Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[ЭдВуд]

Вчера пересматривала допы, и обнаружила крошечный, но невероятно трогательный фрагмент - когда в рассказе о компьютерных эффектах показывают Джонни на "карамельной" лодке, на фоне зеленого экрана - он так трогательно глаза трет. Устали глаза от этого света едкого...

[Ежонка]

Товарищи, я расплачиваюсь за собственные ошибки. Когда первый раз диск вставляла в двд, поставила русский язык. В итоге на нем нет поиска золотых билетов в меню, а на английский меню не меняется! Я плачу...
Есть какой-нибудь "маленький дьявол, который взломал систему?" Я, конечно, и без золотых билетов проживу, но обидно до ужаса...

[Риммер]

Разучивание танца Умпа-Лумпы - самый парадный бонус...
one step left, one step right, one to the front, one to the side...

[eLiza]

Я посмотрела сегодня лицензию... Лицензия, конечно, она лицензия... но лучше сказать - хорошая копия с лицензии. Тоже пластиковая коробочка, два диска. Все, как у вас у всех. Только мне кажется, что настоящая-пренастоящая лицензия где-то в другом месте. Во-певрых, диск у меня нормально не играет - дергается, тормозит. Так же, как если бы делать хорошую-хорошую копию с лицензионных иностранных дисков... А демо-версия игры не хочет запускаться, диск старается, мучается, а ничего не идет - но прямо как на хорошей копии лицензионного диска. Завтра пойду скандалить. Ну и стоил он, как обычно, 350 рублей.

[ЭдВуд]

eLiza
Может, просто диск какйо-то глючный? Очень сочувствую; если бы у меня такое было бы с долгожданным диском, я бы, наверное, в истерику впала. Но мой - цена лицензионная, качество тоже лицензионное.
Боже ж мой, до чего приятно было смотреть на зеленую траву, на шоколадный (а не черный) шоколад, на вишневый (а не темно-бордовый) сюртук Вонки! И на само его лицо - не серое, не розово-лиловое, а нормального цвета!

Кстати, еще момент. Все помнят, насколько блистательный Вилли Вонка нейтрален и подчеркнуто несексуален - лицо идеально гладкое, ни следа бритья, запакован в одежду, как пуританин. А если смотреть сцены в Лумпаландии (я это только на лицензии заметила, до того все было просто черным) - у него во-первых сильно расстегнут ворот, во-вторых перчатки с прорезями (и как это он осмелился руки показать), а в третьих - на лице отчетливо видны усики. Оп-па!

[Esmira]

Эльза

[Ежонка]

Эльза
Esmira
да, поэтому я совершенно не могу понять людей, которые скрещивают несчастного Вилли со всеми подряд. Настоящему творцу прежде всего нужна свобода... все, дошла до точки. Больше не буду.

Еще несколько более "открыто" он выглядит в воспоминаниях дедушки Джо. Такая милая стрижка! Кстати, у него там случайно руки не без перчаток?

[ЭдВуд]

Ежонка
Насчет рук не помню, а вот в сцене с индийским принцему него в ухе сережка золотая...
А, погоди - как не помню? Когда он дедушке Джо в рот шоколадную птичку сует - отчетливо видна рука в светло-вишневой кожаной (а не латексной!) перчатке. Только в юности Вилли наш носил еще более глючные сочетания цветов - светло-малиновыЙ, лиловый, ярко-фиолетовый...

[Esmira]

Эльза
Да, с птичкой рука в перчатке, а вот кстати с принцем, где сережка(что странно) он БЕЗ перчаток по-моему... Тока вчера фильм смотрела.... А там вообще его руки показывают?.... Кстати, вроде, нет....
Ежонка
А "скрещивать" его совсем не с кем не надо!!!!!! Да и сам он желанием не горит совершенно!

[Ежонка]

Самовлюбленность - залог творческой атмосферы. Вот посмотрела ссылочку, и настроение резко взлетело. Вот кто, оказывается, на своей фабрике лучший работник месяца! Кто бы спорил. Если вы полистаете архив лучших работников, то приятно удивитесь
http://movies.about.com/gi/dynamic/offsite...dustries.com%2F

[Дара]

Когда я услышала эту фразу, поняла, что совсем не знаю английский, по крайней мере этот его вариант:
It's in the fridge, dady-o.
Are you hep to the jive?
Can you dig what I'm laying down? I knew you could.
Slide me some skin, soul brother.

этому предшествовало:
-Who wants a bear?
-O well beatniks for one. Folk singers & motobike riders. You know, all those hip,jazzy, super-cool, neat, keen & groovy cats.

[Esmira]

Дара
ну да.... по русски-это конечно понятнее звучит.... а если это дословно переводить полная околесица получается.....

[Дара]

Esmira
взять даже наш какой-нибудь, хоть студенческий, сленг... так там любой иностранец тоже запутается...

[NATALIE]

Вчера меня потянуло на обстрактные размышления. Во время попыток повторить эту мимику и эти прикольчики (только представьте ) у меня возник странный вопрос: откуда Депп знал, что все эти странные хихиканья, подозрительные взгляды и многозначные улыбочки сработают? Откуда Бёртон знал, что это сработает? Как же надо было довериться Джонни, чтобы целиком и полностью отдать образ в его интерпритацию.
Глубоко убеждена, если бы там играл менее известный актёр, то все эти "мордочки" просто не так бы поняли.

