Первый Литературный смотр, а чем мы хуже?... Опции

[Айрина]

Думаю, со мной согласятся все, присутствующие здесь – наш форум объединил наиболее мыслящие и талантливые слои населения огромной вселенной под названием Интернет. И для многих, если не для всех, Джонни (и его характеры ) – луч света, глоток свежего воздуха, точка опоры, путеводная звезла…(нужное почеркнуть)) А по сему возникла одна идея, хотя, и общем-то, присваивать идею было бы невежливо…Идея, собственно, принадлежит форуму Зоны и там успешно реализуется. Как вы сможете убедиться ниже. У них это называется « Конкурс Фанфикшена», проводится ежемесячно под определенным слоганом. Люди пишут драбблы – короткие зарисовки на заданную тему объемом не более 100 слов. Пишут они от лица любимого персонажа (сыгранного Джонни, естессно) либо просто об этом персонаже.
Хочу от всей души предложить вам переводы нескольких зонерских драбблов, так сказать, для иллюстрации сказанного.

Тема: Новогодние резолюции (все мы в новый год обещаем себе что-то изменить в своей жизни)
ВИЛЛИ ВОНКА: СЛАДКИЕ ВИДЕНИЯ НАДЕЖДЫ (Автор johnnybloom)
Чуть больше сахара.
Несколько капель шоколада.
Немного леденцов.
Больше масла.
Больше сливок.
Мои новогодние резолюции?
Согреть весь мир моими творениями.
Вымостить улицы шоколадной плиткой.
Выстроить небоскребы из пряников.
Покрыть их черепицей из жевательной резинки.
Ничего кислого в моем мире.
Только сладкое, сладкое масляное блаженство.

Я заполню небеса зефирными облаками.
Реки будут из молочного коктейля.
С гор потекут ручьи мороженого.
Войны прекратятся,
конфетные трости –вместо мечей.

Моя резолюция.
Мир на земле.
Через конфеты,
Через сладкие видения надежды
В наших разноцветных глазах –
Счастливого, сладкого Нового Года!
* * * * *

Тема – та же. Автор – та же.
СЭНДЗ: УВИДЕТЬ МИР.

Никто не верит обещаниям.
Никто не верит в резолюции.
Думаю, я мог бы изменить свой взгляд на мир.
Думаю, я бы смог сделать это.
Нет лучшего способа начать все с начала.

Пообещать.
Решить.
Увидеть мир глазами других.
Закрыть глаза на многое (собственно, у меня нет выбора, не так ли?)
Принять ход событий.
Видеть их так, как видят другие.
Еще раз увидеть закат…
Наблюдать, как волны океана
разбиваются миллионами брызг.
Принять участие в покорении горной гряды.
Моя новогоняя резолюция.
Увидеть…

Тема – Весенняя Лихорадка. Автор – Theresa
ГИЛБЕРТ : ВЕСЕННЯЯ ЛИХОРАДКА.
Длинная лента дороги обрамлялась полевыми цветами, пышными и трепещущими на весеннем ветру – весна пришла в Эндору.
Гилберт сидел, прислонившись к огромному дереву во дворе и строил планы на будущее, уносясь в мечтах вместе с Беки по всему свету…Наверно, им надо будет купить трейлер,- думал он,- чтобы путешествовать как огромные черепахи, нося за собой свой дом. Он улыбался, представляя как увидит Нью Йорк или Калифорнию и все, что между ними. Его сердце замирало, когда он представлял себе как пакует сумку и как спросит Беки о том, о чем так долго собирался спросить….
- Гилберт?.. Гилберт!
Необъятный и неодолимый груз ответственности в одно мгновение раздавил все мечты, рухнув на его хрупкие плечи.
- Иду, мама.
* * * * *
Пока это все, что я для вас перевела, но уверяю – перевод высокохудожественный (то есть, не так уж красиво написаны эти отрывки –пришлось попотеть, чтобы сделать их читабельными, английский все-таки очень своеобразный язык.)

Вы прочитали это, и если вы все еще здесь, то
рада объявить на нашем форуме
ПЕРВЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ СМОТР на тему МАЛЕНЬКОЕ ПОХИЩЕНИЕ. Посвящаю его премьере этого лета и самому обаятельному гангстеру в истории - Джонни Ди.

