Ашипки и очепятки, помоги сайту, найди опечатку :) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Ашипки и очепятки, помоги сайту, найди опечатку :) |
|
29.04.2004 - 19:51
Сообщение
#1
|
||
Поклонница таланта Группа: Администраторы Сообщений: 4685 Регистрация: 17.03.2004 - 12:08 Из: Москвы Пользователь №: 2 |
Уважаемые посетители сайта и дорогие форумчане.
Если Вы обнаружили опечатку или грамматическую ошибку в текстах на сайте, пожалуйста, поместите ее сюда. Лучше всего это сделать в виде ссылки на статью и с указанием конкретного места, где эта ошибка обнаружена с помощью цитирования. Мы будем очень благодарны. С уважением Команда сайта -------------------- |
||
|
|||
|
31.08.2005 - 09:36
Сообщение
#2
|
||
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Анна
Да все видно, просто, мне кажется, здесь есть какая-то игра слов - и намек на "скафандр", безусловно, и "погружение", "утонутие" (если можно так сказать ) в то же самое время. Как это "никто не тонет"? Сам автор и тонет, он умирает, погружается в пучину депрессии, и эта книга - его попытка вырваться и улететь (отсюда и бабочка). Название явно с двойным смыслом, и, наверное, неправильно было бы переводить его однолинейно. Прям уж смысл так исказится, если мы оставим "утонувший"? А твой-то вариант какой? |
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 6.06.2024 - 23:25 |