Турист/The Tourist, Обсуждение после премьеры (не смотревшим не читать!) Опции

[Oksi]

Посмотрели "Туриста", с Джонни плохих фильмов не получается, впечатления по - большому счету позитивные: легкое, немного нелогичное (исключительно частное мнение) кино.

Советую Всем посмотреть!

[Иришка]

Зато из его недалеких подопечных российские дубляжеры сделали белорусов.

Ага, это белорусская рецензия. Не сказала бы, что из злодеев сделали белорусов - там жуткая смесь русского, украинского и польского, имхо. И, конечно, это не провокация российских дубляжеров - это просто дословное переложение "бандитского" текста в оригинале фильма. Кстати, большое спасибо нашим переводчикам за это - по-моему, очень остроумно было оставить оригинальный текст и не "дочищать" за авторами. Всегда всех наших соплеменников в Голливуде изображают по консультациям бог знает кого, в результате русские в их фильмах с дебильными перекошенными физиономиями говорят с жутким акцентом непонятно, на каком наречии. Что-то в этом есть уже родное , так что дубляжеры молодцы.
Вообще-то, я думаю, что Доннерсмарк умышленно вложил в уста злодеев такую языковую смесь - хотел дать понять заокеанским зрителям, что кроме "those Russians" есть еще и другие братья-славяне. И отдельное спасибо ему за то, что Беркофф в итоге стал англичанином - хотя я была несколько ошарашена, увидев вместо "Ивана Демидова", которого, собственно, и играл Беркофф, некоего "Реджинальда Шоу". Не за то спасибо, что главгадом назначил британца, а за попытку разобраться и показать - вряд ли стоит бояться именно "русской мафии", там всех понамешано. Бандиты ведь в принципе люди без национальности, и в "Туристе" это наглядно видно.

Мне так понравился Джонни на фоне европейских пейзажей. Очень элегантно и...мило. В этой пижамке) Столько мелких моментов, которые, кажется, доставляют особое удовольствие именно его поклонникам.

Да уж. Когда его бросили, бедного, на диванчике в этой пижамке, сразу вспомнилась аналогичная сцена из "Кошмара на улице Вязов". "Жизнь - дерьмо!" И, как и двадцать пять лет назад, сцена поражает своей правдоподобностью.

Отмывал валюту в борделях Новосибирска)

Да??? В таком случае, очень любопытно было бы увидеть приквел.