Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары... Опции

[robin]

Иришка, умница! И спасибо громадное за оригинал!
Энни, я же эту фотку уже постила - на этой же странице...

[Энни]

robin Не по глазам

[Willy]

Иришка

Спасибо Шоколадное!!!!

[robin]

Перечитываю и умиляюсь Оригинал превосходен, но перевод, безусловно, виртуозный! Я даже немного завиииидую...

А теперь я сижу здесь, скрючившись над клавиатурой, и изредка даю пинка своему дряхлому компьютеру, который вообще не понимает меня - ни моих команд, ни меня самого - особенно когда в моем черепе одновременно ворочаются мириады идей

Прям как я!!!

Да, дело в том, что Тим и я теперь - папы. Вау. Мог ли кто-нибудь представить себе, что наши потомки будут вместе играть в конструктор, катать машинки, сражаться с монстрами, даже рисковать заразить друг друга ветрянкой?

Как же меня радуют их отношения!

[De-Marik]

Иришка, спасибо за перевод! Я очень люблю, как Джонни пишет (но в твоем переводе, а то как вспомню изуродованую статью о Хантере Томпсоне...)

Глаза Тима всегда излучали свет: даже не сомневайтесь, там всегда что-то мерцало, в этом его озорном, грустном, усталом взгляде. Но сегодня глаза старого приятеля Тима - это два лазерных прожектора! Улыбающиеся глаза удовлетворенного человека, проницающие Вас насквозь, в которых отражается весь груз прожитых лет, но которые сияют надеждой на захватывающее будущее. Раньше дела обстояли не так. Был человек, который был таким же, как все - как могло показаться со стороны. Но внутри него была какая-то постоянная неудовлетворенность, какая-то пустота. Это - странное ощущение. Верьте мне... Я знаю.

Вот то, что он знает по себе! Замечательно он это сказал.


Еще меня в который раз поразил их подход к работе, тщательная подготовка, вынашивание замысла, прослаивание матерала множествами смыслов, ассоциаций, поиски источников и т.д.

И вот что глубоко тронуло:
"мое глубокое и вечное доверие к нему, совпадающее с чувством моего отчаянного желания никогда не разочаровывать его. "

[Иришка]

Девочки, спасибо за лестные отзывы о переводе! Конечно, главные комплименты – автору. Переводить статьи Джонни – одно удовольствие (прошу прощения за то, что я так сразу и эгоистично забрала перевод себе ). Хотя все-таки фразы он наворачивает – будь здоров. Сразу видно начитанного человека.

Меня тоже поразило описание их работы над образом Вонки – судя по всему, Джонни предложил очень интересный микст из образов детских шоуменов 70-х, который мы просто не можем оценить, потому что никакого "Капитана Кенгуру" не видели (хотя что-то мне подсказывает, что и слава Богу ).

Действительно, очень трогательная статья - читаешь и думаешь, какой же все-таки Джонни добрый и чистый...И преданный, и благодарный. Не человек, а "небыль сущая". И детишек любит (своих мало, теперь еще "мой крестный сын" появился ), и сам еще ребенок… Кинобоссы там ворочают миллионами и седеют от боязни их потерять, а Джонни лишь бы над "Кенгуру" хихикать – да еще и с хорошим приятелем впридачу.

[Roxy]

И тогда я вручил ему полный комплект "Вигглов" на DVD

А кто знает что это такое, сериал какой-то??
Иришка, спасибо большое за прекрасный перевод!
Очень трогательно Джонни пишет о Бартоне и как обычно образно, насыщенно и красочно, в своем ему одному свойственном стиле!! А тебе удается этот стиль сохранить!

[Анна]

Roxy

А кто знает что это такое, сериал какой-то??

Судя по всему, да, популярный (детский?) австралийский фильм, шоу, сериал. Целый бренд - книги, записи, игры.

http://www.thewiggles.com.au/

http://www.thewiggles.com.au/VIDEO/movie/movie.html

[Иришка]

Анна
Ой, страх какой эти Вигглы!

