Scores of British beauties will have a dream chance to get naked with Johnny Depp in his next movie. But things could get a bit nippy - he's filming it on the Isle of Man.
The Libertine calls for more than 300 extras, many of whom will be asked to bare all.
Depp, who will star with Samantha Morton and John Malkovich, plays the Earl of Rochester, a saucy 17th century poet who died from booze and syphilis at 33, and was a pal of King Charles II.
A source close to the actor said: "This film won't be for the faint-hearted. It will contain many scenes of a sexual nature and there will be little time for modesty. Nudity, partial nudity and simulated sex acts are all in the script."
Former Page 3 model Nina Carter, who's finding the extras, said: "There will be full and part nudity parts. It is a controversial film and will contain a fair amount of nudity. We are not necessarily looking for young people, in fact the older the better for some scenes."
Краткий перевод:
"Множество британских красоток получат шанс исполнить свою мечту - сняться обнаженными вместе с Джонни Деппом в его следующем фильме (хотя они могут немного замерзнуть, поскольку съемки проходят в основном на острове Мэн).
The Libertine пригласил более 300 статистов, многие из которых должны будут раздеться полностью.
Депп, который снимается в этом фильме вместе с Самантой Мортон и Джоном Малковичем, играет графа Рочестера, дерзкого поэта 17-ого столетия, который умер от пьянства и сифилиса в 33 года и был приятелем короля Чарльза II.
Источник, близкий к актеру, сообщил: "Этот фильм будет не для слабонервных. В нем будет много натуральных сексуальных сцен и не слишком много места для скромности. В сценарии все это прописано".
Нина Картер, бывшая модель, которая занимается подбором статистов, сказала: "Там будет и полное, и частичное обнажение. Это - альтернативное кино, и в нем обнаженной натуры будет столько, сколько нужно. Мы ищем не обязательно молодых людей, фактически более зрелые подойдут нам лучше для некоторых сцен".

[Анна]

Мда, выражение лица человека, которому давно всё обрыдло... (бедный пёсик!)
А на предыдущих - что, пальцем в бокале болтает?

Мы не слабонервные. Либертинам прошлого до современных Маньячи далеко... Главное, чтобы расчленёнки не было.
А что, Джонни будет сниматься без дублёра? Среди " не обязательно молодых людей, фактически более зрелых" ?

Аэша

[Сольвейг]

Ириш, спасибо за статью!
Анна

[Сольвейг]

http://www.ohjohnny.net/lib/rochesterandmonkey.jpg - собственно сам Рочестер

[De-Marik]

Так, опять Джонни с толпой обнаженных... Только теперь это не обязательно женщины и не обязательно прелестные... И каково нашему скромнику будет во всем этом?

[Иришка]

De-Marik,

Вот они какие, "фактически более зрелые", на съемках "Либертина":


Имхо, всем нам еще надо подрасти

[Bonnie]

Да... массовка впечатляет, остальные фото http://www.bruton.biz/Libertine/

[Иришка]

Пока мы тут собираемся на съемки , Джонни в Англии вживается в роль. Цитата из журнала "The Mirror":
"While filming The Libertine, Johnny Depp and Samantha Norton stayed at The Noel Arms Hotel in The Cotswolds.
A source revealed: "Johnny loved our battle sword collection. After several glasses of red wine, he chased our head chef around the kitchen with a 4ft blade in his hand. He also said the sticky toffee pudding was the best thing he'd ever tasted - and he'll be back for another portion."
Перевод: "На время съемок фильма "Вольнодумец", Джонни Депп и Саманта Мортон остановились в отеле "Noel Arms" в Котсволде. Источник в отеле рассказал: "Джонни очень понравилась наша коллекция старинного оружия. После нескольких стаканов красного вина он гонялся за нашим шеф-поваром с четырехфутовым клинком в руке. Он также сказал, что наш рисовый пудинг - это лучшее, что он когда-либо пробовал, и он еще вернется за новой порцией".

Однако, повар - воистину опасная профессия...

[Иришка]

Опять впечатления о съемках обнаженной натуры в "Либертине" (теперь процесс переместился на остров Мэн):
http://www.timesonline.co.uk/printFriendly...1086388,00.html

Это достаточно прикольная статья - один из членов массовки рассказывает, как проходили съемки. Вся эта куча обнаженных нужна для сцены сна (или мечты) Рочестера. Среди массовки очень много безработных - тем, кто снимает только шляпу ( ), платят в день 65 баксов, а раздетым - 250 (да еще и кормят бесплатно).
Деппа там не было, были только Джонни Вегас и Джон Малкович. Автор еще рассказывает, что мужчины в массовке чрезвычайно стеснялись, в то время как женщины вообще не испытывали никаких затруднений... Интересно, и о чем же это говорит?

