Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Esmira]

А что интересно, в оригинале в самом конце звучит не "удача при мне", а "we are really bad eggs" (мы действительно плохие яйца), это из песни, которую пела Лиза на острове, а Джек сказал что научит ей команду, и они будут ее распевать. Но хорошо, что это не перевели дословно, для русского зрителя это не звучит как-то...

Они просто перевели всю песню целиком.... Обычно, когда песни переводят... их не дословно переводят... А эта песня, простите, классика пиратсва!

вообще заметила, когда смотрела на англ., что многие пошлости опущены. Например, веревку он сплел из волос из задницы... Не соответствует как-то общей романтике фильма. Но амеры довольно хрюкают от подобных гадостей, для них фильм, в котором нет слов "дерьмо" и "задница" - не фильм.

Он сказал: "Human hair, from my back. "
И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА! (смотреть ТУТ) Этот фильм все-таки сделан "Диснеем", не надо об этом забывать, и рассчитан и на детскую аудиторию тоже.... И даже у "амеров" бывают фильмы без "задницы"

[Anmela]

Он сказал: "Human hair, from my back. "
И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА! (смотреть ТУТ) Этот фильм все-таки сделан "Диснеем", не надо об этом забывать, и рассчитан и на детскую аудиторию тоже.... И даже у "амеров" бывают фильмы без "задницы"

Действие фильма происходит в 18 веке, тогда современного слэнгового слова "задница" еще не было. Это как у нас стали бы снимать фильм про Петра I и в этом фильме прозвучало бы слово "клево" или "прикольно". Так же и в ПКМ старались соблюдать историческую лексику. Но мне, кстати, после просмотра фильма довелось поговорить на эту тему с носителем языка, (вернее носительницей), и она сказала, что звучание этой фразы двояко, как каламбур, и переводится именно так, как я уже говорила.

[Esmira]

Anmela
Так пусть каждый понимает так как хочет...
Как говорится, "в меру своей испорченности"

А "bad eggs" - это всего лишь из пиратского жаргона, вполне переводится как "плохие парни"... не более того...

[Anmela]

А "bad eggs" - это всего лишь из пиратского жаргона, вполне переводится как "плохие парни"... не более того...

EGGS - это яйца, только яйца и ничего, кроме яиц. Можно еще перевести фразу как "тухлые яйца". Причем в этой фразе тоже скрыта некая двусмысленность: Элизабет, когда пела песню на острове ("Мы паршивые овцы, мы тухлые яйца") имела в иду яйца как продукт питания, она ведь была невинной девицей, видевшей реальную жизнь "из окна своей светелки".
А Джек, падая на песок и притягивая Элизабет к себе, повторяет слова из ее песни: "And really bad eggs!", вкладывая уже совсем другой смысл в слова "яйца" (русский дубляж - "на рее вряд ли"). А потом он повторяет эту фразу в конце.

[Esmira]

Anmela
Мммм... Похоже ты не все варианты знаешь...
Попробуй перевести СЛОВОСОЧЕТАНИЕ "bad eggs"
хотя бы ТУТ

[Герда]

у него там почти все волосы в дреды заплетены.

вот, чем он все это время занимался!

И даже у "амеров" бывают фильмы без "задницы"

И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА!

да! Согласна! И про яйца тоже....

ну, например, это как Thee равносильно слову You( раньше так было)...

[Anmela]

Esmira

Мммм... Похоже ты не все варианты знаешь...
Попробуй перевести СЛОВОСОЧЕТАНИЕ "bad eggs"

В переносном смысле, да! Это как "перцы"- парни. Но я просто немного другое имела в виду... В англ. варианте часто используется сниженная лексика, которая по русски просто не "звучит".

[Esmira]

Anmela
Но в данном случае, согласись, дословный перевод не уместен!
Переводить любой текст дословно - это глупость... именно по этому существует литературный перевод....
Ты попробуй в тот же промт или в любой другой транслятор засунуть ТЕКСТ! Там же такая ересь выйдет, что мама не горюй!
А Джек поет пиратскую песню - о гадских пиратах! А не о яйцах...


PS прости, моя ржет и больше продолжать этот спор не может....

[Anmela]

PS прости, моя ржет и больше продолжать этот спор не может....

Тогда, может тебе придутся по душе мои скриптовые наброски в теме ПКМ3. Хочу предложить Гору Вербински свои услуги в кач-ве сценариста. Не знаешь случайно, как с ним связаться? Меня понесло...

