 "Мертвая невеста" / Corpse Bride , после премьеры |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 22.08.2006 - 20:38
Сообщение
#601
|
||
 sensual lass  Группа: Пользователи Сообщений: 819 Регистрация: 15.07.2006 - 19:16 Из: г. Новокузнецк Пользователь №: 963  |
Алёна
Ты не представляешь!!!!! Я тоже только вчера НОЧЬЮ посмотрела этот мультфильм!!! Сама в восторге полнейшем!! Мы с тобой одновременно смотрели!!  
-------------------- Любить - значит видеть чудо, невидимое для других © Франсуа Мориак
|
||
 |
 
|
||
|
22.08.2006 - 20:45
Сообщение
#602
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 572 Регистрация: 15.05.2006 - 09:38 Из: Москвы Пользователь №: 869 |
Цитата(Мопсик @ 22.08.2006 - 21:38) [snapback]150500[/snapback] Алёна Ты не представляешь!!!!! Я тоже только вчера НОЧЬЮ посмотрела этот мультфильм!!! Сама в восторге полнейшем!! Мы с тобой одновременно смотрели!! Да???? Ну надо же... Чудненько...
-------------------- «Будь внимателен, и весь мир станет твоей гадальной колодой. Трещины на асфальте и ветви деревьев будут принимать форму рун – ты только научись их читать. Книга, открытая наугад, будет содержать ответ на любой твой вопрос; птицы всегда укажут тебе верное направление, а из номеров проезжающих мимо тебя автомобилей сложатся формулы…»
«Credendo Vidas» - «Поверив - увидишь» |
||
|
|
|
||
|
23.08.2006 - 09:51
Сообщение
#603
|
||
|
Soulmates never die Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 19.07.2006 - 12:10 Из: Москва Пользователь №: 982 |
А почему не "Труп невесты", а "Мёртвая невеста"? Разницы-то я понимаю никакой, но как-то привычнее "Труп..."!
-------------------- Your pretty face is going to hell
|
||
|
|
|
||
|
23.08.2006 - 21:31
Сообщение
#604
|
||
 Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Alex
Цитата А почему не "Труп невесты", а "Мёртвая невеста"? Мне кажется, адеквтного варианта перевода на русский просто не существует. "Труп" все-таки слово мужского рода... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
23.08.2006 - 22:01
Сообщение
#605
|
||
 We broke our mirrors... Группа: Пользователи Сообщений: 2964 Регистрация: 19.02.2006 - 19:10 Из: Тёмного Ничто. Пользователь №: 743 |
А мне больше нравится "Мёртвая Невеста"... Ка- то.. Мягче, что-ли. А когда говорят "труп" мне представляется некий вылезший зловредный и кровожадный зомби.
-------------------- Если вы писатель и ваши герои вдруг начинают жить самостоятельной, непредсказуемой жизнью, если непонятно, где проходит граница между литературным вымыслом и реальностью, если крыша едет у вас, ваших друзей и родственников, у ваших героев и, в конце концов, у читателей, значит, вас можно поздравить. Вы - Стивен Кинг. ©
|
||
|
|
|
||
|
23.08.2006 - 23:50
Сообщение
#606
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Gvennol
Аналогично! Грубое это слово, некрасивое..."Невеста-покойница" - тоже лучше, как-то элегантнее. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
24.08.2006 - 03:37
Сообщение
#607
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Народ, я тоже от фильма в полном восторге. А ещё очень повеселил УКРАИНСКИЙ заговор "Прыг-скок"... Я сейчас как раз по долгу службы занимаюсь украинским фольклором, демонологией и прочим-прочим, но "Прыг-скока" там точно нет...
 ))) Интересно, откуда Бартона дёрнуло сделать его, этот заговор, именно УКРАИНСКИМ?
