Первый Литературный смотр, а чем мы хуже?... Опции

[Айрина]

Думаю, со мной согласятся все, присутствующие здесь – наш форум объединил наиболее мыслящие и талантливые слои населения огромной вселенной под названием Интернет. И для многих, если не для всех, Джонни (и его характеры ) – луч света, глоток свежего воздуха, точка опоры, путеводная звезла…(нужное почеркнуть)) А по сему возникла одна идея, хотя, и общем-то, присваивать идею было бы невежливо…Идея, собственно, принадлежит форуму Зоны и там успешно реализуется. Как вы сможете убедиться ниже. У них это называется « Конкурс Фанфикшена», проводится ежемесячно под определенным слоганом. Люди пишут драбблы – короткие зарисовки на заданную тему объемом не более 100 слов. Пишут они от лица любимого персонажа (сыгранного Джонни, естессно) либо просто об этом персонаже.
Хочу от всей души предложить вам переводы нескольких зонерских драбблов, так сказать, для иллюстрации сказанного.

Тема: Новогодние резолюции (все мы в новый год обещаем себе что-то изменить в своей жизни)
ВИЛЛИ ВОНКА: СЛАДКИЕ ВИДЕНИЯ НАДЕЖДЫ (Автор johnnybloom)
Чуть больше сахара.
Несколько капель шоколада.
Немного леденцов.
Больше масла.
Больше сливок.
Мои новогодние резолюции?
Согреть весь мир моими творениями.
Вымостить улицы шоколадной плиткой.
Выстроить небоскребы из пряников.
Покрыть их черепицей из жевательной резинки.
Ничего кислого в моем мире.
Только сладкое, сладкое масляное блаженство.

Я заполню небеса зефирными облаками.
Реки будут из молочного коктейля.
С гор потекут ручьи мороженого.
Войны прекратятся,
конфетные трости –вместо мечей.

Моя резолюция.
Мир на земле.
Через конфеты,
Через сладкие видения надежды
В наших разноцветных глазах –
Счастливого, сладкого Нового Года!
* * * * *

Тема – та же. Автор – та же.
СЭНДЗ: УВИДЕТЬ МИР.

Никто не верит обещаниям.
Никто не верит в резолюции.
Думаю, я мог бы изменить свой взгляд на мир.
Думаю, я бы смог сделать это.
Нет лучшего способа начать все с начала.

Пообещать.
Решить.
Увидеть мир глазами других.
Закрыть глаза на многое (собственно, у меня нет выбора, не так ли?)
Принять ход событий.
Видеть их так, как видят другие.
Еще раз увидеть закат…
Наблюдать, как волны океана
разбиваются миллионами брызг.
Принять участие в покорении горной гряды.
Моя новогоняя резолюция.
Увидеть…

Тема – Весенняя Лихорадка. Автор – Theresa
ГИЛБЕРТ : ВЕСЕННЯЯ ЛИХОРАДКА.
Длинная лента дороги обрамлялась полевыми цветами, пышными и трепещущими на весеннем ветру – весна пришла в Эндору.
Гилберт сидел, прислонившись к огромному дереву во дворе и строил планы на будущее, уносясь в мечтах вместе с Беки по всему свету…Наверно, им надо будет купить трейлер,- думал он,- чтобы путешествовать как огромные черепахи, нося за собой свой дом. Он улыбался, представляя как увидит Нью Йорк или Калифорнию и все, что между ними. Его сердце замирало, когда он представлял себе как пакует сумку и как спросит Беки о том, о чем так долго собирался спросить….
- Гилберт?.. Гилберт!
Необъятный и неодолимый груз ответственности в одно мгновение раздавил все мечты, рухнув на его хрупкие плечи.
- Иду, мама.
* * * * *
Пока это все, что я для вас перевела, но уверяю – перевод высокохудожественный (то есть, не так уж красиво написаны эти отрывки –пришлось попотеть, чтобы сделать их читабельными, английский все-таки очень своеобразный язык.)

Вы прочитали это, и если вы все еще здесь, то
рада объявить на нашем форуме
ПЕРВЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ СМОТР на тему МАЛЕНЬКОЕ ПОХИЩЕНИЕ. Посвящаю его премьере этого лета и самому обаятельному гангстеру в истории - Джонни Ди.

