 Распутник/The Libertine, Обсуждение после премьеры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 26.03.2006 - 18:15
Сообщение
#661
|
||
 I need a hero...  Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543  |
Скачала интервью с Джонни. Пожалела, что не знаю иероглифов - было бы интересно, о чем они.
 А еще показалось, что в конце интервью Джонни говорит с таким искренним сожалением о том, что ему пришлось расстаться с ролью Рочестера... Хотя и трудно, и тяжело было be him... 
-------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
 |
 
|
||
|
26.03.2006 - 19:54
Сообщение
#662
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Ох....а у меня только звук скачался....
 Ну, мне не привыкать - я с техникой всегда не в ладах....  Но это его московское произношение....." Рачестер...."  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
26.03.2006 - 20:34
Сообщение
#663
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
NB!
Отличные отзывы зрителей, спасибо. Действительно приятно, что фильм нравится многим. JanaJo Цитата Но это его московское произношение....." Рачестер...." Абсолютно московское! Вообще в "Либертине" это особенно заметно, в сцене в кафе, например. Вот, установили, наконец, с каким акцентом говорит Джонни. Я помню, на Деппзоне дисскусия была - американцы говорили, что у него в обычной речи не строго американское произношение, а англичане утверждали, что уж точно и не английское. Зато мы определили - московское!  |
||
|
|
|
||
|
26.03.2006 - 22:10
Сообщение
#664
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(Иришка @ 26.03.2006 - 20:34) [snapback]129162[/snapback] американцы говорили, что у него в обычной речи не строго американское произношение, а англичане утверждали, что уж точно и не английское. Зато мы определили - московское! Иришка я помню одну из статей, после премьеры в Лондоне, где как раз отмечался потрясающий бритиш инглиш Деппа, скорее даже "старый бритиш инглиш"... Ну а поводу московского акцента - он же мастер воспроизведения акцентов, в русско-сибирском проекте (как там этот последний приобретенный его компанией бестселлер называется?) представляю себе Джонни, говорящего по-англицки с московским акцентом... Лепота....
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 03:18
Сообщение
#665
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
...а Милорд вообще - часто курточки менял.....
  С Шейном Мак Гованом.... а кого он там играл?  -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 09:47
Сообщение
#666
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
JanaJo
Цитата С Шейном Мак Гованом.... а кого он там играл? Он там играл королевского менестреля - похоже, роль в окончательную редакцию фильма не вошла. |
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 10:37
Сообщение
#667
|
||
 Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
Цитата(Иришка @ 27.03.2006 - 10:47) [snapback]129196[/snapback] JanaJo Цитата С Шейном Мак Гованом.... а кого он там играл? Он там играл королевского менестреля - похоже, роль в окончательную редакцию фильма не вошла. О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух  ...если доживем до режиссерской версии или ДВД с допами...  
-------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 10:51
Сообщение
#668
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Во Чарльз - весельчак был - такими менестрелями себя окружал.....
  То есть красавцев Графов всяких ему уже мало было.....  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 11:56
Сообщение
#669
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Я тоже посмотрела. Иришка, спасибо!
 Спасибо всем!Серьёзное интервью, давно такого не видела. Я думаю, стоит его перевести. Umpa-Lumpa Иероглифы - просто субтитры. Эх, лучше бы английские были! -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 12:20
Сообщение
#670
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Анна
Да, а лучше - английский перевод Было бы очень здОрово, если бы кто-нибудь перевел всё интервью! Я вчера попыталась перевести часть, но лучше дождусь тех, чей english is better -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 12:39
Сообщение
#671
|
||
 Поклонница таланта Группа: Администраторы Сообщений: 4685 Регистрация: 17.03.2004 - 12:08 Из: Москвы Пользователь №: 2 |
А мне показалось, что куски этого интервью уже переводились или как-то озвучивались. Причем очень давно. Но может показалось, говорит Джонни приблизительно все тоже самое и про Рочестера, и про работу над ролью. (Кусок про письма Рочестера был переведен стопудово).
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 12:42
Сообщение
#672
|
||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
JanaJo
Цитата Во Чарльз - весельчак был - такими менестрелями себя окружал..... Я что-то не врубилась - на фотках Джонни?.. Стриженый?.. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 12:51
Сообщение
#673
|
||
 We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
Да!..