-------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
24.08.2006 - 07:06
Сообщение
#608
|
||
 Мадаааам!!!!! Группа: Пользователи Сообщений: 2234 Регистрация: 16.01.2006 - 10:12 Из: Там, где туманы встают над Невой... Пользователь №: 652 |
Цитата(Оса @ 24.08.2006 - 04:37) [snapback]150751[/snapback] Народ, я тоже от фильма в полном восторге. А ещё очень повеселил УКРАИНСКИЙ заговор "Прыг-скок"... Я сейчас как раз по долгу службы занимаюсь украинским фольклором, демонологией и прочим-прочим, но "Прыг-скока" там точно нет... ))) Интересно, откуда Бартона дёрнуло сделать его, этот заговор, именно УКРАИНСКИМ?Я читала, что в основе сюжета лежит народная сказка (или притча), записанная на территории Украины. http://halina.livejournal.com/470899.html Так что, ИМХО, это такой "тонкий намек" Бёртона для читающей публики. -------------------- "Две обезьяны, бочки злата, Да груз богатый шоколата, Да модная болезнь: она недавно вам подарена." (с) |
||
|
|
|
||
|
25.08.2006 - 04:35
Сообщение
#609
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Ага, тогда понятно...
 Да здравствует "прыг-скок!" Ещё рассмешило: "Этой рукой я возьму тебя за... О, Господи!...Этой свечой я...подожгу твою маман..." -------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
25.08.2006 - 08:18
Сообщение
#610
|
||
 ироничная стерва Группа: Пользователи Сообщений: 945 Регистрация: 6.10.2005 - 16:10 Из: s e c r e t d r e a m s Пользователь №: 549 |
Alex
нглийском слово CORPSE обозначает именно труп, но никак не "мёртвая". Для последнего они используют совершенно иное прилагательное. -------------------- Нет ничего более временного, чем постоянное. Тогда как временное всегда торопится стать постоянным. ©
|
||
|
|
|
||
|
25.08.2006 - 17:12
Сообщение
#611
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Тут просто. наверное, говорилось о переводе не подстрочном, а больше стилистическом...Хотя, против "Трупа" я ничего не имею...
-------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
26.08.2006 - 18:50
Сообщение
#612
|
||
 Last Night.. Группа: Пользователи Сообщений: 201 Регистрация: 23.02.2006 - 20:14 Из: [aka]Morrowind Пользователь №: 754 |
Цитата(Анна @ 23.07.2006 - 11:18) [snapback]144736[/snapback] [aka]Moby Цитата и попадет к ней... Она же исчезла? Улетела душа в рай.А может он тоже в рай попадет и всё повториться, но это уже нужно вторую часть снимать))) Хотя не хотелось бы.. Всегда разачаровываюсь продолжением, потому, что хочешь увидеть одно, а режиссер это виддет по другому, вот и получается несправедливость.. 
-------------------- Moby & Bob Marley listener
Hoffenfeim Manschaft supporter Art-house без него жить не могу http://www.odnoklassniki.ru/user/132150160157 |
||
|
|
|
||
|
27.08.2006 - 02:03
Сообщение
#613
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Cогласна...История окончена, как и, водится свадьбой главгера...А дальше - проза и будни...Дети, пелёнки, наследство, и прочие неинтересные вещи...
-------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
27.08.2006 - 11:49
Сообщение
#614
|
||
|
ироничная стерва Группа: Пользователи Сообщений: 945 Регистрация: 6.10.2005 - 16:10 Из: s e c r e t d r e a m s Пользователь №: 549 |
А вот и не правда! По крайней мере, пару месяцев они не имеют право жениться. виктория, ставшая молодой вдовой, будет носить траур по мужу! (да уж, будет)
-------------------- Нет ничего более временного, чем постоянное. Тогда как временное всегда торопится стать постоянным. ©
|
||
|
|
|
||
|
27.08.2006 - 22:21
Сообщение
#615
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
NATALIE
А что, возможно! Хотя - ее родители наверняка предпочтут поскорее сплавить ее с рук... -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
28.08.2006 - 12:57
Сообщение
#616
|
||
|
ироничная стерва Группа: Пользователи Сообщений: 945 Регистрация: 6.10.2005 - 16:10 Из: s e c r e t d r e a m s Пользователь №: 549 |
Эдя, сплавить-то они, конечно, постараются. Но закон есть закон, особенно в 19 веке. Тогда к потере мужа/жены относились серьёзнее, и необходимость носить траур была куда строже.
