![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
|
![]()
Сообщение
#1
|
||
![]() Поклонница таланта ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 4685 Регистрация: 17.03.2004 - 12:08 Из: Москвы Пользователь №: 2 ![]() |
Сайт открылся! ура! http://www.johnnydepp.ru
-------------------- |
||
|
|||
![]() |
|
![]()
Сообщение
#2
|
||
![]() Поклонник ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 ![]() |
De-Marik
Давай так и сделаем. Просто почему был поставлен "бокс-оффис" - мне кажется, так было бы точнее. "Вox offis" можно переводить как "кассовые сборы", но, насколько я себе представляю, это скорее все же "место по кассовым сборам" или "рейтинг кассовых сборов". И контекст фразы в результате немножко меняется - Джонни говорит о том, что, испытав такое счастье творчества, можно забыть о "box offis". И мне кажется, что совсем о прибыли он все-таки не забывает, он компетентный кинопроизводственник, а вот о рейтинге он может и забыть... Если кажется лишним иностранный термин - давай поставим "какое место он займет в кассовом рейтинге". Но если ты считаешь, что "кассовые сборы" все-таки точнее, давай поставим "кассовые сборы". Напиши мне в личку, если не трудно, а я попрошу Kate об этом. Материалы, если готовы, присылай - совсем сразу их, вероятнее всего, разместить не получится, но пусть они "отлежатся"... ![]() |
||
|
|||
![]() ![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 22.06.2025 - 10:43 |