ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is |
|
10.04.2004 - 00:13
Сообщение
#1
|
||
...и этот город останется также загадочно любим... Группа: Пользователи Сообщений: 121 Регистрация: 19.03.2004 - 16:44 Из: Лето колокольчик Пользователь №: 24 |
Только не судите строго, но это осталось единственное место, где можно поговорить о "ней". Нет, правда. Анна, ну ты меня должна понять. Мне действительно интересно всё, что связано с Паради. Так давайте будем вместе обсуждать, делиться впечатлениями, ок?
Сообщение отредактировал Анна - 19.02.2011 - 12:33
Прикрепленные изображения
-------------------- "Единственное, чего я не понимаю, так это шуток" . Похитители Книг
|
||
|
|||
|
29.04.2004 - 22:51
Сообщение
#2
|
||
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Вот что получилось у меня.
Музыкальные тексты переводить сложно ... их надо чувствовать нутром Vanessa Paradis "Bliss" (Блаженство) Dear smoky room - Милая комнатка в дыму, Stardust in the eyes - Искорки в глазах Anything will rise - Оживят Our bellys bloomed - Цветенье наших душ. Sunset red fly toes - Солнечный свет опустится к подножию Haunted mind - Пристанища души. Where I go there it goes - Я лечу куда-то и душа за мной, Your soul within mine - А твоя душа внутри моей. I'm a book in my dreams - Я попала в свой сон See what I love you means - И увидела изнутри свою любовь к тебе. Far for the ground - Вдали от земли Below the sky - Под небесами No way around - Повсюду Is where we hide - Где мы скрываемся Between the sound - Где не слышен звук Before the light - И не льётся свет, My love and - Моя Любовь и Я I live in never to be found - Живем там, где нас никогда не найдут. The music plays - Музыка звучит Greatest overtimes - Возвышаясь над временем, Candles burned down - Свечи сгорели до тла For paper planes - За бумажными гранями, Nothing is everything - Ничего и Всё Details too - До последней мелочи, You're the thrills for my wings - Мои крылья трепещут I'm flying for you - И Я лечу за тобой. Далее.... в сочетании с французским, который перевела Анна: J'ai fini d'me chercher - я закончила поиски себя Falling into your nest - и попала в твое уютное гнездышко Depuis qu'j't'ai trouv - После того, как нашла тебя I call it bliss - Я называю это блаженством La meilleure personne en moi - Лучший человек во мне For the best and less and the rest - К лучшему, меньшему и тишине Au fond c'est toujours toi - В сущности, это всегда ты Nothing is quite like it use to be - Ничего лучше этого не может быть. Mon 鈓e, mon amour, ma foi - Моя душа, моя любовь, моя вера Deep down inside of me - В глубине, внутри меня. Les anges se passeront de toi - Ангелы обойдутся без тебя, I'm done searching for myself - Я нашла себя Reste encore au creux de moi - Останься ещё в моей сердцевине Since you're flowing in my rains - Теперь ты струишься в моих потоках, Cinq minutes jusqu'l'infini - Пять минут - до бесконечности. |
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 26.09.2024 - 20:25 |