Ашипки и очепятки, помоги сайту, найди опечатку :) Опции

[Аэша]

Уважаемые посетители сайта и дорогие форумчане.
Если Вы обнаружили опечатку или грамматическую ошибку в текстах на сайте, пожалуйста, поместите ее сюда.

Лучше всего это сделать в виде ссылки на статью и с указанием конкретного места, где эта ошибка обнаружена с помощью цитирования.

Мы будем очень благодарны.


С уважением
Команда сайта

[Анна]

Это не особая ошибка, но всё-таки - вопрос о точности перевода.

У нас на страничке http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=106 и в архиве новостей обозначен "Утонувший колокол и бабочка" (The Diving Bell and the Butterfly). По этому поводу мне заявили, цитирую:

[Иришка]

Ну да, "водолазный колокол" - это такое жуткое сооружение, где человек как бы замурован внутри здоровой железяки и работает изнутри, что вполне соответствует состоянию главного героя. Но в таком переводе это звучит некрасиво (опять!). Я видела даже вариант "Подводный скафандр и бабочка" - гадость, по-моему. Давайте поищем какой-нибудь более адекватный вариант?

[eLiza]

Подводный колокол и бабочка?

[Kate]

"Утонувший колокол" - вполне красиво
имхо самое удачное

подумаешь глагол не тот

[Анна]

Смысл не тот.

[Kate]

Смысл имхо там давольно туманный... абстрактный

[Анна]

Kate

[Иришка]

Анна
А меня как раз "Скафандр и бабочка" не устраивает совершенно. Вот здесь уж точно смысл исказился, да еще и красота ушла.

Но, в общем, похоже, решено - пока оставляем (кстати, насчет последнего предложения в твоем посте я не была бы так уверена. )

[Энни]

Мне "подводный" больше всего нравится По ушам не бьет, по крайней мере.

[Аэша]

И мне больше всего нравится Подводный колокол.
Водолазов иногда называют подводниками и экипаж подводной лодки тоже подводники. По крайней мере ассоциация с замкнутым подводным тесным пространством, а не со свалившимся незнамо как в пруд колоколом с колокольни.

[JanaJo]

Я,конечно,прошу сразу прощения за наглость, но не могу не заметить,сколько обычных орфографических ошибок "всплывают" в постах на форуме.... интересно,это " от избытка чюйств" или в стране тенденция такая- забывать родной язык?.....

[JanaJo]

Анна

[Аэша]

janajo
А сколько пунктуационных ошибок - не передать... Люди не в состоянии даже пробелы после знаков препинания ставить, куда уж буквы правильные писать.

[JanaJo]

Аэша ну, если сами знаки препинания присутствуют, это уже хорошо! какие уж тут пробелы....это просто мелочи....

[Иришка]

Так что решили насчет "Колокола"? "Утонувший", "Тонущий", "Подводный", "Водолазный"?

Кстати, залезла тут в словарь, и "diving" - это "тонущий" или "погружающийся". А "подводный" по-английски - "submarine".
Давайте, может быть, тогда на варианте "Тонущий колокол и бабочка" остановимся?

[Анна]

Иришка
Это искажает смысл. Зачем менять шило на мыло? Утонувший на тонущий? Можно просто оставить, как есть.

Кстати. Я не знаю английский но не поленилась (раз уж такая дискуссия) залезть в LONGMAN:

- Diving Bell а metal container that is open at the bottom and filled with air under pressure, in which people can work under water.

Имхо, разница огромная между "утонувшим колоколом" и "водолазным колоколом". Неужели вам не видно? Это не оттенок смысла, не время "утонутия" , о котором во втором варианте речь не идёт! Никто не тонет, значение выражения в принципе другое.

[Аэша]

По-моему, eLiza предложила лучший вариант - Подводный. А вообще Водолазный, конечно. Что ж делать, если это действительно так? Ну некрасивое слово, но куда можно деться, если такое название?

[Аэша]

Иришка

[Иришка]

Анна

[Анна]

Мой вариант - водолазный колокол. Тупо и понятно.

