Sweeney Todd - БЕЗ СПОЙЛЕРОВ, Для тех, кто не видел фильм Опции

[A-Nett]

Вот, набралась смелости и наконец-то открыла специальную тему. По-моему уже точно пора...

Здесь вот я нашла довольно интересную информацию о Свинни Тоде и создателе этого мюзикла. Сама передача называлась знаково : Стивен Сондхайм и его интеллигентные мюзиклы.

Сондхайм сделал "Свинни Тод" в ... жанре трагической оперетты. Однажды, он увидил в Лондоне новую постановку пьесы, написанную драматургом Кристофером Бондом в 1847 году. Мрачный вариант истории Эдмона Дантеса, про человека, который не стал графом Монте-Кристо, а остался тем, чем и был до тюрьмы - лондонским парикмахером с Флит-стрит. Жажда мести сводит его с ума, и своей искусной бритвой он начинает убивать подряд всех своих клиентов. В первых постановках "Свинни Тод", как и во всех мюзиклах Сондхайма, играли не певцы, а замечательные актеры, которые при этом еще и замечательно пели. Звездой в "Свинни Тод" была Анжела Лансбри, которая неповторимо играла веселую, остроумную, практичную и абсолютно аморальную миссис Ловетт. Вернувшись из заключения, Тод заходит к ней в лавку, где она печет и продает пироги с мясом. И она встречает его песней "Худшие пироги в Лондоне", которая начинается абсолютно изумленным восклицанием "Посетитель!". ... Безумный парикмахер, карикатура на Эдмона Дантеса, не в силах добраться до злодеев, упрятавших его в тюрьму, начинает, как я уже сказала, убивать ни в чем не повинных посетителей. И практичной миссис Ловетт приходит в голову идея улучшить бизнес. При нынешней дороговизне мяса, пироги дело не выгодное. А тут зря пропадает начинка. И миссис Ловетт уже воображает нежный пирожок со священником, хотите пожирнее - со стряпчим. Хотите что-нибудь патриотичное - с матросом королевского флота. Итак, вальс "Литл Прист".
Кеннот Фьюкс: Историей про пироги с человечиной, конечно, может наслаждаться только зритель искушенный, помнящий страшные народные сказки, знающий оперу Пуччини, способный любить Диккенсовский дух старой Англии. Для Сондхайма все это гораздо интереснее традиционного американского мюзикла. В Лондоне у Сондхайма был больший успех, чем в Америке. Для Америки "Свинни Тод" вещь морально некорректная. Сондхайм часто несовпадает и морально, и политически с главным руслом американской культуры. За это его иногда наказывают провалом, а иногда награждают успехом.
Марина Ефимова: Мне кажется, что русская театральная публика легко бы восприняла Сондхайма. Старая нация, искушенные зрители.
Кеннот Фьюкс: Несомненно, в Сондхайме, по-моему, много от Достоевского или, скорее, от Гоголя. В его постановках можно найти Меерхольдовское видение театра, взгляд на мир с неожиданной позиции.
Марина Ефимова: Но, вообще, вещи Сондхайма всегда вызывали неоднозначную реакцию даже у критиков. После премьеры "Свинни Тод" в Нью-Йорке в 1979 году критик Дуглас Ват писал в "Дэйли Ньюз": "Этот спектакль - поразительное театральное явление. Самый озорной из всех Сондхаймовских мюзиклов, он вызывает больше восхищения, чем ужаса. Анжела Лансбери - сплошной восторг от начала до конца. Самая смешная, самая эпическая, самая дикая ведьма из всех волшебных сказок. Поздравляю, дорогие дети. - "Свинни Тод" роскошно украсит ваши ночные кошмары". В "Ньюс Уике" критик Джек Крол писал: "Свинни Тод" - блестящий спектакль, но его блеск сродни зимнему феерверку, который гаснет, и все погружается во тьму и холод. В нем нет социального посыла, а поэтому нет и того накала, который несет высокая культура фарса, как у Брехта и у Курта Вайля".

Мне, надо признаться, теперь гораздо более понятно, почему Тим Бертон взялся за эту историю. И ЧТО в ней будет играть Джонни....

[A-Nett]

На ЗОНЕ выложен фрагмент чудного интервью с Тимом Бертоном, приуроченное к выходу новой версии "Кошмара перед Рождеством", в котором говорилось и о других фильмах Тима, в том числе и о грядущем "Свини Тодде". После работы постараюсь перевести все (Тим, как всегда, очень тепло отзывается о Джонни и том, как легко с ним работать)

ENTERTAINMENT WEEKLY reporter Whitney Pastorek conducted a candid and hilarious interview with director Tim Burton; called "CHRISTMAS Cheers," its main focus is the release of the new 3-D version of Burton's classic THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS, but it also probes his feelings about other Batman films and makes inquiries about the upcoming musical film of SWEENEY TODD.

Here's what Tim has to say about his next project with Johnny Depp:

EW: Anything you can share with us about your version of SWEENEY TODD [in which Johnny Depp will star as the demon barber of Fleet Street]?
TB: No. Because, you know, once I decide, being a mere puny human, there's a whole alien intelligence out there that knows so much more than I.

EW: That is not true.
TB: [Laughs] Unfortunately, it is. [. . .]

EW: There will or there will not be singing?
TB: Oh, yeah, there will be. There will be blood, and music . . . and pies. For everyone.
EW: Do you foresee a time when you and Johnny Depp will be sick to death of each other?
TB: [Laughs] No. I've been through enough with him, and he's pretty open to things, and that's the exciting thing about working with him.

EW: I guess the good thing about him is you don't so much have to pick projects with him in mind as much as just know that he can be whatever you need.
TB: I think when we work together we try to do it when it feels new or feels right, and hopefully those projects will always be there somewhere.

EW: Thanks. Good luck with everything. Try not to feel too puny.
TB:It's just, you know, the alien forces are stronger than you think

Пока переведу только выделенный кусок, он непосредственно посвящен нашим опасениям по поводу "Свини Тодда":
EW. Будет или не будет в нем пение?
TB. О, да. Там будет кровь . И музыка... и пироги. Для каждого.