Поклонники о Джонни, Впечатления из первых рук Опции

[Иришка]

Друзья, что-то мне показалось, что пора завести отдельную тему по этому поводу. Во-первых, общение Джонни с поклонниками - это еще один большой предмет для обсуждения и восхищения, а, во-вторых, есть огромное количество прекрасных рассказов наших зарубежных коллег, которые встречали его. До сих пор они выкладывались у нас на форуме в разрозненном виде, имхо, пора предоставить счастливым свидетелям отдельную площадку.

Итак, начнем с краткого рассказа американской девушки, преподавательницы литературы, живущей в Техасе, которая была 11 ноября в Лос-Анджелесе на премьере "Либертина" и встретилась там с большой группой поклонниц с форума Деппзоны:

"Greetings from the Chateau Marmont! Liz, Gypsylee, KYwoman, dharma_bum, DepplySmitten and luvdepp just had brunch with Ben & Jerry. But that is small potatoes compared to last night. Johnny was his usual beautiful, humble self and somehow we all managed to maintain our decorum but just barely. When the cast was introduced before the movie, we were in the second row. He spoke and was very relaxed and funny. He said he didn't want to say too much because we probably thought he had said too much already at the tribute. We screamed a resounding "NO!" He looked over, laughed and said "Okay, let's hunker down. I have a lot I want to say..." He said the cast would stand on the podium during the movie and watch us. Too bad he didn't really mean it! None of the cast stayed to watch the movie but we did talk with Laurence Dunmore in the lobby after the movie. He was very nice to stay and talk and signed our copies of The Libertine. He said he knew how much Johnny would have appreciated our comments about his performance and the movie but he was tucked in at home as he was facing a long day with the press today".

Перевод:

"Привет из "Шато Мармонт" (отель в Лос-Анджелесе)! Мы (группа форумчан Деппзоны) только что закончили наш праздничный завтрак. Но даже наша долгожданная встреча - пустяки по сравнению с тем, что случилось вчера вечером. Джонни был, как обычно, очень красив, очень скромен, и все мы смогли сдержаться и вели себя сдержанно и вежливо (но удалось нам это с большим трудом). Когда съемочная группа вышла на сцену перед началом фильма, мы сидели во втором ряду. Он произнес небольшую речь и был очень веселым и смешливым. Он сказал, что не будет говорить долго, потому что считает, что и так в своей жизни наболтал достаточно. Тогда мы хором громко закричали: "Нет!" Он посмотрел вниз на нас, засмеялся и сказал: "Ну, ладно, в общем, не верьте мне. Я на самом деле много чего хочу сказать..." Потом он объявил, что вся съемочная группа не собирается отсюда уходить, будет стоять на сцене во время фильма и наблюдать за тем, как мы его воспринимаем. Очень жаль, что это была только шутка! Никто из них даже в зале на просмотр не остался. Нам удалось поговорить с Лоренсом Данмором в холле после фильма. С его стороны было очень любезно задержаться для разговора со зрителями, и он подписал наши постеры с "Распутником". Он сказал, что он знает, как Джонни ценит наши комментарии о его игре вообще и этом кинофильме в частности, но он был вынужден уйти сразу, потому что его ждет длинный день общения с прессой, и потом большое выступление в Институте кинематографии".

[Иришка]

И еще один перевод (это, правда, не о Джонни, но не могу отказать себе в удовольствии ) - это уже с Лондонской премьеры:

As it turns out, it was an excellent spot, and in a nutshell, I got Keira's autograph and told her she looked lovely, then Orlando's - in fact my cardboard envelope which was housing my precious Libertine Pressbook was digging into Orli's tummy as he leaned over me to a fan behind so I was trying to cushion him and found I was rifling into his waistcoat! lol Then I looked up to find him looking down at me smiling, saying 'Hello, how are you?' I showed him the pic I had brought along - the one where he is biting Johnnys shoulder - and he was really tickled! I asked him why he was biting Johnny?! He laughed and said 'Because I can!' and then made a biting motion and went off laughing and saying 'I dont believe she has got that picture!'

Когда все началось, мы оказались в прекрасном месте, и в этой орущей толпе мне удалось получить автограф Киры и сказать ей, что она выглядит просто прекрасно, а потом автограф Орландо - то есть на самом деле мой плотный конверт, в котором я хранила мою драгоценность - книгу с пьесой "Либертин" - воткнулся Орландо в бок, когда он перегнулся через меня к полонникам, стоящим сзади. Я попробовала убрать конверт и попала ему рукой в жилетный карман! Тогда я посмотрела вверх и увидела, что он смотрит на меня, улыбается и спрашивает: "Привет, как дела?" Я показала ему фотографию, которую принесла с собой - где он кусает Джонни за плечо - и он захохотал, как будто его щекочут! Я спросила его: "Почему вы укусили Джонни?!" Он засмеялся и сказал: "Потому что я могу!", потом сделал движение, как будто собирался укусить меня, и пошел дальше, смеясь, со словами: "Ну и ну, у них эта фотография!"

Судя по всему, речь идет вот об этом снимке: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/con...m2_prem/028.jpg

Орли, хороший ответ...

Gvennol

Как же я хочу его увидеть.... Просто сказать "спасибо". И посмотреть в глаза....

Да, действительно, хочется именно сейчас выразить ему нашу любовь и поддержку. Хорошо, что наши зарубежные друзья это делают... А Джонни - как он может в такой толпе мгновенно выделить такие мелкие детали - книга, фотография, браслет? А ведь он выделяет, и по этим деталям опознает своих настоящих и давних поклонников (в отличие от простых охотников за автографами, которых на таких премьерах предостаточно).