На какие «подвиги» могли бы решиться ваши любимые персонажи? Ограбление банка, похищение женского сердца или кусочка какой-нибудь вкуснятины с соседней тарелки в ресторане? Может одолжить машину для головокружительной поездки? Или захватить сувенир из понравившегося места?
Надеюсь, наши фикрайтеры найдут эту тему вдохновляющей и подарят нам много прекрасных, талантливых работ!
Все работы постите сюда. Это не конкурс, а просто фестиваль. Так что не стесняйтесь. Обсуждение приветствуется. Пожалуйста, указывайте автора и драббл, который вы обсуждаете, и будьте обстоятельны – всем авторам интересно, что именно вам понравилось !

Не лишне будет предупредить – уважаемые авторы, помните, что на форуме есть несовершеннолетние пользователи, придерживайтесь рейтинга PG-13, куда бы вас ни уносила ваша буйная фантазия.))

ЖЕЛАЮ ВСЕМ УДАЧИ И ВДОХНОВЕНИЯ!

[slo]

Айрина, ух ты, какая прелесть!
От Вилли Вонки.....

Я заполню небеса зефирными облаками.
Реки будут из молочного коктейля.
С гор потекут ручьи мороженого.
Войны прекратятся,
конфетные трости –вместо мечей.

Конфетные трости вместо мечей, это то, что нужно любому обществу, от глобалбного масштаба, до самого маленького коллектива, от парламентов, до семьи.
Спасибо за тему! Обещает быть интересной!

[Одиночество-и-Свобода]

Айрина, ух ты, какая прелесть!
От Вилли Вонки.....

Я заполню небеса зефирными облаками.
Реки будут из молочного коктейля.
С гор потекут ручьи мороженого.
Войны прекратятся,
конфетные трости –вместо мечей.

Конфетные трости вместо мечей, это то, что нужно любому обществу, от глобалбного масштаба, до самого маленького коллектива, от парламентов, до семьи.
Спасибо за тему! Обещает быть интересной!

А мне это напомнило миниатюру Ф. Г. Лорки... "Сцена с подполковником жандармерии".

Зал в знаменах

Подполковник. Я подполковник жандармерии.
Сержант. Так точно!
Подполковник. И этого никто не оспорит.
Сержант. Никак нет!
Подполковник. У меня три звезды и двадцать крестов.
Сержант. Так точно!
Подполковник. Меня приветствовал сам архиепископ в мантии с лиловыми кистями. Их
двадцать четыре.
Сержант. Так точно!
Подполковник. Я - подполковник. Подполковник. Я - подполковник жандармерии.

Ромео и Джульетта - лазурь, белизна и золото - обнимаются в табачных кушах
сигарной коробки. Военный гладит ствол винтовки, полный подводною мглой.

Голос. (снаружи).

Полнолунье, полнолунье
в пору сбора апельсинов.
Полнолунье над Касорлой,
полутьма над Альбайсином.

Полнолунье, полнолунье.
Петухи с луны горланят.
На луну и дочь алькальда
хоть украдкою, да глянет.

Подполковник. Что это?!
Сержант. Цыган.

Взглядом молодого мула цыган затеняет и ширит щелки подполковничьих глаз.

Подполковник. Я подполковник жандармерии.
Цыган. Да.
Подполковник. Ты кто такой?
Цыган. Цыган.
Подполковник. Что значит цыган?
Цыган. Что придется.
Подполковник. Как тебя звать?
Цыган. По имени.
Подполковник. Говори толком!
Цыган. Цыган.
Сержант.Я встретил его, и я его задержал.
Подполковник. Где ты был?
Цыган. На мосту через реку.
Подполковник. Через какую?
Цыган. Через любую.
Подполковник. И... что ты там делал?
Цыган. Колокольню из корицы.
Подполковник. Сержант!
Сержант. Я, господин жандармский подполковник!
Цыган. Я выдумал крылья, чтобы летать, - и летал. Сера и розы на моих губах.
Подполковник. Ай!
Цыган. Что мне крылья - я летаю и без них! Талисманы и тучи в моей крови.
Подполковник. Айй!
Цыган. В январе цветут мои апельсины.
Подполковник. Айййй!
Цыган. И в метели зреют.
Подполковник. Айййй! Пум, пим, пам.
[Падает мертвый.]

Его табачная душа цвета кофе с молоком улетает в окно.

Сержант. Караул!

Во дворе казармы четверо конвоиров избивают цыгана.


ПЕСНЯ ИЗБИТОГО ЦЫГАНА

Двадцать и два удара.
Двадцать и три с размаху.
Меня обряди ты, мама,
в серебряную бумагу.

Воды, воды хоть немножко!
Воды, где весла и солнце!
Воды, сеньоры солдаты!
Воды, воды хоть на донце!

Ай, полицейский начальник
там наверху на диване!
Таких платков не найдется,
чтоб эту кровь посмывали.