[Иришка]

"Либертинские" аристократы (тот, который справа, вылитый Эдвард Радзинский, имхо):

[Сольвейг]

[Иришка]

Ребят, вы не скачивали трейлеры к последним английским интервью с Джонни? Он там очень коротко рассказывает о "Либертине", перечисляет актеров, с которыми он там работал (Джек Дэвенпорт в их числе). Видно, что он доволен - он так тихо повторил: "great... great movie". А я с большим удивлением для себя услышала из Джонниных уст, что "The Libertine" по-английски действительно произносится "Либертин", а не "Либертайн"...

P.S. Ссылка на интервью лежит в теме "Трейлеры" раздела "Джонни Депп - информационные материалы".

[Анна]

Ох, зря сюда не заходила!
Мне уже нравится это кино...

[Иришка]

Потрясающая новость! Прошел слух, что премьера "Либертина" в США состоится уже в начале июля! (Ну, а нам, по всей видимости, придется ждать октября).

Это так хорошо, что даже не верится...

[Тики]

Мдя..я чувствую, это будет что-то, чего ещё не было в карьере ДД..и похоже, это будет МЕГАсвун...

Иришка

[Сольвейг]

[Иришка]

Выложу сюда обложку, найденную Бонни. Помню про объемы ( ), но это действительно очень "атмосферная" (с) Крошка) фотография...

[Сольвейг]

Мне эта картинка безумно нравится, просто слов нет. Если это фотка - то очень стилизованная..похожа на картину... и меня лично просто затягивает в то время. Кроме того, именно после нее для меня граф Рочестер из неясного образа превратился в личность.
теперь еще докачать интервью...и выпасть в свун надолго.

[De-Marik]

Ох, предвкушение - опасное занятие...

[Сольвейг]

Мариш, знаю. Но удовольствие велико от самого предвкушения. Окно я так не ждала

[Иришка]

[Тики]

Ага, прям тянет..
Безумно интересно посмотреть на этот образ..что интересненького Депп привнесёт в него. А это будет, наверняка
Тем более - это что-то совершенно новое даже для опытного Деппа. За это я его и люблю - всегда что-то новенькое

[Сольвейг]

что-то мне от этой картинки как-то не по себе, чесслово. Джонни на ней
безумно красивый, эдакий роковой брюнет, но просто убитый морально, имхо...я поначалу думала, это развлекательно-исторического рода фильм, а это -драма...драма..
у меня уже какой-то трепет перед этим фильмом, может, зря, конечно...но
очень хочется, чтобы это было что-то неординарное...и мне кажется - шансы
есть..
странная ассоциация возникает с картинкой и с образом графа Рочестера..

"Он умел вызывать к себе любовь.... Он был единственным, кого я любила только сердцем, с закрытыми глазами, бездумно. Поэтому я не видела, каков он на самом деле." (с)

у меня ассоциаций море...кто бы знал, как я хочу, чтобы этот фильм удался!


и еще...


- Есть у любви сестра, белы ее одежды, -
Сердец не затворить. Печати не стереть.
Под множеством имен ее узнали прежде...
Кто испытал любовь, обязан умереть...
(с)


...а может, все было совсем не так..

[Иришка]

Крошка, о! Какие стихи!

[Иришка]

Любопытный рассказ о съемках "Либертина":

http://www.wringtonsomerset.org.uk/journal/items2.htm

Человек, который снимался в массовке, рассказывает об одном съемочном дне и об игре Джонни.
"Line after perfect line, expression after intimate expression. What a professional. An impromptu round of applause resounded around the set". - "Реплика за безупречной репликой, впечатление за глубоким впечатлением. Какой профессионал. Импровизированные аплодисменты вспыхивали после каждого дубля".
Он еще рассказывает о том, как он испортил Джонни одну из сцен, потому что у него съехал парик...

[Bonnie]

Съемки уже закончились и съемочная команда покинула остров.