[ЭдВуд]

Вот конкретная пунктуационная ошибка висит сейчас слева от меня.
"Для вставки цитаты, выделите нужный текст и нажмите сюда".Запятая после слова "цитаты" не нужна абсолютно. Она ничего не должна здесь отделять ни на письме, ни интонационно.

[Дара]

JanaJo

[ЭдВуд]

Кстати, запятая так и не исправлена... Стоит ли после этого искать ошибки?

[Аэша]

Эльза
Ошибки мы ищем в статьях сайте, а не на форуме.

[ЭдВуд]

Аэша
Ну честно, эта запятая неправильно стоит. Или неважно, как оформлен сам форум?..

[Аэша]

Эльза
Форум оформлен не нами. Мы его просто взяли как есть. В принципе можно поправить, но я сейчас даже не знаю, где это делается.
Хотя фраза безусловно безграмотная.

[ЭдВуд]

Аэша
Все, возражения сняты. Я, ничтоже сумняшеся, поняла предложение искать ошибки именно в оформлении сайта.
Сорри тыщу раз.

[Анна]

Эльза
Наш сайт http://www.johnnydepp.ru/, а это - его форум. Ошибки ищём ТАМ.

[I am]

а я чисто про форум. не удобный он какой-то. может просто непривычно, но на другом форуме с похожим, очень похожим, оформлением, форум гораздо удобнее. без обид. это лично мое мнение!!

[Иришка]

I am
И что же теперь делать?

[Gvennol]

I am
А какие ты аргументы привести можешь? Неудобный... Неудобный чем?

[I am]

I am
А какие ты аргументы привести можешь? Неудобный... Неудобный чем?

ну сообщения странно просматриваются.. я имею ввиду вот такое дело:

Анна Это не особая ошибка, но всё-таки - вопрос о точно... 22.08.2005 - 06:48
Иришка Ну да, "водолазный колокол" - это такое ... 22.08.2005 - 13:17
eLiza Подводный колокол и бабочка? 22.08.2005 - 17:03
Kate "Утонувший колокол" - вполне красиво имх... 22.08.2005 - 19:04
Анна Смысл не тот. 22.08.2005 - 19:20
Kate Смысл имхо там давольно туманный... абстрактный 22.08.2005 - 20:19
Анна Kate Смысл таков, как сказала Иришка: Совершенн... 23.08.2005 - 07:23
Иришка Анна А меня как раз "Скафандр и бабочка... 23.08.2005 - 12:05
Энни Мне "подводный" больше всего нравится :... 24.08.2005 - 00:08
Аэша И мне больше всего нравится Подводный колокол. Во... 24.08.2005 - 01:52
JanaJo Я,конечно,прошу сразу прощения за наглость, но не ... 30.08.2005 - 14:16
JanaJo Анна ....Я ,конечно,не эксперт, но прочитать эт... 30.08.2005 - 14:23
Аэша janajo А сколько пунктуационных ошибок - не перед... 30.08.2005 - 14:49
JanaJo Аэша ну, если сами знаки препинания присутствуют... 31.08.2005 - 00:43
Иришка Так что решили насчет "Колокола"? ... 31.08.2005 - 00:46
Анна Иришка Это искажает смысл. Зачем менять шило на м... 31.08.2005 - 07:38
Аэша По-моему, eLiza предложила лучший вариант - Подвод...


ну это я чтоб вы поняли..

[Gvennol]

Внизу должна быть маленькая надпись - показать форум в целом виде, или нето подобное. Или - справа вверху - опции, режимы изображения - стандартный.

[Аэша]

Что-то я внизу такого не нашла. Это в Опциях, где заголовок темы. Различные виды топика можно выбрать.

[Gvennol]

Аэша
Ну, я сначла подумала, что I am пользуется нецелой версией форума. А в таких случаях внизу бывает: "Показать целую версию". Но потом, когда я поняла что ошиблась, было поздновато исправлять.

[The GoddeSS]

По-моему, это вообще уже не имеет значения, но просматривала недавно архив новостей, и в "Декабре 2004 г." обнаружила, что над двумя сообщениями там написано "15 октября" и "16 октября", хотя, судя по всему, должно было быть "декабря"
Вот...решила сообщить)

[Gvennol]

Моё скорее не ошибка, но тем не менее.
На одной страничке ссылка на сайт, где можно найти произведения Джека Керуака - недействуюшая...