Кстати, если соединить этого фиолетового скворца в клетчатой шляпе и зеленого крокодила с его зубками, то, имхо, как раз наш любимый шоколадный король получится...

[robin]

Вах, какая прелесть! Да уж, пристрастие к этому чуду явно не показатель серьезности!

если соединить этого фиолетового скворца в клетчатой шляпе и зеленого крокодила с его зубками, то, имхо, как раз наш любимый шоколадный король получится...

Иришка, ты права!

[Сольвейг]

Иришка, чудесная статья, спасибо огромное!

И вот что глубоко тронуло:
"мое глубокое и вечное доверие к нему, совпадающее с чувством моего отчаянного желания никогда не разочаровывать его. "

Мариш, ППКС.
Вообще, от всей статьи - ощущение душевной чистоты, искренности и какой-то улыбки что ли. Тепло - и серьезность одновременно.

[Shon Winter]

Иришка
Большое спасибо - это чудесная статья...
Действительно - очень добрые чувства у Джонни к Тиму...
И это, честное слово, просто радует...
Спасибо...

Кстати, если соединить этого фиолетового скворца в клетчатой шляпе и зеленого крокодила с его зубками, то, имхо, как раз наш любимый шоколадный король получится...

Браво!!! Это очень точно подмечено...
ППКС...

[Roxy]

Анна

Судя по всему, да, популярный (детский?) австралийский фильм, шоу, сериал. Целый бренд - книги, записи, игры.

Да уж забавные приятели )

[robin]

Состоялась, наконец, моя презентация про Тима!!!
Почти неделю не спала - монтировала эту прелесть, но это того стоило! Хотя...
Ладушки, усе по порядку!
Неприятности начались с самого утра, когда имело неосторожность взойти солнце.. на АБСОЛЮТНО ЧИСТЫЙ небосвод! Я обожаю солнце, но в субботу я его возненавидела просто! Все дело в том, что у нас в компьютерном классе стоит прожектор, который проектирует изображение на стену, но если на окном светло, картинка очень блендная получается, а то и вообще никакая...
Долго мы мучились, подготавливая плацдарм для моего выступления, в итоге -
- Две девочки чуть не уснули. От погруженя в глубокий беспробудный сон спасал телефон с жутким звонком, который трезвонил у одной из них.
- Наша преподавательница пыталась изобразить интерес и где-то на середине он превратился в настоящий, а потом и вовсе она меня попросила принесли Эда Вуда. Приятная реакция.
- Одна_единственная девочка смотрела как завороденная на Эдварда и даже Винсентом впечатлилась!
- Остальные сидели в ужасе или равнодушии - Винсент их вообще убил и окончательно утвердил приговор: Бертон - сумасшедший меланхолик. Я жутко обиделась и расстороилась..

Ну, в общем так. Радовался как я только мальчик из компьютерного класса, который, к моему величайшему удивлению и воторгу тоже оказался большим поклонником Бертона!

Зато всем очень Джонни понраился! Когда я рассказывала об актерах, которые Тим задействует в своих фильмах, у меня попеременно сменялись фотографии (замечу - это было В САМОМ НАЧАЛЕ), и когда появилась вот эта:



они ахнули и заорали: "Все-все! Остаааавь! Дальше не надо!!!"
Я, естессно, не послушалась - там впереди было еще много всего интересного!
В общем, выводы такие:
- "Why does nothing ever turn out like it should?" ©
- "I did it for me" ©

[Shon Winter]

robin
Поздравляю с презентацией!!! УРРРА!!!
Здорово!!! Всё же удалось... Класс!!!

Две девочки чуть не уснули. От погружения в глубокий беспробудный сон спасал телефон с жутким звонком, который трезвонил у одной из них.

Могли бы и послушать... Такая интересная тема!!! Как можно! *фыркающий смайлик* Но ты не расстраивайся - что тут можно сказать?

Наша преподавательница пыталась изобразить интерес и где-то на середине он превратился в настоящий, а потом и вовсе она меня попросила принесли Эда Вуда. Приятная реакция.