[Сольвейг]

[Eve]

Старенькая статья, еще до съемок Либертина -

"Малкович говорит, что намерен осуществить экранизацию пьесы «Вольнодумец» (The Libertine) Стивена Джеффри, рассказывающей об английском писателе и политике XVII века Рочестере, предшественнике маркиза де Сада. В сценической версии эту роль играл сам Малкович, однако в кино он намерен доверить роль Рочестера Джонни Деппу, а сам хочет сыграть короля Чарльза Второго.
Каким же Малкович видит свои будущие опыты в кинорежиссуре?
«Я хочу запечатлеть на пленке энергию такого размаха и интенсивности, что это останется надолго, - говорит он. - Именно к этому я и готовлюсь». "


премьера в России : 02.09.2004

[Пайпер]

Крошка
ох, не могу дождаться! Какая сложная роль, но это так по-депповскому. Имхо, он же сам говорил, что он человек не этой эпохи, он обожает исторические проекты. Вот судьба и подкинула ему очередную роль необычного "вольнодумца"! (именно вольнодумца, независимого и не от мира сего). Ах, надежд море и эмоций через край!

[Сольвейг]

[Scissorshand]

Уверена фильм не разачарует!Я очень люблю исторические фильмы,а в "Вольнодумце" и режиссёр отличный,и актеры.Столько удовольствия в одном фильме...Пережить бы! Нет,главное дожить до премьеры!

[Иришка]

[Eve]

Иришка

Сейчас ... минуточку .. я должна ее найти ....
ах, вот и ссылка
http://www.kinopoisk.ru/index.php?level=8&view=prem

[Пайпер]

Eve
Спасибо за ссылочку! Будем ждать-с!

Крошка
Абсолютно с тобой согласна! ППКС! Актерская игра значит очень многое, но имхо, чтобы получилась действительно стоящая и целостная картина необходим совместный труд: всех, начиная с актерской труппы и заканчивая костюмерами, и др! Я жду многого, знаю, равно как и все вы, что ДД не подкачает (это его РОЛЬ , именно ЕГО), но нельзя наверняка сказать, как будет слажена работа режиссера, композитора (я глубоко убеждена, что музыка - важный аспект)....Эх, сколько надежд и мечтаний!

[Сольвейг]

а кто композитор? и когда они думают начать рекламную компанию и думают ли?

[Bonnie]

Крошка
Музыку пишет Michael Nyman, так, что музыка будет на уровне

[Eve]

Панорама со съемочной площадки The Libertine

Прикрепленные изображения

 

[Иришка]

[Иришка]

Похоже, "Либертин" будет представлен во внеконкурсной программе ближайшего Каннского фестиваля (http://pub2.bravenet.com/forum/154097824/fetch/295864/2). А еще раньше была информация, что он будет показан осенью на фестивале в Венеции.

[Сольвейг]

[Avery]

Боже! Только сейчас загрузила фоту с начала страницы !!! ЭТО ЧТО-ТО!!!! Такой фильм будет наверное - с умай сойти Я сгораю от нетерпения!! Я Окно так не ждала!!! И осталось то всего каких-то 4 месяца! Ох, поскорей бы!!! А если еще он в Каннах будет... Ой, девушки... *ушла в глубокий свун*

[Avery]

[Сольвейг]

[Тики]

Avery

[Avery]

Канский фестиваль обычно начинается где-то к середине мая... Надо порыться в интернете - узнать
Тики ! ППКС! Рейни и Рочестер совершенно разные и уровень фильмов тоже совершенно разный! Даже поразительно - фильмы одного и того же актера, аышедьшие один за другим, но настолько разные! Окно - посредственный и чисто американский триллер - бе игры Джонни он бы обезличел... И Распутник - культовый исторический костюмированный судя по всему шедевр, ориентированный на довольно узкую аудиторию. Какой другой актер так может?

[Тики]

Avery

[Сольвейг]

мне уже страшно, мы тут такую высокую планку подняли, что ой..

[Тики]

Крошка

[Avery]

А уменя на Рабочем столе - вот это
Libertine wallpaper

[Eve]

Немного истории:
Джон Уилмот, герцог Рочестер (1647-1680)
Джон Уилмот, второй герцог Рочестер, поэт и придворный, родился в 1647 году в графстве Оксфордшир. Наиболее печально известный и развратный из всех распутников периода Реставрации, он из-за своего безрассудства не раз терял покровительство короля Карла II. Самая известная поэма Рочестера - Satyr Against Mankind (1675) (Сатир против человечества ). Его поэзия насыщенна остроумием, изысканностью и распущенностью, хотя затаенное чувство благочестия проходит сквозь многие его работы. В последние годы жизни Рочестер, видимо раскаявшись, сменил веру (стал пуританином), написав несколько изящных эпиграмм на Карла II и шутливую эпитафию.