[robin]

Гвен, если тебе нужно - вот добротный сайт о Керуаке.
И еще - подборка

[Gvennol]

robin
Нужно конечно! Спасибо!

[Иришка]

Gvennol
robin
Спасибо за найденные ошибки и за ссылки. Сейчас поправим...

[A-Nett]

Решила я на сайте посмотреть, отмечали ли раньше Джонни своей наградой американские подростки, и вдруг увидела там такое... опечатка ведь, правда???!!!

Teen Choice Awards (премия юных кинозрителей)

2004 <НАГРАЖДЕН> "Лучший актер драмы" за фильм "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца"
2004 <НАГРАЖДЕН> "Лучший комедийный актер" за фильм "Чарли и шоколадная фабрика"
Фотогалерея>>

[Gvennol]

A-Nett

"Лучший актер драмы" за фильм "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца"

Особенно сильно...

[robin]

Пираты - да, а тут-то что не так?

2004 <НАГРАЖДЕН> "Лучший комедийный актер" за фильм "Чарли и шоколадная фабрика"

Кажется это награда лучший комедийный/актер мюзикла.

[Иришка]

A-Nett

вдруг увидела там такое... опечатка ведь, правда???!!!

Нет, не опечатка. Джонни дали за Воробья премию именно в категории "Лучший актер драмы".

robin

Кажется это награда лучший комедийный/актер мюзикла.

Насколько я видела название категории - нет, вроде бы именно "Лучший комедийный актер".

[Gvennol]

Иришка

Нет, не опечатка. Джонни дали за Воробья премию именно в категории "Лучший актер драмы".

Э.. Я озадачена.. Ну, хотя... Если вспомнить чем всё закончилось - то да... Но всё равно как-то...

[A-Nett]

Я удивилась не смыслу номинаций, а году, в котором они присуждены. Там точно должен быть 2004, а не 2006 ?

[Gvennol]

А я только смысл и не поняла... А на год не обратила внимания. Голова моя глупая...

[Иришка]

A-Nett
Да и я тоже поняла так, что ты категории приза удивляешься...

[Natty]

Вопрос опять же связанный с датами. Смотрю сейчас фотосессию Stephen Danelian , так она датируется 1999 годом. Но судя по Джонниному облику пришельца, это никак не может быть позже мая 1998-го, когда Джонни уже преобразовался в Корсо. Или я чего путаю?..

[Иришка]

Natty
Сложно сказать... Облик на фотосессии явно периода "Жены...", но, по некоторым данным, "Жена..." снималась сразу после "Девятых врат". Так что очень может быть, что это уже после Корсо...

[A-Nett]

Фильмы с участием Джонни Деппа на телеэкранах в ноябре:
2 декабря
В субботу будут показаны сразу два замечательных фильма...

Шифровка От Юстаса Алексу, чтобы Мюллер не догадался?

[Иришка]

A-Nett
Исправлено, спасибо.

[Снега]

По-моему,на сайте ошибочка насчет того,когда премьера будет "Свинни...".Написано 24 декабря 2006(?),а в Великобритании--25 января 2007(?)...

[Аэша]

Снега
Большое спасибо за внимательность! поправлено.

[A-Nett]

В новости от 5 июля вот в этой фразе

Действие романа происходит в 1920-х годах в Филадельфии, в нем рассказывается о выпускнике Гарварда, который влюбляется в пациентку психиатрической клинике, которую он должен был привлечь к ответственности за мошенничество.

В слове клиника, на мой взгляд, падеж не тот... Напрашивается пациентку психиатрической клиникИ...

[Аэша]

A-Nett, спасибо! поправили

[Оса]

Ребят, на главной странице форумов, в разделе статистики за весь день - второй список, - очепятка в слове "рекордное", буква Р перед Д отсутствует:

Рекодное число пользователей (74) пришло August 27th, 2007

[Аэша]

Оса, точно! Мне это слово резало, не понимала, чем. Поправила.

