"Мертвая невеста" / Corpse Bride , после премьеры Опции

[ЭдВуд]

Гм-гм, интересно было бы сделать портретную галерею героев и исполнителей. Джонни, Хелена Бонэм-Картер, даже Кристофер Ли - о да, есть общее. Но уж кто-то, а тонюсенький Ричард И. Грант ничего общего с плотным своим героем не имеет...

[NATALIE]

Кто-нить знает, почему в саунде ссылки даны на целые дорожки, а скачиваются только половины?????????????????????????????????????????????

[NB!]

Natalie,
офф-топ, но можно помочь -
в предпоследнем два столбце, то бишь в окошке, ставишь галку (больше двух треков сервер не тянет, так что все сразу не скачаешь) и в самом низу энтой колонки жмешь на синий квадратик (скачать) - выкидывает доп. окно, где уже жмешь на ссылку и соответстующая музыка начинает закачиваться. Самый крайний столбец, где по половинке квадрата - демо версия. Там же можно скачать и весь саунд к Cry-Baby (последние цифры на ссылке 1667)
Удачи

[ЭдВуд]

NB!
Ух ты, как все сложно...

[NATALIE]

Не, всё просто. NB!, тебе отдельное спасибо, теперь сижу и наслаждаюсь.

[РОУК]

Кстати, почему соло так резко прерывается? Что там происходит, что Джонни виноватым голосом извиняется???

[robin]

РОУК, понимаешь, Виктория сзади незаметно подкрадывается, а он же всего боиться! Вот и уронил нечаянно вазочку с цветами, которая на фортепиано стояла и извиняется за свою неуклюжесть...

NATALIE, твоей подписи (про радость и грусть) -
Откуда эта цитата? И главное ЧЬЯ?!!

[NATALIE]

robin, это я сама придумала. Шла со школы, возилась с обледеневшим кодовым замком, вот и возникла такая мысль. А вообще думаю поменять в ближайшем будущем.
ЗЫ. А что играет Виктор в сцене, где невеста сидит рядом с ним у пианино?

[ЭдВуд]

NATALIE
Он играет одну из самых лучших вещей, вообще одна из вершин Элфмановской лирики. Это тот же вальс, только более "расширенную версию".

[robin]

Да, Элфману
Правда, это соло немного на лунную сонату похоже?
NATALIE, Не меней! ЭТО ШЕДЕВР!!! (*Записывает в специальный блокнотик "мудрых изречений*)

[NATALIE]

[robin]

NATALIE, Всегда пжлста!!!

Все хочу спросить, а как вам рыдающий червячок, сморкающийся в платочек? Почему все говорят, что он гадкий и противный?!! По-моему ОН ПРЕЛЕСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Даже мама моя согласна, чтобы я поставила его на рабочий стол вместо "несчастного бледного мальчика в шрамах" (так она Эдварда окрестила!

[NATALIE]

robin, а как она окрестила Виктора?

[robin]

Никак пока, но я обязательно спрошу!
Еще я у всех пыталась узнать, почему это у червячка зубки?
Кто-то говорит хищник, кто-то что он помесь с зайцем, но один ответ меня просто убил - "Чтобы яблочко кушать!" Оооой, я не могуууу!!!!!!!

[ЭдВуд]

А мне Магот не очень нравится. Слишком уж похоже на классическую "любимую зверюшку героини", типа рыбки у Русалочки. Хотя... если рассматривать его как пародию на это дело - тогда, о да, нравится!

[Infatuated]

может это уже параноя, но никому мимика Виктора Джонни не напоминала??
По-моему он(Виктор) моментами на Крейна смахивал!=)))

[ЭдВуд]

Candy
Обмороками!
Кстати, когда он за лицо хватается - "о боже, что я говорю" - вылитый джоннин жест.

[Infatuated]

ЭдВуд

[robin]