[Bonnie]

Джонни говорит о съемке http://www.manxradio.com/scripts/public-ar...iew.pl?id=11087

[Eve]

John Wilmot Rochester
*Against constancy*

Tell me no more of constancy,
The frivilous pretense
Of cold age, narrow jealousy
Disease, and want of sense.

Let duller fools, on whom kind chance
Sonme easy heart has thrown,
Despairing higher to advance,
Be kind to one alone.

Old men and weak, whose idle flame
Their own defects discovers,
Since changing can but spread their shame,
Ought to be constant lovers.

But we, whose hearts do justly swell
With no vainglorious pride,
Who know how we in love excel,
Long to be often tried.

Then bring my bath, and strew my bed,
As each kind night returns;
I'll change a mistress till I'm dead
And fate change me to worms.
------------------------------------
Не говори мне, что любовь
Желает постоянства -
Я с детских лет не выношу
Закрытого пространства.

Счастливый случай дураку
Открыл чужое сердце -
Конечно, побоится он
На сторону отвлечься.

Больной старик, чей пламень слаб,
Мутить не станет воду,
Чтобы себя не подставлять
Досужему народу.

Но храбрым воинам любви
Сопутствуют успехи.
И неразумно запирать
Таланты в человеке.

Когда сердца вспухают в такт
Не ради тщетной славы,
То в соразмерной красоте
Они, конечно правы.

Так постели же мне постель -
Я твой сегодня первый!
Пока под каменной плитой
Меня не съели черви.

[Иришка]

Интересные стихи... Спасибо, Eve!

[Eve]

Иришка

Да-а .... персонаж грандиозный.
Меня радует, что в фильме задействован Малкович. О-о! .... этот актер создан для подобного жанра. И то, что он на сцене играл Рочестера только усиливает мое нетерпение одижания релиза. И поскольку эту роль он доверил ДД, то ... я уже представляю как это будет. Надеюсь, что ДД прочел исторические сведения о Рочестере, он же любит просвещаться и вникать в образ своих героев. До сих пор мы с вами не видели его в роли героя-любовника (исключая Дон Жуана) такого масштаба. Здесь есть почва для размышлений.
Эх .. хочется от ДД чего-то .... чего-то .... вообщем, чтобы бросало в жар и холодели руки.

[Сольвейг]

[Анна]

Eve

[De-Marik]

Энни, плохо это лечится, плохо... Без очень серьезных усилий со стороны "саморазрушающегося"
Ань, что за скепсис? И разве много надо, чтобы нас ...ммм..." в жар бросало" ?

[Анна]

De-Marik

[Bonnie]

Новая фотография и статья ( на французском)

http://membres.lycos.fr/cor/hpbimg/Numeriser0008bis.jpg

http://membres.lycos.fr/cor/hpbimg/Numeriser0009.jpg

[Bonnie]

[Сольвейг]

Бонни, контааакт! я только в нов. фотки запосила одну, тчо у меня загрузилась..ну и грузяится они у меня..вот тебе и бросает в жар и руки холодеют, как вы и хотели.
О! ОО! ООО!
*в глубочайшем свуне*

[Bonnie]

[Eve]

Гос-по-ди ..... боже ты мой!

Я до осени не дотерплю.

[Сольвейг]

http://www.johnnydepp.ru/forum/uploads/post-6-1083795869.jpg
мне эта тоже зело нравится. и вид у Джонни все время такой сосредоточенный...или даже трагический. Интересно, он вообще в этой картине улыбается? так, чтобы по-настоящему...не усмешкой?

[Пайпер]

[Eve]

Интересно теперь.... сколько ему потребуется времени, чтобы выйти из этого образа и войти в другой - Уилли Уонка. Если не выйдет, то Уонк у него получицццца .. ой, мама не горюй!