[Esmira]

Anmela
Эх... жаль я тему ПКМ3 в принципе не читаю.... дабы не убить свои надежды заранее.... Но у меня тоже идеи есть кое-какие...


Но это уже офф-топ... Простите....

[scorpionchik]

Esmira, Anmela, ничего себе спор! Я, когда сегодня это увидела... У меня аж глаза на лоб полезли...
А Джек-то, оказывается, пошляк еще тот... Интересно. Значит, русский перевод очень-очень благопристойный. Прям, как для монашек. Джек сейчас открылся мне с другой стороны просто!
А сценаристы все-таки УРОДЫ ЕЩЕ ТЕ! ТАКОЕ ДЖОННИ НАПИСАТЬ! КАК НЕ СТЫДНО ТОЛЬКО!!!

А про яйца... Может, Джек пел эту песенку с намеком, что-де он очень опытный в любви?
Но про задницу... Это все-таки палку перегнули... Детям такие грубости смотреть нельзя. Конечно, Джек - пират, но фильм-то снят для детей все-таки. Нет, у американцев все-таки тупой юмор. Правильно их Задорнов пересмеивает. Хорошо, что Джонни теперь не американец, а "француз". Я за него очень рада...

[Lakisha]

scorpionchik
Американцы не то, что "тупые", просто язык у них такой. Английский язык вообще в целом гораздо скуднее нашего, русского. По этому иногда путаница с фразами выходит: у них одно слово может иметь до 30-ти значений, когда у нас... ну максимум 3. Просто из-за скудности языка и малого количества слов у них фраза может иметь несколько значений... По этому дословно переводить просто смысла нет! Все не раз натыкались на переводчики и просто умирали от перевода типа: "Я есть идти прогулка!"
С этими злополучными яйцами... Фраза вообще имеет переносное значение... Если бы там говорилось о приготовлении омлета, тогда можно было бы перевести дословно, но т.к. там про кухню вообще не упоминается, то следует переводить, как плохие парни, негодяи... Просто по тому, что по-русски это звучит по крайней мере смешно: нет выражения "мы - плохие яйца!"...

И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА!

Оно вообще досконально переводится как "назад", и может означать все что угодно, начиная от затылка, и заканчивая пяткой! Главное в каком моменте употребили это слово, и как. Конечно в пиратах момент довольно спорный, но судя по тому, что фильм снимал Дисней, могу сказать, что скорее всего это слово имело какое угодно значение, но только не "задница"... Может американцы - нация довольно странная, но то, что они не станут пичкать своих детей всякой гадостью - это факт! Да и Джонни наврятли согласился бы произносить эту фразу: он очень заботливый отец, неужели вы думаете, что он стал бы в дальнейшем показывать этот фильм своим детям?

[scorpionchik]

Да и Джонни наврятли согласился бы произносить эту фразу: он очень заботливый отец, неужели вы думаете, что он стал бы в дальнейшем показывать этот фильм своим детям?

Уф-ф... *вздыхаю с обрегчением* Ну, ты меня успокоила... А то опустили фильм ниже плинтуса... Ну, слава Богу...

[Lakisha]

"Чем смог, тем помог!"

[Esmira]

Lakisha
Спасибо дорогая, прямо читаешь мои мысли...

[Lakisha]

[scorpionchik]

Вот сколько фанфиков читала, очень во многих, где Джеку приписывается "нетрадиционная ориентация", почему-то и коммондору Норрингтону тоже... А почему не Уиллу, например? (а-а... типа, раз у него невеста есть, так он чист, как стекло?)
Но у меня после всего этого "ознакомления с творчеством горячих поклонников Джека" сложилось вот такое мнение.
Джек (ну, разумеется, не без помощи Джонни ) обладает безусловным обаянием, харизмой, от него просто исходят флюиды сексуальности.
Коммондор Норрингтон, что очень удивительно, но что безусловно - тоже обладает этими же качествами.
И это удивительно - потому что он вроде бы такой "правильный", строгий персонаж, который в принципе должен вызывать у нас ассоциацию с занудой-солдатом, строго исполняющим приказы начальства. И не о какой сексуальности просто речь идти не может. И безусловно - потому что безусловно... От коммондора просто исходит обаяние и такие же "флюиды сексуальности", как и от Джека. Вот во многих фанфиках и проходят они как "любовная пара" Это, конечно, некрасиво... Но получается, что коммондор ведь в принципе второстепенный персонаж, да и сцен у него в фильме не очень много, а интерес и любовь зрителей умудрился прочно завоевать. И это уже заслуга Джека Дейвенпорта.