(*медленно приходя в себя*)
Только что из кинотеатра... Даже не знаю, что сказать, как, какими словами высказать свое ВОЗМУЩЕНИЕ...
Я так и знала.. Просто боялась себе в этом признаться... Не надо было мне ТУДА идти и слушать этот КОШМАР.. Нужно было остаться дома и уже в которой раз помотреть эту ПРЕЛЕСТЬ в несносном качестве - но НАСТОЯЩУЮ "МЕРТВУЮ НЕВЕСТУ", а не ту породию, которые умудрились, с позволения сказать, сотворить наши переводчики... Даже я ТАКОГО не ожидала.. Не думала, что можно так ИСПОРТИТЬ этот УДИВИТЕЛЬНЫЙ, ЧУДЕСНЫЙ, ТРОГАТЕЛЬНЫЙ, ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМ мультфильм...
Теперь я БЕЗУМНО РАДА, что увидела его ДО премьеры. Ведь я могу сохранить то волшебное чуство, которое он оставил при моем первом просмотре.
Сначала о голосах.
Виктор. НЕ вызывает абсолютно никакой симпатии - только жалость. Разве что в конце, когда он заступается за Викторию, ты начинаешь хоть капельку его уважать. Джонни создал очен трогательный, душевный образ, которому невозможно было не умиляться и главное, СОПЕРЕЖИВАТЬ. Впустить в сердце его горе, беспокоиться за его судьбу, почувствовать себя маленьким в этом мире, неловким и неспособным быть тем, кем тебя желают видеть..
Виктория. Сама себе улыбаюсь, но она НАША Витория понравилась мне больше, чем НАША Эмили.. Никогда не думала, что это возможно.. Все-таки голос много значит - особенно для главного персонаже, а вот он как раз больше всех и подкачал...
Эмили. Ну почему с этим свои придуманным нашими безбожными озвучивающими, она вдруг стала эгоистичной, легкомысленной и даже вульгарной? ОНИ УБИЛИ В НЕЙ ЖИЗНЬ, которую Хелена бережно вожила в ее небьющееся сердце. Этот ее тон собственницы, когда она с нахальством требует, "Что-то сделать" с живым Виктором так, чтобы он стал ее законным мужем.. А где нежность? Где искренность? Где эта трагическая непокорность в купе с самопожертвованием?
НЕТ, Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ВОСПРИНИМАТЬ ИХ ТАКИМИ. ЭТО УЖЕ СОВСЕМ ДРУГОЕ КИНО.
Расскажу немного о моментах, которые меня особенно убили..
Первое - конечно, перевод песен. Рифма "свадьба-свадьба" - это гимн собственной бездарности... А заявление родителей Виктории "мы и не думали, что наша дочь с лицом, как у (!!!) хорька вознесет нас за облака!" или что-то в этом роде, извините, если цитата не точная...
Родители Виктора - еще хуже: "ну, что ты стоишь так, как будто у тебя рахит!!!" Что-то я в оригинале такого не припомню... А про боязнь темноты: "Помнишь дорогой, он даже мочился в детстве..." Бррррррррррр ЭТО УЖЕ БЕСПРЕДЕЛ!!! Вообще-то она говорила, что он просил включать свет, даже когда спит... А неудачные попытки произнесения клятвы в лесу: "Этой рукой я возьму тебя за..." Боже, что за пошлость!!!" Мне искренне жаль людей, которые пришли впервые, не зная ПРАВДЫ, смотреть ЭТО.. "Что за бред!" как сказал бы Магот.. Кстати, он был, пожалуй, той ложкой меда, которая по правилу должна всегда присутствовать в бочке дегтя (Ну, если это правило немножко переиначить! )
А тот эпизод, когда они только-только возвращаются обратно в загробный мир, помните? У Эмили выпадает глаз и она говорит: "it's all about my eye, isn't it?" "No, no.. Your eyes.. lovely!" А у нас Виктор отвечает "Да, нет, твой глаз... Забавный!!!" ГРАЖДАНЕ!!! LOVELY - ЭТО ВСЕ, ЧТО УГОДНО, НО ТОЛЬКО НЕ ЗАБАВНЫЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Поверьте мне, как лигвисту!
Даже мой пост-синхронный перевод на пиратке, бережно выложенный добрыми лудьми в сети (Счастья им и всяческого процветания!!! ) был НАМНОГО ЛУЧШЕ!!! Идя в кинотеатр я надеялась ХОТЯ БЫ НА АДЕКВАТНОСТЬ, но и этого не услышала... (*пытается "приручить" трясущиеся от шока руки...*)
...........................................................
Итак, продолжаю. Еще меня поразил, а точнее привел в негодование наш народ! Я думала, что хоть музыкальными фрагментами - двумя потрясающими соло мне никто не помешает насладиться!!! Ан, нет!!! Извините, если это звучит слишком пафосно или с претензией на безупречность вашего покорного слуги, но наши люди ПОТЕРЯЛИ ОСТАТКИ КУЛЬТУРЫ!!! Эти бесконечные перешептывание, переходящий на наглые крики, разговоры по мобильному телефону, беседы на отвлеченные темы и только одно слово, оставшееся в их набитых поп-корном глотках после просмотра.. "А, что! Прикольно!" Они так ничего и не поняли.. Вышла из зала в конец убитая и вдруг слышу всхлипывания за спиной.. Обернулась - девушка вытирает чистые, искренние слезы.. Не такие, как у меня - злые и мутные от обиды, а другие - такие, которые были у меня после первого просмотра... Она ДЕЙСВИТЕЛЬНО ПРОНИКЛАСЬ. И меня это поразило.
Но все равно - я была ЕДИНСТВЕННАЯ, кто апплодировал после того, как пошли титры и, кажется, ЕДИНСТВЕННАЯ, кто пришел на этот сеанс НЕ СЛУЧАЙНО...