-------------------- Нет ничего более временного, чем постоянное. Тогда как временное всегда торопится стать постоянным. ©
|
||
|
|
|
||
|
28.08.2006 - 21:29
Сообщение
#617
|
||
 Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 27.08.2006 - 16:42 Пользователь №: 1207 |
Я посмотрела этот мульт давно-ещё в прошлом году,но с того момента пересматривала наверное раз 10!Гениальная работа гениального режиссёра.В конце каждый раз плачу-так привыкла к Эмили и каждый раз тяжело с ней расставатся.Она чем-то на меня похожа (или я на неё)
голоса героев бесподобны.я не смотрела с русским дубляжжом-у нас показывают на языке оригинала с субтитрами,поэтому впечатление прекрасное! Особенно понравилась Эмили...она мне кстати напоминает Кайли Миноуг,а не Хелену Бонем-Картер,хотя и на ту тоже похожа.Но с Кайли просто удивительное сходство... Виктор очарователен,как и все персонажи Джонни.Такой нерешительный в начале и такой смелый в конце...Сказка,действительно сказка
|
||
|
|
|
||
|
7.09.2006 - 13:08
Сообщение
#618
|
||
 куда хочу, туда лечу... Группа: Пользователи Сообщений: 1119 Регистрация: 4.09.2006 - 14:37 Из: г.Екатеринбург Пользователь №: 1261 |
Классный мульт. Очень оригинальный. Очень понравился.
Хотя, когда я его покупала, рядом стояла какая-то женщина, и мне она говорит: "Мультик дурацкий... Я купила своему ребенку и пожалела. Мы его даже досмотреть не могли." Вот так, на вкус и цвет, как говорится... -------------------- "Чем выше градус – тем ярче индивидуальность!!!"
КАПИТАН Джек Воробей "Нет такой крепости, которую не взял бы настоящий пират!" КАПИТАН Д.В. - И кто их кует?.. - Я кую... И упражняюсь в фехтовании по три часа в день... - Лучше найди себе девушку!.. |
||
|
|
|
||
|
8.09.2006 - 01:11
Сообщение
#619
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
scorpionchik
Может, ребенок совсем маленький, и просто напугался скелетов? Потому что, в общем-то, если человек ищет доброго детского мультфильма, то он здесь точно обломается. -------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
11.09.2006 - 19:08
Сообщение
#620
|
||
|
Last Night.. Группа: Пользователи Сообщений: 201 Регистрация: 23.02.2006 - 20:14 Из: [aka]Morrowind Пользователь №: 754 |
Ну Бертоновские творения я бы не назвал детскими
-------------------- Moby & Bob Marley listener
Hoffenfeim Manschaft supporter Art-house без него жить не могу http://www.odnoklassniki.ru/user/132150160157 |
||
|
|
|
||
|
12.09.2006 - 03:08
Сообщение
#621
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Верно, они - Для-Тех-Кто-Понимает!
-------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
12.09.2006 - 19:22
Сообщение
#622
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
Ну, тут много можно составляющих назвать - для тех, кто умеет врубаться в эту атмосферу, для любителей такого юмора и загробной красоты...
-------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
13.09.2006 - 01:44
Сообщение
#623
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Это значит, для взрослых, когда они были маленькими...
Для тех, кто не забыл...
-------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
13.09.2006 - 08:05
Сообщение
#624
|
||
|
куда хочу, туда лечу... Группа: Пользователи Сообщений: 1119 Регистрация: 4.09.2006 - 14:37 Из: г.Екатеринбург Пользователь №: 1261 |
Цитата(Оса @ 13.09.2006 - 04:44) [snapback]153587[/snapback] Это значит, для взрослых, когда они были маленькими... Для тех, кто не забыл...Да, я тоже думаю, что мультик этот больше для взрослых. Помню, раньше по первому, кажется, каналу после 23.00 часто показывали мультики для взрослых. Как я любила их смотреть! -------------------- "Чем выше градус – тем ярче индивидуальность!!!"