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 13:06
Сообщение
#674
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Вай, какой лапочкин! Господи, ну как выглядит...
-------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 13:29
Сообщение
#675
|
||
|
We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
А вот мне с длинными больше нравится...
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 14:32
Сообщение
#676
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Gvennol
Мне тоже. Я вообще и по жизни люблю длинные волосы, и у Джонни в частности. Но Так неожиданно видеть его со стрижечкой. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 14:37
Сообщение
#677
|
||
|
We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
Цитата Мне тоже. Я вообще и по жизни люблю длинные волосы. Знаю, не по теме, но полное ППКС! А со стрижкой действительно неожиданно, особенно в фильме! -------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 17:25
Сообщение
#678
|
||
 Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Эд, Gvennol, мы с вами одной крови!
 Да, точно куски переводили - про письма, про то, как его сначало смутило то, что Рочестер почти каждое свое послание заканчивал словами "Да благословит вас Господь", про"я пытался защититься", про стекло и так далее.. По-моему, это было по ТВЦ в какой-то передаче про кино - в маленьком таком обзорчике Либертина, помните, мы еще обсуждали, как очаровательно он там подмигнул! Да, именно кадры из нашего Making там тоже были. Ну, хотите я переведу? 
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
27.03.2006 - 20:51
Сообщение
#679
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
robin
Было бы очень fine и nice с твоей стороны... Иришка Королевского менестреля??? Я уже давно забредала на его сайт, где выложены эти фотки с Джонни, и там написано, что он музыку написал на тему всего этого либертинства!!! Только не скачаешь... A-Nett допы, допы... Надо повторять это слово каждую минуту- может, поможет??? *из разряда нереального* Интересно, а режиссерская версия выйдет?... -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 08:46
Сообщение
#680
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
robin
Цитата Ну, хотите я переведу? Хотим! Очень хотим! Цитата Интересно, а режиссерская версия выйдет?... Ужасно бы хотелось увидеть режиссерскую версию, но, имхо, ее не существует в природе. Если только оставят версию с Торонтийского фестиваля... 
|
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 08:55
Сообщение
#681
|
||
|
Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
Цитата(Иришка @ 28.03.2006 - 09:46) [snapback]129397[/snapback] Цитата Интересно, а режиссерская версия выйдет?... Ужасно бы хотелось увидеть режиссерскую версию, но, имхо, ее не существует в природе. Если только оставят версию с Торонтийского фестиваля... А на фестивале в Торонто была уже " продюсерская" версия? Никак не могу вспомнить, где читала, что фильм изначально был трехчасовым... Эх, жаль, что Денмор не Кустурица и не Стоун... -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 09:02
Сообщение
#682
|
||
|
I need a hero... Группа: Пользователи Сообщений: 632 Регистрация: 4.10.2005 - 00:21 Пользователь №: 543 |
Цитата Эх, жаль, что Денмор не Кустурица и не Стоун... Жаль... Но,может быть,когда-нибудь... -------------------- Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
|
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 10:54
Сообщение
#683
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
На зоне выложили ссылку о предстоящем релизе DVD 1-я зона - совсем недолго 27.06.2006... глядишь и наши как обещали и впрямь к середине лета сподобятся
http://www.tlavideo.com/details/product_de...g=0&enable=true |
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 11:19
Сообщение
#684
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
Цитата(NB! @ 28.03.2006 - 11:54) [snapback]129423[/snapback] На зоне выложили ссылку о предстоящем релизе DVD 1-я зона - совсем недолго 27.06.2006... глядишь и наши как обещали и впрямь к середине лета сподобятся http://www.tlavideo.com/details/product_de...g=0&enable=true У нас на amazon.de обещают - 8 мая..... Обманут, небось?  http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000...8301891-2198466 -------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 11:31
Сообщение
#685
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Цитата Ужасно бы хотелось увидеть режиссерскую версию, но, имхо, ее не существует в природе. Режиссерская - это в смысле без каких-то купюр, все, что было снято? -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
28.03.2006 - 18:43
Сообщение
#686
|
||
|
Большой поклонник Группа: Banned Сообщений: 627 Регистрация: 11.11.2005 - 19:26 Пользователь №: 583 |
Цитата(JanaJo @ 28.03.2006 - 11:19) [snapback]129431[/snapback] У нас на amazon.de обещают - 8 мая..... Обманут, небось? http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000...8301891-2198466 JanaJo в Германии будет не раньше, чем в Англии (по Европе дистрибутирует английская фирма), а на английском амазоне пока вот такая ссылка The Libertine [2005] List Price: £19.99 Our Price: £12.99 You Save: £7.00 (35%) Release date: May 8, 2006. Not yet available (пока нет в наличии): you may still order this title. We will dispatch it to you when it is released by the studio. Но зато на штатовском амазоне порадовал одын малэнький штрих Product Details Actors: Johnny Depp, Samantha Morton, John Malkovich, Paul Ritter, Stanley Townsend, Francesca Annis, See more Directors: Laurence Dunmore Rated: (Not for sale to persons under age 18.) Run Time: 130 min (original theatrical or airing runtime) хотя, может, только добавят к 114 мин. интервью и making - доживем - увидим... |
||
|
|
|
||
|
29.03.2006 - 08:58
Сообщение
#687
|
||
|
Undiscovered Soul Группа: Пользователи Сообщений: 5633 Регистрация: 22.01.2006 - 17:54 Пользователь №: 669 |
Итак, я почти готова! Тока я вчера забыла у вас уточнить: мне как переводить - все, как есть? В смысле слова в преложения складывать не надо?