[Оса]

Аэша,

[ЛьДинка]

На сайте в "Новостях":

Лицензионный DVD с фильмом "Пираты Карибского моря – 3: На краю света" стал лидером продаж ноября и декабря 2007 года в США и Великобритании. Количество проданных дисков с этим фильмом более чем в два раза превысило продажи триквела "Человека-паука" и значительно опередила продажи фильма "Шрек-3".

При нажатии на "стал лидером продаж" открывается вот такая ссылка.

[Иришка]

ЛьДинка,
спасибо, исправлено.

[ЛьДинка]

Иришка
Да не за что! Спасибо вам за замечательный сайт с постоянными обновлениями!

[ЛьДинка]

Перепутали числа - "Эдвард руки-ножницы" будет идти в ночь с 1 на 2 января.

31 декабря 2007 года/1 января 2008 года
В новогоднюю ночь в 03ч. 50мин. будет показан замечательный фильм "Эдвард Руки-ножницы/Edward Scissorhands" - первая совместная работа Тима Бертона и Джонни Деппа.

И ещё нужно добавить в "Фильмы и программы с участием Джонни Деппа в новогодние праздники" "Распутника", который будет идти 5 января по каналу 100 ТВ в 23.10.

Спасибо за все обновления!

[Иришка]

ЛьДинка,
все добавили.

[сентябрь]

В вот этой фотосессии http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...age&pid=583 на последней превьюшке одно фото, а открывается другое

И в разделе Суини Тодд, вместо ссылки на сценарий ссылка на различные видео с Кинопоиска

[Иришка]

сентябрь,
Спасибо!

В "Свинни" все поправили, в фотогалерее поправим чуть позже.

[Monita]

Думаю, на главной странице сайта надо изменить время показа "Делаем кино: Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит", т.к. оно неправильное.

[Анна]

Monita, а какое правильное?

[Monita]

В субботу в 17.00, а в воскресенье в 13.00.

[Анна]

Monita, спасибо!

[burka]

Мне кажется, что стоит изменить название этой темы: "Я первый раз увидел(-а) Джонни и..., первые чувства, мысли к Джонни..."
Мысли могут быть О ком-то, но не К кому-то. Неправильно построено предложение. А вот чувства как раз К кому-то. Хоть это и форум, а не сайт, но.... Темы-то должны правильные названия носить...

[Злобный Суслик]

А ничего, что название ЭТОЙ темы написано с ошибками??

[burka]

Злобный Суслик, верно подмечено . И как только раньше никто не возмутился )))

[Злобный Суслик]

Злобный Суслик, верно подмечено . И как только раньше никто не возмутился )))

Да вообще!!! Я в шоке))))))) Куда народ смотрит?

[Анна]

Злобный Суслик, глаз-алмаз, возьми с полки пирожок.

[Злобный Суслик]

Злобный Суслик, глаз-алмаз, возьми с полки пирожок.

Да нууу... Знаю я ваши "ПИРОЖКИ"...

[Анна]

Злобный Суслик, понюхай и положи обратно.

[Злобный Суслик]

Разговоры обо всём
Для лёгких приятных разговоров заходите поболтать

И где знаки препинания???

[Kangie]

Для лёгких приятных разговоров заходите поболтать

А какие здесь знаки препинания?

[Злобный Суслик]

Для лёгких и приятных разговоров. Заходите поболтать!

"разговор" и "поболтать" в одном предложении - это не есть хорошо...

[Иришка]

Эта тема вообще-то создана для выявления ошибок и опечаток на сайте, а не на форуме. Чем и призываю уважаемых форумчан заняться.

Что касается названия некоторых тем форума - наши новые участники могут и не знать этого, но названия многих тем здесь имеют исторический характер: они были придуманы старожилами форума еще в 2003 году. Так что названия и подзаголовки многих тем будут сохранены в текущем виде, несмотря на замечания.

И наконец - эта тема предполагает корректность и конструктив, а не ржач, развлечения и препирательства. Прошу это в будущем учитывать. Пожалуйста - если хотите помогать, просто указывайте ошибку и ее расположение, без комментариев. Остальное остается на усмотрении администрации форума и сайта.