[Пайпер]

Eve
Мы уже это обсуждали, мне кажется, он быстро абстрагируется и перевоплощается в другие образы, так что все будет на высоте. Но в любом случае, образ Вольнодумца оставит глубокий отпечаток на его жизни. Это не сотрешь. Имхо, конечно

[Иришка]

Перевод статьи с представленной выше страницы:

"Джонни Депп,
аморальный граф

Джона Уилмота, графа Рочестера, которого любили при королевском дворе за его неутомимый дух и чьего острого языка все боялись, близкого друга короля Карла II вплоть до казни, потомки вспоминают как тонкого поэта и печально известного дебошира. Это один из тех кровоточащих, сложных маргинальных характеров, чьи проблемы Джонни Депп так прекрасно может нам передать. "Я пришел в изумление, когда я начал изучать его жизнь", - подтверждает актер.- “Я был расстроен и потрясен этой смесью гиперчувствительности и экстремальной провокационности".
Осажденный туристами и зеваками, которые разбили целый лагерь вблизи долины, где проходят съемки, измученный папарацци, которые ежедневно следят за ним, актер предпочитает вести нашу беседу в своей гардеробной, которая напоминает цыганскую кибитку. Держа в руке бокал хорошего французского Бордо, он неистово перечисляет нам мириады фактов и деталей из жизни этого денди, распутника и свободного мыслителя, который умер в большой нужде от сифилиса в возрасте 33 лет. После Уэльса и острова Мэн, съемки продолжились в парке Бленхеймского дворца в Оксфордшире, где родился поэт. “Мне и самому иногда нравится испытывать некоторые границы, однако далеко не таким путем, каким это делал Рочестер".
Днем раньше актер, чтобы почувствовать атмосферу, долго бродил в бывшем имении поэта, которое виднеется на соседнем холме. Еще раньше, до того, как начались съемки, Депп ходил по музеям и прикасался к некоторым из рукописей Уилмота. Таков его способ проникновения в реальную жизнь этого дерзкого персонажа, который в эпоху короля Карла II (Джон Малкович) не пропустил ни одного из возможных способов разврата.
Лорд Рочестер (1647-1680) - был ли он панком своего времени? - “Может быть, первым из них. Но, в отличие от панков, для которых ничто и никто не важен, он был очень внимателен и уважителен, он был очень чуток к другим людям. Возможно, даже слишком...”

[Tash]

Иришка
Спасибо!

Кстати, очень удивилась, обнаружив на сайте информацию о том, что в "Либертин" снимался и горяче мною любимый Шеин МакГован...
Даже догадываюсь, кто его туда притащил.

[Сольвейг]

Ириш, спасибо огромное.
ППКС Энни

[Иришка]

Tash,

вот именно, он самый и притащил. Совсем недавно читала статью об участии МакГована в фильме (найду ссылку - выложу).
Вкратце суть следующая: Джонни Депп предложил попробовать в роли барда своего давнего приятеля МакГована. Тому очень понравилось участие в съемках, а еще больше понравились бархатные штаны, которые он носил. Джонни выхлопотал, чтобы костюм оставили МакГовану в подарок. В благодарность за это МакГован разрешит Деппу принять участие в записи своего нового альбома, который он будет делать в 2005 году.
Такая вот была статейка...

[De-Marik]

[Энни]

[Tash]

[Сольвейг]

[Пайпер]

[Eve]

Депп всё же большая умница!

[Иришка]

Eve, и еще какая...

Немножко грустные сведения: оказывается, в Каннах будет представлен не сам "Либертин", а только трейлер к нему (а работа над фильмом еще продолжается полным ходом). Депп, Малкович и Мортон поедут в Канн на один день, чтобы принять участие в пресс-конференции. Малкович надеется, что это поднимет интерес к фильму, который еще не куплен США, Канадой, Японией и Германией.

[Сольвейг]

[Avery]

[Avery]

Опять с опозданием загрузила фоты с верха страницы... Это что же..Боже мой! Это не просто свун...это глубокая шизоидная кома!!!!
Мама! Что же он с нами делает ?

[Eve]

[Сольвейг]

[Иришка]

Крошка, когда поедут - неизвестно... Неизвестно даже, поедет ли туда в итоге Джонни. Очень может быть, что поедет, ведь в Каннах будет Кустурица со своим очередным фильмом.
Кстати, не совсем по теме - в этом году наш Н.Михалков будет возглавлять в Каннах жюри короткометражных, документальных и учебных фильмов...

[Avery]

[Иришка]

Рецензия на спектакль "Либертин" с участием Джона Малковича (по этой пьесе и ставится фильм):
http://www.post-gazette.com/magazine/20000811libertine4.asp.

Осторожно, содержит спойлеры! Но перевод воспоследует.