КАПИТАН Джек Воробей "Нет такой крепости, которую не взял бы настоящий пират!" КАПИТАН Д.В. - И кто их кует?.. - Я кую... И упражняюсь в фехтовании по три часа в день... - Лучше найди себе девушку!.. |
||
|
|
|
||
|
13.09.2006 - 21:55
Сообщение
#625
|
||
|
Last Night.. Группа: Пользователи Сообщений: 201 Регистрация: 23.02.2006 - 20:14 Из: [aka]Morrowind Пользователь №: 754 |
Хотя вот чарли я бы отнёс как к детскому, так и к взрослому фильму. Просто он будет восприниматься совсем по другому.
-------------------- Moby & Bob Marley listener
Hoffenfeim Manschaft supporter Art-house без него жить не могу http://www.odnoklassniki.ru/user/132150160157 |
||
|
|
|
||
|
14.09.2006 - 01:38
Сообщение
#626
|
||
|
Уста-(ре)-вший механизм... Группа: Пользователи Сообщений: 5667 Регистрация: 21.08.2006 - 17:17 Из: Города Спящих Львов, с Высокого Замка, что на Княжьей горе. Пользователь №: 1158 |
Для определения аудитории такого кино (как собственно, и литературы), даже термин есть - "МУЛЬТИВОЗРАСТНОЕ".
-------------------- Познавший истину - гоним.
Бой Добра со Злом давно выигран. Осталось лишь выбрать, на чьей ты стороне. |
||
|
|
|
||
|
15.09.2006 - 20:12
Сообщение
#627
|
||
|
Last Night.. Группа: Пользователи Сообщений: 201 Регистрация: 23.02.2006 - 20:14 Из: [aka]Morrowind Пользователь №: 754 |
Ну такого не знал, я б сказал унисекс
только в смысле унивозраст))
-------------------- Moby & Bob Marley listener
Hoffenfeim Manschaft supporter Art-house без него жить не могу http://www.odnoklassniki.ru/user/132150160157 |
||
|
|
|
||
|
16.09.2006 - 00:03
Сообщение
#628
|
||
 Бессмысленная... Группа: Пользователи Сообщений: 371 Регистрация: 14.09.2006 - 10:45 Из: замкнутого круга Пользователь №: 1288 |
Ой!! Ай!!! Смотрела!!! Точно!! Это же тоже Депп и Бертон!!
Ну парочка!! Горжусь за них, так как мульт тогда очень понравился и у меня были самые лучшие после него впечатления!! Ах, я редиска! Я сомтрела с дубляжом Надо пересмотреть }:-)
-------------------- По-настоящему любишь только то, что любишь в данную секунду.
Тогда принадлежишь избранному безраздельно. Но лишь на миг — и это свобода. Она прекрасна и непостижима, как логика полета стрижа. Именно так и должно быть. (С) Комильфо. |
||
|
|
|
||
|
 23.09.2006 - 18:15
Сообщение
#629
|
||
|
ироничная стерва Группа: Пользователи Сообщений: 945 Регистрация: 6.10.2005 - 16:10 Из: s e c r e t d r e a m s Пользователь №: 549 |
Я тоже всё время смотрела с дубляжом. А потом пару раз не выдержала - решилась посмотреть оригинальную озвучку. И, честно говоря, мне не пноравилось.
И дело даже не в том, понимала я или нет, я понимала, дело не в Джонни, просто мне наш перевод оказался ближе, милее и приятнее. Вот как бывает.
-------------------- Нет ничего более временного, чем постоянное. Тогда как временное всегда торопится стать постоянным. ©
|
||
|
|
|
||
|
24.09.2006 - 02:54
Сообщение
#630
|
||
|
Гуру Группа: Пользователи Сообщений: 6121 Регистрация: 25.10.2005 - 11:47 Из: подсознания Пользователь №: 565 |
А я до сих пор не могу посмотреть в нормальном качестве... Как мне подарили обкорнанный вариант - и качество так себе, и титры обрезаны, и цвета никакого - так я новый и не достану никак... (((
-------------------- Подписи не будет.
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 4.07.2025 - 23:36 |