[Злобный Суслик]

Ну понятно. Безграмотность процветает...
Плеоназм в заголовке темы налицо... Как корабль назовёте, так он и поплывёт...
Форум - составляющая сайта... Дело ваше...

[Тори]

Jusy, с лнем рождения!!!!!!! поздравляю))

днем тут написанно лнем)))

[Иришка]

Ну понятно. Безграмотность процветает... dukesmokin.gif
Плеоназм в заголовке темы налицо... Как корабль назовёте, так он и поплывёт...
Форум - составляющая сайта... Дело ваше...

Модераториал. Перечитай Правила форума, пожалуйста - насчет пререканий с модератором. Твои комментарии вряд ли требовались здесь после того, как назначение этой темы было дополнительно разъяснено. Пока объявляем тебе предупреждение, дальше будет премодерация.

lizon,

Цитата
Jusy, с лнем рождения!!!!!!! поздравляю))
днем тут написанно лнем)))

Объясняю еще раз: эта тема создана для выявления ошибок и опечаток на сайте, а не на форуме. Полагаю, это нетрудно понять, и сайт от форума нетрудно отличить тоже.

Я так полагаю, ты предлагаешь модераторам орфографические ошибки и опечатки в записях форумчан исправлять? Объясняю: в соответствии с правилами форума следить за орфографией своих сообщений - обязанность самих участников. А что бывает с теми участниками, которые этого не делают, разъяснено в Правилах форума.

И еще - дальнейшие комментарии, вопросы и предложения, выходящие за рамки данной темы, будут рассматриваться как флуд и удаляться, а к их участникам будут применены соответствующие санкции.

[Тори]

Иришка,все,все больше не буду СОРРИ!!!!!

[Иришка]

lizon,

[ЛьДинка]

В "Обновлениях на сайте за февраль 2008г." одна из ссылок неправильная.

http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...age&pid=165

В раздел "Фотографии. Интервью" добавлены:

Пресс-конференция посвященная премьере фильма "Суинни Тодд" 9 января Токио, Япония

Вместо галереи с фотографиями с пресс-конференции открывается "Японская премьера фильма "Суини Тодд" 8 января 2008 г. Токио, Япония".

[Иришка]

ЛьДинка,
большое спасибо, все исправлено.

[Колючка]

7 июня по Рен-тв будут не первые Пираты, а нечто другое под названием "Пират Карибского моря". В моей программе так же написано.
http://www.afisha.ru/tv/channel/rentv/07-06-2008/

[Анна]

Колючка, опечатка, скорее всего.

[Колючка]

Анна, нет... В моей программе есть описание этого фильма.

[Анна]

Колючка, так расскажи же! о чём он?

[Колючка]

Анна, ок)))
Пират Карибского моря, США, 2006.
Режиссер - Кевин Коннор. В ролях: Энгус МакФэдьен, Марк Амберс, Ричард Чемберлен. Приключения. В штате Королевского флота Британии лейтенант Роберт Мэйнард получил задание отправиться к островам Вест-Индии. Никто не предполагал, что ему предстоит встреча с пиратом по прозвищу Черная Борода...

[Kate94]

Я что-то первый раз о таком слыщу....что за ерунда

[Анна]

Колючка, спасибо! Скоре всего, это фильм Blackbeard - Пираты семи морей: Черная борода.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/256136/

[Kat]

Может быть уже поздно, но вот такая ошибочка в новостях от 10 июня:

Джонни Депп сделал себе новую татуировку на левой руке – надпись "Silence. Exile. Cunning". Эти слова являются фрагментом цитаты из книги известного американского писателя Джеймса Джойса (James Joyce)

Джеймс Джойс ирландский, а не американский писатель.

[Иришка]

Kat,
нет, не поздно - большое спасибо.

[Monita]

На главной странице сайта в Новостях за 1-30 августа опечатка:

9 августа
По сообщению сайта www.kinopoisk.ru, премьера нового фильма Джонни Деппа "Враги общества/Public Enemies" в России откладывается на неделю и переносится со 2 на 9 июля 2008 года.

Нужно 2009 года.

[Анна]

Monita, спасибо! Поправили.