Согласна - у вас умная преподавательница... И правильно - жизнь проходит - нужно всё узнать!!! А уж о Бартоне - Видишь - умный человек тебя понял!

Одна единственная девочка смотрела как завороженная на Эдварда и даже Винсентом впечатлилась!
Остальные сидели в ужасе или равнодушии - Винсент их вообще убил...

Эта девушка навярняка глубоко чувствует внутренный мир, и глубокую мысль, этого 6-тиминутного мультфильма... Для остальных - это типа "ща-крышу-снесёт" А смотреть надо глубже... "Кошмара' им тоже никогда не понять, а точнее, его суть... Обидно, но это не повод, что б растраиваться!

...и окончательно утвердил приговор: Бертон - сумасшедший меланхолик. Я жутко обиделась и расстороилась..

Да ну? А они то кто? Они сделали что-то такое, что б судить труд человека? Его внутренний мир? У них-то есть вооплощение внутреннего мира? Они его выразили? Нет? Тогда о чём разговор? Когда они создадут что-то пообное - тогда и можно посмотреть на это с другой стороны - а пока - это только мысли - необоснованные, необдуманные, ничем не подтверждённые мысли, вот и всё - и из-за этого не только расстраиваться - даже думать об этом не надо!

Ну, в общем так. Радовался как я только мальчик из компьютерного класса, который, к моему величайшему удивлению и воторгу тоже оказался большим поклонником Бертона!

О! Вас уже двое!!! Поздравляю - ты уже не одинока!!!

они ахнули и заорали: "Все-все! Остаааавь! Дальше не надо!!!"

Следущий раз по Джонни презентацию проведи!!! Успех будет обеспечен!
Вывод (уже мой) Я очень рада, что твои труды не прошли даром, что всё удалось!!! Я поздравляю тебя - это ещё одно большое достижение в жизни! Ты - молодец, я тобой горжусь, и ещё раз поздравляю

[Lilostitchfan]

Прекрасная тема для презентации! Поздравляю! Я бы ловила каждое твое слово!

[robin]

"Каждое слово" было по-английски!
Шон, пасибочки за такой подробный разбор и такой искренний отклик! Как всегда - поднимаешь мне настроение!

[Shon Winter]

Да, Господи - не за что...
Я просто писала, что чувствовала, и очень не хотела, что б ты из-за "спящих" расстраивалась... Видищь сколько людей тебя поддержали! Так что понимающие есть... И вообще - проделать такую работу - большой труд... Так что ты просто
мо-ло-дец!!!
Ещё раз говорю - горжусь!

[NATALIE]

Willy, что касается нот, они будут у меня. Правда, не знаю, как скоро. Мы с моей учительницей разбираем дуэт.

[robin]

Хм.. Вряд ли Кейт сюда когда-нибудь зайдет (при ее-то "любви" к Бертону! По выражению ее лица, когда она о нем говорит, я ВСЕ поняла! Типа "тю-тю" дяденька! ), но все же мне хочется от нее передать вам "Привет!" и подкинуть темку для размышления! Первый раз я услышала, что Бертон - "диктатор" (как режиссер, разумеетсяОна меня так шокировала этим умозаключениям, что сразу я даже и не знала, что ответить.. А теперь подумала и попыталась разобраться.
(Кейт, не обижайся, плиз, и не думай, что это я у тебя за спиной делаю. Просто действительно задело и захотелось поразмыслить над этим. Для дискуссии я открыта в любое время )
Пришла к выводу, что он, безусловно, требовательный, но это необходимо для режиссеркой работы. Диктарор - слишкм громко сказано. Он же принимает советы - хотя бы от Джонни, и не зациклен до такой степени именно на СВОЕ видении! Он же не говорит ему"Заткнись! Сиди и молчи в тряпочку!" когда тот предлагает свои идеи. И еще: вы не заметили, что в фильмах Бертона актеры ПРЕОБРАЖАЮТСЯ? И он всегда подбирает такой актерский состав, о котором другим только мечтать остается! И ведь люди идут к нему сниматься! Не из престижа, думается, а из ИНТЕРЕСА. Он - один из немногих позволят тебе снова почувствовать себя ребенком, на какой-то другой, волшебной планете, в сказке.