 Просто он так говорит.. Именно словами, а не фразами.. Где-то приходилось додумывать и вставлять много предлогов и союзов! Все "you know" я писать не буду - ибо их было штук семьдесят!!!  Ну, приступим. В скобках - мои замечания. "В процессе изучения роли, в моей пожготовке к съемкам, мне предоставили уникальную возможность пойти в британскую библиотеку и просмотреть.. прочитать письма Рочестера, написанные его собственной рукой.. Даже просто прикоснуться к ним было потрясающе.. Я нашел поразительным, удивительным, шокмрующим - его письма к жене, к матери, которые почти всегда были очень-очень нежными, очень деликатными, очень ласковыми и временами даже заканчивались фразой "Да благословит, да хранит вас Господь".. И это были слова человека, всю жизнь считавшегося ярым атеистом. Так мне открылась иная его сторона, котрая взволновала и немного смутила меня. Сыграть эту роль (точнее там просто "it" - вот и думай, что имелось в виду. Просто там как раз кусок вырван из интервью - не совсем понятно...) было очень важно для меня, прежде всего с точки зрения актера.. Прочитать этот открывающий монолог... с самого начала сценарий захватил меня, а потом эти (делает акцент на слове beautiful) красивые диалоги (наверное, разговоры с Барри ), и эти потрясающие, невероятные сцены - одна за другой, читая это, вы вдруг понимаете, что вам вряд ли когда-нибудь встретится что-то подобное. Особенно, в кино.Легко было бы воспринимать Рочестера просто как пьяницу, дебошира, распутника.. Все это.. поэт, ну, вы понимаете, с такой.. с такой точки зрения, которая дает весьма поверхностную оценку его личности. Моей же задачей было изучить этого парня, узнать о нем все, что возможно и понять, почему.. Почему он докатился до этой нужды. Нужды в... (долго думает, подбирая подходящее слово) самолечении ( я так поняла, это в кавычках - на самом деле это самоотравление скорее. Наверное, Джонни хотел подчеркнуть то, что Рочестер верил, что его действия действительно помогут ему заглушить боль внутри..) Ведь я не думаю, что это было для него весельем.." (Дальше идет фраза, которая переводилась, как что-то типа" он всю жизнь пытался вылететь из-под стекла". Там нет такого. Есть "flies out the window", но перед этим идет фрза, которую даже после многократных повторов я разобрать не могу.. Пойду подумаю... Продолжение - вечером! )
-------------------- Не люблю когда вешают ярлыки - они все равно на мне не держатся (с) F. Mercury
Some people feel the rain. Others just get wet. (с) Bob Dylan |
||
|
|
|
||
|
29.03.2006 - 10:44
Сообщение
#688
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
robin
О, спасибо, спасибо!  Жду продолжения.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
29.03.2006 - 12:41
Сообщение
#689
|
||
|
We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
robin
А от меня какое большое спасибо!  *с восторгом* Я понимаю!!!! ))))  
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
29.03.2006 - 15:13
Сообщение
#690
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
robin
Спасибо, дорогая, очень интересно!!! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19.07.2025 - 21:18 |
