Оле! Опции

[robin]

Про футбол

******
Дорогие любители футбола!

Тема переехала на новый форум. Посетить нас можно здесь.

Будем рады вас видеть.

С уважением,
участники "Оле".

Сообщение отредактировал Анна - 9.09.2007 - 20:52

[robin]

Вот, по просьбам трудящихся!
Сразу на кастильском и на русском - мой экспромт!

Todo el campo,
Весь стадион
es un clamor,
Превратился в один крик
somos la gente azulgrana,
Мы – синегранатовый народ
no importa de donde vengamos,
Не важно, откуда мы пришли
si del sur o del norte,
С севера или с юга
eso si, estamos de acuerdo, estamos de acuerdo,
Ведь мы в согласии друг с другом
una bandera nos hermana.
Нас объединяет общее знамя
Azulgrana al viento,
Сине-гранатовый флаг развевается на ветру
un grito valiente,
А мы кричим громко-громко
tenemos un nombre,
Одно лишь имя
lo sabe todo el mundo:
Которое знает весь мир
Barзa!, Barзa !, Baaaarзa !!!!
Барса!, Барса!, Бааарса!!!

Jugadores,aficionados,
Игроки и любители
todos unidos hacemos fuerza,
Вместе мы обладаем силой
son muchos aсos llenos de sacrificio,
Сколько лет мы плакали о поражениях!
son muchos los goles que hemos gritado,
Сколько голос мы отпраздновали радостными возглосами!
y se ha demostrado, se ha demostrado,
И за все это время мы показали
que nunca nadie nos podra doblegar.
Что никто и никогда не сможет нас сломить
Azulgrana al viento,
Сине-гранатовый флаг развивается на ветру
un grito valiente,
А мы кричим громко-громко
tenemos un nombre,
Одно лишь имя
lo sabe todo el mundo:
Которое знает весь мир
Barзa!, Barзa!, Baaaarзa!!!!
Барса!, Барса!, Бааарса!!!