Книги о Джонни / Books about Johnny, читаем, обсуждаем, советуем |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Книги о Джонни / Books about Johnny, читаем, обсуждаем, советуем |
|
15.08.2007 - 14:28
Сообщение
#1
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
На Западе книг о Джонни Деппе издано уже немало. (Посмотреть список на Амазоне) Но вот и на русских весях настал праздник - переведены и изданы две из них.
Первая - "Johnny Depp: A Modern Rebel " by Brian J. Robb , русское название "Пират Голливудского моря". Вторая - "What's Eating Johnny Depp?" by Nigel Goodall , русское название "Что ест на завтрак Джонни Депп?". Я, если честно, не стремилась эти книги покупать. Первую держала в руках - отличное издание, хорошая бумага, много вклеек-иллюстраций. Вторую купила почти случайно, она стояла рядом с книгой, которую я искала. Само название "Что ест на завтрак Джонни Депп?" нагоняет некоторый ужас, но я не побоялась ни его, ни газетной бумаги, на которой книга напечатана. Отважно взяла её в руки и стала листать. Эту книжку я купила. И не пожалела, серьёзно. Узнала из неё много интересного, и вот, что я вам скажу. Перевод отвратителен, да. Думаю, В.Иванов - это псевдоним. Книга переведена "Промтом", практически, без редактуры. Но. Если отбросить очевидную чушь, откроется очень серьёзный подход автора. Он, действительно, прочёл кучу прессы о Джонни - если не всё, то очень многое, что о нём писали в протяжении его карьеры. И выводы, которые автор делает - серьёзные и настоящие. Я ему верю. Так что рекомендую эту книгу завсегдатаям форума. Тем, кто уже много о Джонни знает. Сильным духом, не боящимся корявых буковок и бессвязных предложений (это наш форум тоже воспитывает, хехе). И ещё. Если кто читал любые книги о Джонни, напишите, пожалуйста, свои отзывы о них. Чтобы мы знали, что стоит читать, а что нет. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
|
16.08.2007 - 02:24
Сообщение
#2
|
||
Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 1051 Регистрация: 29.06.2006 - 00:25 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 929 |
Я пожалуй тоже выскажусь по поводу книжек, тем более, что прочла обе эти книги и могу сказать какая из двух мне понравилась больше.
Первой прочитала книгу "What's eating Jonny Depp?", пишу английское название, т.к. такой перевод не хочу повторять, хватило того, что я его произнесла, когда делала заказ по телефону, жутко стыдно было произносить такую чушь. Я бы сказала, что эту книгу надо читать хорошо подготовленному человеку, в смысле большому поклоннику творчества Джонни, который о Джонни уже кое-что знает, т.к. сам переводчик иногда не может понять о чём идет речь, ярчайший пример такого не понимания и является перевод названия книги. Я же на момент прочтения книги знала о Джонни очень много и все фильмы с ним, которые можно достать у нас смотрела. Поэтому книга читалась очень легко на разного рода ляпы, такие как продемонстрировала ранее Анна Цитата типа "В 1996 году он купил роскошный особняк "Халивуд Хилс", в котором жил известный художник Бела Лугоси, написавший "Дракулу". я не обращала внимания, т.к.Цитата Но мы-то знаем, о чём идёт речь, так что, читаем сквозь буковки. вот именно поэтому и не обращала внимания. Прочитала её "запоем" буквально за сутки, мне она понравилась очень. Цитата Если отбросить очевидную чушь, откроется очень серьёзный подход автора. Он, действительно, прочёл кучу прессы о Джонни - если не всё, то очень многое, что о нём писали в протяжении его карьеры. И выводы, которые автор делает - серьёзные и настоящие. Я ему верю. Совершенно согласна с Анной Очень интересно читать о съёмках фильмов, особенно о ранних, о которых когда-то писали, но мы это в то время прочитать не могли, а для этой книги это всё нашли и обобщили, много интересных высказываний актёров, с которыми снимался Джонни, режиссёров о нём, всё же огромное спасибо автору книги, работа проведена им колоссальная и пусть иногда это плохо скомпоновано и выглядит отдельно выхваченными кусочками из различных статей и интервью, но от этого книга не теряет, а наоборот приобретает большую достоверность. Как сказала Анна "Я ему верю" - я тоже. Так что я всегда и всем советую эту книгу прочесть! Вторая книга "Пират Голливудского Моря" мне понравилась меньше, чем первая, даже не могу сказать почему, мне кажется из-за того, что в этой книги автор пытается рассказать о Джонни более литературным, художественным языком, в виде рассказа о жизни Джонни, вроде берутся факты из жизни Джонни, а объяснения и выводы, почему Джонни поступил так, а не иначе делает сам автор и в некоторых случаях, зная столько о Джонни мне кажется, что таких побуждений как написал автор у Джонни и быть не могло. И вот это не соответствие вносит дискомфорт в прочтение книги и в итоге вроде неплохая книга а оставляет менее приятное впечатление, чем первая. |
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 27.09.2024 - 11:50 |