На какие «подвиги» могли бы решиться ваши любимые персонажи? Ограбление банка, похищение женского сердца или кусочка какой-нибудь вкуснятины с соседней тарелки в ресторане? Может одолжить машину для головокружительной поездки? Или захватить сувенир из понравившегося места?
Надеюсь, наши фикрайтеры найдут эту тему вдохновляющей и подарят нам много прекрасных, талантливых работ!
Все работы постите сюда. Это не конкурс, а просто фестиваль. Так что не стесняйтесь. Обсуждение приветствуется. Пожалуйста, указывайте автора и драббл, который вы обсуждаете, и будьте обстоятельны – всем авторам интересно, что именно вам понравилось !

Не лишне будет предупредить – уважаемые авторы, помните, что на форуме есть несовершеннолетние пользователи, придерживайтесь рейтинга PG-13, куда бы вас ни уносила ваша буйная фантазия.))

ЖЕЛАЮ ВСЕМ УДАЧИ И ВДОХНОВЕНИЯ!

[Айрина]

Хоть вы и не проявили бурной активности в написании рассказов на тему "Маленькое похищение", не хотелось бы вас ограничивать одной темой и дать начинанию просто так кануть в нашу форумскую лету. А посему в новом сезоне и в новом году предлагаю вам новую, надеюсь, более благодарную тему " ПОДАРОК"
Все что вам нужно - это написать рассказ длиной от 100 слов (не меньше ста, а не больше как я заявляла ранее - это была неточность перевода, пардон) о том какие подарки могли бы сделать или получить герои Джонни на эти добрые зимние праздники.
Вы не ограничены в выборе персонажей - можно писать не только о тех героях, что уже на экране, но и о тех, кого мы с нетерпением ждем, и даже о тех, которые только заявлены (Тонто, Барнабас Коллинз или Панчо Вилья) Не ограничено и количество рассказов, которые вы напишете, чем больше- тем лучше. И подарок - это совсем не обязательно что-то в коробочке, завернутое и перевязанное ленточкой...Включайте свою фантазию! Подарите Рождество любимому персонажу и согрейте наши сердца своим творчеством!

Как бонус предлагаю вашему вниманию несколько драбблов с Зоны в моих переводах.

Mrs. Nobody Подарок - Джо Пистоне

Аманда искала наилучший способ рассказать отцу. Винни был мужчиной ее мечты. Ее сестра Джессика вышла замуж годом раньше, и она уже устала жить в ожидании счастья в этом надоевшем Джерси…Аманда решила подарить отцу красивую раковину, которую она сама нашла на берегу и покрыла лаком , украсив надписью. «Я обручена.» Может быть шутка смягчит его шок…Она выскочила из машины и решительно пошла прямо к парадной двери. А ее отец уже стоял на крыльце рядом с женой.
«Привет, пап.»
« Мэгги, ты только посмотри на это. Моя дочь хорошеет с каждым днем!»
«Привет, мам.»
«Что там у тебя, Мэнди?»
« У меня для тебя подарок, папа.»
«Посмотрите на эту раковину, здесь написано…ты обручена? Что это черт возьми, такое?!»
«Успокойся, Джо. Тебя никогда не бывает дома и поэтому ты не знаешь что происходит вокруг тебя. А между тем твоя дочь уже выросла.»
«Пап, это правда. Винни подарил мне кольцо и мы обручились.»
«Дай посмотреть. Прекрасно, прекрасно, какой-то вонючий итальянский выскочка сделает мою дочь Фугацци…посмотрите на эту Мэгги Фугацци.»
«Почему ты думаешь о нем так? А? Почему ты так настроен? Ты его совсем не знаешь!»
«У меня свои особенности.» Джо отстраненно вздохнул и улыбнулся. «Fuggetaboutit…(забудь об этом- перев.) Поцелуй папу, назовем его женихом и пойдем отпразднуем это.»

nettydeppy Подарок – Капитан Джек Воробей

Что я могу подарить Вам за то что Вы сделали?…Столько всего произошло.. не все было приятным…И хотя я многое не понимала в Вас с самого начала, я никогда не забуду время проведенное с Вами на нашем одиноком острове под солнцем. Когда я поцеловала Вас … Вы думали, что получили мое сердце…Этого не должно было произойти, но я не могла упустить Вас. Поэтому мой рождественский подарок сегодня – не сабля и не новое ружье. Но только для Вас, Джек Воробей – бутылка лучшего ямайского рома.

С любовью
Элизабет.