Фильмы по книгам, Есть что сравнивать... Опции

[Властика]

Итак, "Сонная лощина", "Клуб Дюма...", "Человек, который был Питером Пэном", "Чарли и шоколадная фабрика"... что дальше? и что бы мы хотели чтобы было дальше?
Предлагаю новую тему, где можно сравнит фильм с книгой, по которой он был снят, или предложить книгу, экранизацию которой вы бы хотели увидеть (разумеется с участием Джонни).

Начну пожалуй с Девятых врат, фильм хороший, но там нет одной из важнейших линий, по которой, собственно говоря, Артуро Перес-Реверте и назвал свою книгу : "Клуб Дюма или тень Ришелье". И тут же вопрос людям прочитавшим (нечитавшим искренне советую) а стоило ли включать в фильм все эти заморочки по поводу Дюма? На мой взгляд - конечно да, это сделало бы фильм ещё более мистическим, к тому же, там не упомянут влюблённый дьявол...

[Umpa-Lumpa]

Willy
я не знаю, у кого и что поднялось (сама себе-уймите в себе милорда, миледи ), но это отвратительно! Такие перлы!!!
Например (оцените труд - перепечатывала!))))
Оригинал:
"""He's balmy!
He's nutty!
He's screwy!
He's batty!
He's dippy!
He's dotty!
He's daffy!
He's goofy!
He's beany!
He's buggy!
He's wacky!
He's loony!
No, he is not! said Grandpa Joe."""

Что в переводе оказалось:
"""Он просто рехнулся!
Он ненормальный!
Он просто свинулся!
Он наглый, нахальный!
Он сумасброд!
Он идиот!
Псих недорезанный...
-Вовсе нет! Вот! - сказал дедушка Джо. - Сами вы все тут психи недорезанные..."""


hair cream-крем после бритья. с этим тоже бред какой-то связан....
Вилли отвечает на вопрос одного из детей:"""- Конечно, я делаю крем после бритья. И до бритья. И во время бритья. Я все время делаю крем. ВСЁ время, понятно?
-Понятно, - сказал Майк, хотя ему было вовсе не понятно, как может Вилли Винки(!!!) делать крем до, после или даже во время бритья, если у Вилли Винки была борода и усы ( ). (Ответ:он брил щеки)."""
Бред.