[Анна]

robin
Скуи, как печально. Я хотела подругу повести в кино, прямо, не знаю, может, уже не ходить?

[robin]

Анна, милая, даже не знаю, что тебе посоветовать.. Ждать лицензию? Долго, слишком догло.. Купить пиратку? Не получишь удовольствия от картинки.. Пожалуй, идите, но ТОЛЬКО СМОТРИТЕ, а не СЛУШАЙТЕ!!! Не знаю, насколько это реально, но... несмотря на общее расстройство, были и приятные моменты.. Я увидела, что бабочка, которую Виктор в самом начале выпускает из-под колпака .. ОНА ПРЕКРАСНА... НЕЖНО-ГОЛУБАЯ и ТАКАЯ ХРУПКАЯ... Сама понимаешь - в плохом качестве она белая, даже серая почти...
А мир Мертвых!!! Ух, эти ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЕ КРАСКИ!!! Эта анеповторимая тмосфера, это настроение, какие-то малюсенькие, но очень важные детали.. ЭТО НАДО ВИДЕТЬ НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ!!! Но сначала обязательно надо услышать ПЕРВОЗДАННЫЕ ГОЛОСА.
Извините, если сильно наспольерила и испортила кому-то настроение...
Очень жду, что кто-нибудь тоже поделиться своими впечатлениями. Может, это только меня, будущую лингвистку с комплексом стремления к совершенству покоробил этот извращенный перевод?!!

[eLiza]

Хорошая статья про "Труп невесты" в Российской газете "Женщина в белом - загробный вариант"
http://www.rg.ru/2006/01/27/nevesta.html



Я в этой теме не разу не была, боялась спойлеров. Но пост robin нельзя было не заметить. Прочитала... и, наверное, не пойду. Или во всяком случае пойду одна - без мужа и без подруги. Очень это печально все. Сколько там до лицензии осталось? (Еще вопрос, какой на лицензии будет перевод).

[NATALIE]

Сегодня с подругой ходила. И знаете, это сложно описать. Можно, конечно, сказать, что мне понравилось. Но это глубже, на самом деле, гораздо глубже.
Во-первых, я считаю, что озвучку наши совсем не испортили. Наоборот. Разве плох Виктор в исполнении льи Бледного? По-моему, он прекрасен. И совсем не такой жалкий, беспомощный, как это кажется. Здесь уже говорили - 19 век есть 19 век, против этого не попрёшь. Виктору на вид лет 20, а этот возраст раньше не принято было считать за возраст.
И Невеста. Она вовсе не вульгарна. Согласна, голос Хелены нам не дано передать, но ведь эта самая вульгарность - всего лишь здоровая доля оптимизма, оставшаяся в истлевшем теле. Именно она помогает ей жить, в противном случае проще было бы просто рассыпаться на бабочки.
И музыка. Об Элфмане можно говорить много, но стоит ли? Итак ясно, что он гений. Признаюсь, впервые услышав соло, я была поражена. Теперь же, получив и картинку, я полностью удовлетворена. И наверняка посмотрю ещё раз. И ещё.

[Julie]

[NB!]

Если хотите насладиться настоящими голосами (но перевода на русский не будет) на Пурпурном Легионе уде можно разместить заказ на лицензионный DVD, который будет выпущен 31.01.2006 в Штатах. Ссылка здесь
http://www.plegion.ru/Inventory.asp?articul=WHV59351DVD
К сожалению, обычная беда наших переводчиков и тех, кто озвучивает...
Разве что Максима Галкина приглашать на некоторые озвучки мужских голосов, порой ему удается тембр и характер передать...

[Willy]

Julie
Похоже он теперь будет дежурно озвучивать все роли ДД в духе ВВ и Виктора. Но разве у него полохо получается? Сорри за ОФФ-топ!

[NATALIE]

Willy, согласна, он превосходно справился с задачей.
Вообще, если бы не острая необходимость тащиться в магазин, моя рецензия была бы длиннее. Например, я сказала бы, что соло вместе с картинкой создаёт потрясающий эффект. Смесь покорности, преклонения перед обстоятельствами, обречённости. Только вмузыке он оставляет свою робость и нерешительность. И ещё дождь, который идёт круглые сутки. Пожалуй, именно начало я бы пересматривала чаще всего.

Сообщение отредактировал NATALIE - 29.01.2006 - 19:00

[Willy]

NATALIE
Тигры полосатые, так красиво сказано, что я даже не все поняла! Просто я "Невесту" смотрела на ужасной пиратке. Там ни начала, ни нормальной озвучки не было. Я сравниваю по моему представлению, оригинальной озвучке (ДД) и озвучке Вонки. Вот так запутано, но думаю я права!

[NATALIE]

[Анна]

NATALIE
robin
Спасибо. Ладно уже, сходим. Я-то оригинальный звук слышала - у меня пиратка очень хорошего качества. Просто обидно, если другим не понравится, ведь я так люблю этот фильм.