Шонни
NATALIE здорово!

[Gvennol]

А режиссёр для того и есть, чтобы что-то попровлять, дорабатывать. А иначе на кой он нужен? Если б он со всеми соглашался - это была бы уже не работа...
robin а Кейт думает, что он слишком требовательныЙ? И не позволяет актёрам раскрыться?

[robin]

Кейт думает (ой, какая я бессовестная! ), что люди для него как куклы и всего лишь материал для того, чтобы воплощать свои безумные фантазии! Все, давайте больше на нее ссылаться не будем - а то как-то нехорошо получается..

[NB!]

robin
искренне поздравляю тебя с презентацией!
по-моему, чудесно, когда у кого-то хватает сумасшедшинки посмотреть на мир иными глазами и не побояться показать это другим, как Бертон , а что до спящих - ну не до всех удается достучаться , зато как много ты открыла для себя и других благодарных слушателей
удачи

[KateDeMarco]

robin

Все, давайте больше на нее ссылаться не будем - а то как-то нехорошо получается..

Да ради Бога, ссылайся сколько хочешь! Ты в общем и целом довольно точно меня пересказываешь!:)
Да, я не люблю Бертона - а вернее, я не люблю его тематику и стиль. Ну, не нравится мне, и все тут.
Но как человек, интересующийся кино, и слегка даже "кином" занимающийся, я не могу не признавать высочайшего профессионализма Тима. Он мастер и он талант, это безусловно.
Насчет того, что он деспот на площадке и в замыслах - так это, конечно, не он один. И вообще мало кто из хороших режиссеров не удостаивался таких "комплиментов". Иначе, действительно, очень трудно, потому что кино - исскусство коллективное, и если не настаивать жестко на своем, твою идею неминуемо исказят остальные. Каждый видит по-своему.
То, что Тим обращается с актерами как с куклами, - да, я действительно так думаю. Это способ работы Бартона, и этот способ оправдан его темами и его стилем. Но я не утверждаю, что это плохо. И очень неплохо (и совсем непросто !) быть куклой у гениального кукловода. Особенно когда актер разделяет взгляды режиссера на сюжет, на идею и прочие составляющие фильма.
Все, я затыкаюсь - и так много наговорила...
Робин, присоединяюсь к общим поздравлениям с презентацией! Я бы точно не уснула! - хотя и ни слова не поняла бы (мой английский оставляет желать много лучшего )

[Gvennol]

(мой английский оставляет желать много лучшего )

Пожму руку......(

Иначе, действительно, очень трудно, потому что кино - исскусство коллективное, и если не настаивать жестко на своем, твою идею неминуемо исказят остальные.

И вот с этим соглашусь на сто процентов! )))

[robin]

Kate, спасибо, что пришла! Видеть тебя здесь -это.. как сказал бы Вонка: "Просто ВАУ!!!"
Рада, что я не слишком исказила твои слова . Уважаю твое мнение. У каждого оно свое и это прекрасно! Значит, нам есть о чем беседовать, спорить и находить истину! Спасибо!

[ЭдВуд]

Сто лет не заглядывал в эту тему - а тут, оказывается, столько интересного появилось! ))

[robin]

Эд, ну так читай и радуйся! Наш лохматый друг действительно давно не видел здесь сияющего Эда!
Спасибо всем за поздравления

[robin]

(*саморучно перенесенное из темы Эдварда во избежании офф-топа*)
Я тоже не считаю Бертона грустным человеком - он, наоборот, очень легко относится к жизни и смерти - стоит только Невесту посмотреть. По крайней мере, таким он стал, самореализовавшись. В том самом интервью он говорил, что его работа заставила его больше ОБЩАТЬСЯ - он был вынужден находиться среди людей и РАСКРЫВАТЬСЯ. А в юности, похоже, он и правда был непонятым гением.

[Gvennol]

Ну да! Особенно когда такой человек начинает предлагать фильмы вроде Франкевинни, или такие мультики как Винсент... Не всякий сможет их оценить - и понять.