[Иришка]

NATALIE
А в "Пиратах"? Имхо, дело в том, что Джонни не строит "мордочки", у него просто невероятное, потрясающее количество нюансов и столь же невероятная и потрясающая динамика игры. И все его мимические рисунки - все в точку, все работает на характер, на образ и на фильм в конечном итоге...

[Ежонка]

NATALIE
как-то раз Джонни говорил(цитата неточная, но смысл такой):"Сначала я долго выслушиваю инструкции Тима о том, как надо играть сцену, со всем соглашаюсь и серьезно собираюсь делать именно так, как сказал режиссер. Но потом, когда я оказываюсь перед камерой, моя первейшая задача - заставить Тима смеяться в голос." Но я думаю, дело тут действительно в потрясающей манере игры, ни на кого не похожей.

Иришка
вот точно появятся "потерянные диски", половину того что я видела в инете на двд не было!

[De-Marik]

А мне в допах очень понравился Дип Рой. Маленький, серьезный, обаятельный. Свой миллион он честно заработал .
Еще тронуло, как старички о Джонни говорили.
И Фредди понравился. Его многие ругали за Чарли, а мне кажется, он сделал то, что надо, Бертон об этом тут говорит: нужен был обыкновенный хороший ребенок. У образа Чарли нет яркой акцентуированности, как у других детей, ему нужно было играть глубже.

[Лейла]

De-Marik

[eLiza]

Меня лицензионный диск совсем расстроил... точнее, наша русская версия. Допы у меня включаются сразу на русском. Бонусы и занятия. В занятиях там явно выдрали три игры еще. Там должна была быть еще игра с белками, с Верукой и с Агустом. Куда они их дели! Переводить было лень!
И еще танец Умпа-Лумпов неправильно перевели....

[NATALIE]

У меня в компе лежит фота с фильма, и там я заметила одну интересную вешь: не знаю, кто и чем гримировал Джонни, но почему-то на шею белой пудры не хватило. И там, где у него пряжка в виде золотой буквы, виден настоящий загар. Что бы это значило?

[Иришка]

eLiza

[eLiza]

А я что-то комментарии Джонни про ведро пропустила...

Скажите, а у кого-нибудь есть лицензия, где допы включаются на англ яз?
У нас с Иришкой, похоже, только копия с лицензии

А этот золотой билет - вообще тоже не нашла...

[Риммер]

У мене сразу выбрасывает ооогромный список "языков"... такой, что до "русского" два раза прокручивать нада....
А то, что срзу включается русский.... наверное, на стационарном дивиди смотрим, так?
у них есть специальная установка - включать "по умолчанию" определенные параметры... как то - звуковая дорожка, язык меню, субтитры...
у мене, например, мой Пионер всегда просит выбрать язык меню перед запуском оного... всегда включает английскую дорожку... и откючает субтитры...

просто в настройках проигрывателя поковыряйтесь....

[eLiza]

Я смотрю на ноутбуке.

Пересмотрела уже несколько раз и поняла, что мне очень нравится, как Вонку озвучивает Илья Бледный. Ну очень нравится! Я хожу по квартире и повторяю его интонации! Так нравится!

[Иришка]

eLiza
Илья Бледный - имя в самый раз для актера, озвучившего Вилли Вонку!!!

[Фрейя]

У меня диск с отличным изображением и звуком, но бонусы тоже включаются сразу на русском и трех игр, о которых говорилось выше, тоже нет (или я их найти не могу?). Кстати, с удивлением обнаружила, что, когда на диске с фильмом появляется слово "Просмотр", нужно нажать кнопочку "вниз" и появятся "эпизоды, установки и бонусы"

При очередном просмотре обратила внимание на то, что, когда лифт взмывает вверх и Вонка смеется, задрав голову, видно, что у него не все зубы такие белые. И еще - глаза у него не всегда фиолетовые. В том же лифте...Это из-за освещения или же это "синдром Леголаса"? Вредно смотреть фильмы по ...дцать раз

А вот как Промт перевел фразу о битниках и т.д.:
-O хорошо битники для одного. Исполнители народных песен и motobike наездники. Вы знаете, все те бедро, джазовое, переохлаждаетесь, опрятные, острые и отличные коты. Это находится в холодильнике, dady-o. Вы hep к джайву? Вы можете вырыть то, что я устанавливаю? Я знал, что Вы могли. Двигайте меня некоторая кожа, брат души

[ЭдВуд]

Фрейя
Вот это перевод... ПРОМТ бессмертен!

[Esmira]

продолжаю завидовать счастливым обладателям 2-дискового издания фильма "Чарли и шоколадная фабрика"со всеми их радостями игорестями....

А вот мы с Molly в субботу ходили в "Киноцентр на Красной Пресне" смотреть ЧиШФ, я над этим фильмом давно так не хохотала! Буквально на каждую фразу Вонки точно! Оч. весело было. И так непревычно.... я уже отвыкла на русском смотреть, чаще оригигал слышала в последнее время.... Что ж - хоть этот просмотр меня утешает пока я жду свой диск....

[ЭдВуд]

[Дара]

Esmira
поздравляю с просмотром на большом экране!


Эльза
переведено действительно достойно, но на мой вкус слишком фальцетно... но это я уже придираюсь.