А бедный Орландо тут как бы не в счет... От него ни обаяния не исходит, не флюидов никаких... Он вызывает одно раздражение своей неуклюжестью, правильностью и занудностью...

[Lakisha]

scorpionchik

А бедный Орландо тут как бы не в счет... От него ни обаяния не исходит, не флюидов никаких... Он вызывает одно раздражение своей неуклюжестью, правильностью и занудностью...

Бедный Орли... Обделили флюидами!!!

Вот во многих фанфиках и проходят они как "любовная пара"

Граждане влюбленные!!! Не жадничайте, поделитесь флюидами!!! Вам на двоих их все равно пади много!!!

[scorpionchik]

Граждане влюбленные!!! Не жадничайте, поделитесь флюидами!!! Вам на двоих их все равно пади много!!!

Присоединяюсь к просьбе трудящихся!!!

[Esmira]

Мне за подобные... "фанфики"... всегда покусать их авторов хотелось! Арррррр!

[scorpionchik]

Мне за подобные... "фанфики"... всегда покусать их авторов хотелось! Арррррр!

Мне тоже... О-о, есть предложение!!!
А давай я буду держать, а ты кусать! (или, если хочешь, наоборот... )

[Esmira]

scorpionchik
Мы сработаемся!
Хотя, проще пристрелить...

Ну.... не уважаю я такое творчество, сочините себе героев и пишите про них чего хотите! Наздоровье! С рейтингом, без рейтинга... Зачем жешь.... эх... Неблагородное эт дело...
Хотя мне собсно - плевать, я если натыкаюсь на такое "творчество" просто тихо иду дальше... ибо мне неинтересно и неприятно...

[scorpionchik]

scorpionchik
Мы сработаемся!
Хотя, проще пристрелить...

Ну.... не уважаю я такое творчество, сочините себе героев и пишите про них чего хотите! Наздоровье! С рейтингом, без рейтинга... Зачем жешь.... эх... Неблагородное эт дело...
Хотя мне собсно - плевать, я если натыкаюсь на такое "творчество" просто тихо иду дальше... ибо мне неинтересно и неприятно...

А мне вот интересно, потому что всегда очень хотелось понять - почему многие люди такие извращенцы? Это от воспитания зависит, или в жизни чего-то не хватает? Вот и "скрещивают" Джека с Норрингтоном и возбуждаются от этого...

[Lakisha]

scorpionchik
Может и так... Но по моему это уже просто неуважение к образам... Да и к актерам... В конце концов Джонни очень хорошо сыграл Джека... И ни какой он не "голубой" получился... Вполне себе мужчина... Я уж про Норрингтона не говорю... А жесты и мимика у всех разные... Если у них на данный момент нет девушки, не значит что они какие то не такие...

[Esmira]

Lakisha
ППКС!
Особенно:

Но по моему это уже просто неуважение к образам... Да и к актерам...

ППКБ просто!

В общем грустная и неприятная тема...

[scorpionchik]

Esmira
Lakisha
Не расстраивайтесь, дорогие, а то я тоже расстроюсь... Прсто мне было интересно узнать мнение других людей. Согласна, тема неприятная... Закроем ее!

[008]

Вернусь немного к теме «задницы» если никто не возражает... Заступлюсь за сценаристов.
Джек Воробей пират. А пираты в то время говорили матерно. ОЧЕНЬ МАТЕРНО. Но Дисней не даёт насладиться качественным американским матом...

[Esmira]

8
Да... пираты ругались... Боюсь несколько не так, как ругаются нынче....
Но ИМХО в ПКМ - этого не надо....
(а кому интересны "трудности перевода" - лучше переведите всем известную "заразу"... Но.... это уже из другого фильма... )

[Муза]

Я вот не могу рассмотреть, когда коммондор отбирает у Джека компас открывает его и говорит, что он не указывает на север, куда на самом деле он указывает? Может на то,что хочет Норрингтон?

[JanaJo]

8
(а кому интересны "трудности перевода" - лучше переведите всем известную "заразу"... Но.... это уже из другого фильма... )

Кэп ! Намек понял.....

Муза , а ведь действительно - интересный вопрос! Надо будет приглядеться !