 Переводы Рочестера, Какими мы видим Его стихи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 10.02.2006 - 16:17
Сообщение
#181
|
||
 поклонница таланта  Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159  |
ЭдВуд
Я не думаю что это для Милорда было как-то значимо и беспокоило, как собственно мир относится к нему...и какая осталась после Милорда память у мира... -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
 |
 
|
||
|
10.02.2006 - 16:28
Сообщение
#182
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Человеку, которому не претило зло и талантливо смеяться над самим собой , позволительно и над миром поиздеваться - тем более, что этот мир далеко не совершенен.  Мы же "знаем " Милорда из его писем - как человека удивительной внутренней чистоты , честности и ранимости. Не нашедшего взаимности в этом самом мире - и обороняющегося от грязи и пошлости, которые общество ,"не видя бревна в своем глазу и - замечая соломинку в чужом", сполна вылило на него. Нападение - лучший способ защиты.... 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
10.02.2006 - 16:28
Сообщение
#183
|
||||
 Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
JanaJo
ППКС!!! Стихи - замечательные и перевод, действительно - Классный  - точный и с сохранением авторской интонации. А какая чудесная "барочная завитушка" в конце!
И в ней - отношение к жизни...
Oh, MYLORD!!! 
-------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||||
|
|
|
||||
|
10.02.2006 - 17:04
Сообщение
#184
|
||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo
Да, конечно, я согласна. Я имела в виду, что мир как раз отомстил ему из-за непонимания, ведь месть - чаще всего чувство достаточно низкое, темное. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
10.02.2006 - 20:35
Сообщение
#185
|
||
 Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
ППКС!!!  Помните, как в фильме: "Ты претворяешь, что любишь жизнь больше, чем это есть на самом деле..."
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
11.02.2006 - 13:16
Сообщение
#186
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Прошу покорно - тот самый рукописный "Song" ( To Mrs. Barry)........
 http://www.stihi.ru/poems/2006/02/11-1167.html -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
11.02.2006 - 13:42
Сообщение
#187
|
||
|
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
JanaJo
Какое стихотворение чудестное - с трепетной надеждой на то, что МИР - НЕ ВСЕГДА - ТЕАТР, И ЛЮБОВЬ В НЕМ ВОЗМОЖНА. И перевод очень хорош. Все в нем есть: и живость языка, и разговорность интонации, и игривость, и жонглирование смыслами. И - при этом - светлая надежда. 
-------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
11.02.2006 - 14:24
Сообщение
#188
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Ну, Яночка! Ну, молодец!!!
как всегда НА ВЫСОТЕ!!! Спасибо тебе и Милорду - у вас отличное сотрудничество!  Ты его очень тонко чувствуешь, но здесь много и твой собственной души. И это ВДВОЙНЕ прекрасно!  А я только пробую пока...  Так что не бейте сильно...  вот тут
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
11.02.2006 - 16:26
Сообщение
#189
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Ян, самым искренним образом не могу не восхититься очередным плодом твоих "сладких мук"
Про "лаврами прикрыться" - великолепный пассаж,  и вообще слова подобраны такие сочные, хлёсткие и чувственные! То - жаром на щеках проступят, то вдруг ознобом по хребту прожгут... Viva, Миледь!!!
-------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
11.02.2006 - 21:29
Сообщение
#190
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Robin
не скромничай, а то нарвешься на комплимент! (Впрочем у Шварца было, что девущек украшает скромность и прозрачные платьица...) "Но почему же против своего желанья Я должен в пепел для тебя сгореть? Так к пленнику же будь добра, но знай - я Неисправим и с этим должен умереть... Ведь Доброта порой подобна чарам И невозможно не отдаться им во власть" честен, романтичен, так и не дождавшийся доброты и любви от той, от которой так ее жаждал... JanaJo как всегда - блестяще "Позерству, что приходится играть Вполне достойно - лаврами прикрыться." невероятная какая горечь... девочки, спасибо  |
||
|
|
|
||
|
13.02.2006 - 15:19
Сообщение
#191
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Вот очень точное выражение. Как человек, которому хоть и в любительских рамках ,но приходилось играть на сцене, а также профессионально рабьотать на ТВ, могу подтвердить, что Рочестер очень точн написал а Яна точно перевела. Там - на сцене, на экране - чувствуешь себя не принадлежащим себе, чувствуешь, что тобой, твоим духом, телом владеют те, кто на тебя смотрят. И что самое главное - ты должен делать что-то для них... Действительно, "отымели"... robin Твои стихи тоже очень хороши, но немножко больше следи за размером и рифмой, чтобы стихи глаже воспринимались. Ладненько? И - не воспринимай это как критику, я во-первых любя, а во-вторых - не забывай, что это мое ИМХО... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
13.02.2006 - 18:16
Сообщение
#192
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Пасибо, Эд!
