Ашипки и очепятки, помоги сайту, найди опечатку :) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Ашипки и очепятки, помоги сайту, найди опечатку :) |
|
29.04.2004 - 19:51
Сообщение
#1
|
||
Поклонница таланта Группа: Администраторы Сообщений: 4685 Регистрация: 17.03.2004 - 12:08 Из: Москвы Пользователь №: 2 |
Уважаемые посетители сайта и дорогие форумчане.
Если Вы обнаружили опечатку или грамматическую ошибку в текстах на сайте, пожалуйста, поместите ее сюда. Лучше всего это сделать в виде ссылки на статью и с указанием конкретного места, где эта ошибка обнаружена с помощью цитирования. Мы будем очень благодарны. С уважением Команда сайта -------------------- |
||
|
|||
|
31.08.2005 - 05:08
Сообщение
#2
|
||
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27696 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Это искажает смысл. Зачем менять шило на мыло? Утонувший на тонущий? Можно просто оставить, как есть. Кстати. Я не знаю английский но не поленилась (раз уж такая дискуссия) залезть в LONGMAN: - Diving Bell а metal container that is open at the bottom and filled with air under pressure, in which people can work under water. Имхо, разница огромная между "утонувшим колоколом" и "водолазным колоколом". Неужели вам не видно? Это не оттенок смысла, не время "утонутия" , о котором во втором варианте речь не идёт! Никто не тонет, значение выражения в принципе другое. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 27.09.2024 - 02:21 |