Критику я ценю, так что говори все, как на духу! Я и сама замечаю, что "съезжаю" иногда.. Но за эмоциями порой так трудно уследить! 
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
14.02.2006 - 15:12
Сообщение
#193
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
robin
Ничего, ты справишься. Вот Яна - справляется, работает. Ее переводы все лучше и лучше технически... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
14.02.2006 - 15:49
Сообщение
#194
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
добавлю - и не только технически... техника перевода - эт-тому можно научиться, а вот столько души вложить... ее не одолжишь... (правда, и robin не страдает отсутствием оной  )
|
||
|
|
|
||
|
14.02.2006 - 17:04
Сообщение
#195
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Спасибо, конечно...Признаюсь, что я - " технически" не работаю....Я - проживаю... Поэтому и перевожу " в час по чайной ложке ".....Из гуманных соображений по отношению к себе.... NB!  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
14.02.2006 - 22:39
Сообщение
#196
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Да, Яна права - "работать" и "писать стихи" - это не одно и тоже...
То, что ты их ПРОЖИВАЕШЬ.. В этом вся прелесть! Иначе они бы не были такими чудесными!!!
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
15.02.2006 - 16:03
Сообщение
#197
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo, извини - я просто все привыкла работой называть. Просто нас в институте по мере сил отучали от пышных слов (это не про тебя, конечно), вот я про все стараюсь говорить как можно проще - "там, работаю, пописываю чего-то..." -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
15.02.2006 - 16:36
Сообщение
#198
|
||
 I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
ЭдВуд
Это от скромности! Ну и спасает от мании величия, конечно... -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
20.02.2006 - 16:31
Сообщение
#199
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Umpa-Lumpa Не, не спасает! JanaJo, а что затишье?.. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
20.02.2006 - 17:54
Сообщение
#200
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
ЭдВуд
не спасает? Ооо, тогда нужны МЕРЫ!..
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 10:55
Сообщение
#201
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Покорнейше прошу извинить за временное затишье - понимаю, что народ ждет "продолжения банкета " и - чувствую себя ужасным " кайфоломщиком", испытывая муки совести, но - приболела Миледь маленько.... * астматическим бронхитом, savvy?* Оклемаюсь - тааакое выдам.... Не обижайтесь, ладно?  Еще раз - sorry, scusi & pardon...
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 10:59
Сообщение
#202
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo, Миледь, милая ты наша - выздоравливай!!!
Мы тебя любим, ждем и желаем здоровья!!!  Скорая уже помчалась тебя спасать!
-------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 15:51
Сообщение
#203
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
JanaJo
Выздоравливай!!!! Мы подождем!!! Здоровье прежде всего!  -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 16:08
Сообщение
#204
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ЭдВуд
Roxy Спасибо! Ща пойду - наемся парацетамола с кодеином ..... А где ваша "скорая" в натуре? Я тут заждалась..... -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 16:12
Сообщение
#205
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo
Наверное, пролетела на большой скорости мимо... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 21:55
Сообщение
#206
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Яночка
ты главное - крепись и поправляйся! Будем ждать столько, сколько нужно!
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 22:28
Сообщение
#207
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
*достает шпагу и ищет миледьские штаны*
Миледь!!! Надо прекратить болеть!!! Может, drinkа? Или ртути?... Или водки - ломануть, и... -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 23:09
Сообщение
#208
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Umpa-Lumpa
 Ну...садюка вы моя дорогая! Из всех деликатесов, вами предложенных, ой - даж не знаю - что выбрать...* я водку не пью вообще*.....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.02.2006 - 23:21
Сообщение
#209
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Я же в качестве лекарственного средства предлагаю!
Так сказать, микстура-для dear Миледя! Ваша практически Джейн. -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
22.02.2006 - 12:08
Сообщение
#210
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo Тогда выбирай
Под это дело может и апельсиновый сок пойти... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19.07.2025 - 22:16 |
