Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Оса]

(офф)...А я - кота. Иногда даже покусать его охота. (конец офф-топа)

[Jusy]

Я тоже "имела честь" прочесть гадости и про фильм, и про Вилли.. Не от большого ума такое можно придумать. Испорченные умы - вот и все. Раз не даёт покоя... Глупости! Не обращайте внимания, хорошую вещь всегда тянутся пощупать что-нибудь грязные ручонки.(

[Оса]

Джус, есть хорошая фраза "Каждый мыслит в меру своей испорченности". Видят пелофила - значит у самих чешется...)))

[Grassibum]

Jusy
ППКС... У кого что болит, как говорится...

Мы вот с Джуси сегодня Фабрику опять смотрели... На английском и польском... Решили, что Вилли полиглот=)))

Оказалось, что на английском леденец на палочке - лолепопс, а на польском еще смешнее, жаль я не помню
Вообще на польском смотреть очень смешно... Многие фразы так напоминают русские...
Бедный диск, бедный проигрыватель - мы перематывали несчастный фильм туда-сюда по сто раз, меняли языки, смотрели разные выражения и слушали произношения...

Я наконец-то посмотрела его по-английски... И очень даже порадовало - естественно, ведь оригинальная версия трансляции фильма.

[Оса]

Вообще на польском смотреть очень смешно... Многие фразы так напоминают русские...
Бедный диск, бедный проигрыватель - мы перематывали несчастный фильм туда-сюда по сто раз, меняли языки, смотрели разные выражения и слушали произношения

Грасс, это и правда наслаждение! Я сама так миллион раз делала! Сравнивать, пробовать на вкус и запах...Здорово!

[amores]

Jusy
Точно, мне про Вилли даже мыслей таких в голову не приходило! Почему надо везде видеть сексуальные извращения?

[Оса]

Почему надо везде видеть сексуальные извращения?

Ну...потому что он... странный.) И у людей стереотип выработался: нас так плотно нашпиговали разными "знаниями" на тему, что мы уже во всём склонны видеть "не то"...

[amores]

Оса
Тогда почти всех можно причислить к кому-нибудь. Я тоже целуюсь с кошкой. Мне всегда хочется обнять маленького ребенка и поцеловать его. А еще иногда мы с сестрой спим в одной кровати. Представляю, какой мне можно поставить диагноз

[Оса]

Ой, мы - страшные люди! (офф. "к нам сегодня приходил некропедозоофил..." Конец оффтопа)
А вообще, фильм нормальный - очень яркий, умный и озорной...Не будем слушать идиотов!)))

[amores]

Не будем слушать идиотов!)))

Да!!! Даешь странности!!!

[Jusy]

amores, фильмы Бартона - такие как ЧиШФ, Эдвард - словно лакмусовая бумажка. Они выявляют качества людей. Поэтому неспроста столько судачат люди испорченные, как орехи..


Грасс, да-да-да! Впервые пришло в голову все посмотреть на польском, хоть и с переключениями на английский, но наконец я расслышала всё! Ой, как же мы смеялись! лолепопс еще Милка давным-давно приметила! А по-польски леденец на палочке звучит как лизак популярнэ Так некоторые слова похожи на русские, что уморительно смешно! На вопрос мамаши Глупа "..и будут продавать его по всему миру?" мистер Вонка отвечает практически "по-русски": "Нэт, не позволэно то. Страшне бестолково!"
..Ну, конечно, убивает обращение к Вилли: "прошу пана"! На протяжении всего пребывания гостей на фабрике. Конечно, я понимаю, что национальная традиция обращения. Но переводить все же надо вернее. В таком случае, русские могли перевести "господин Вонка" или "товарищ")))
То же мне - "прошу пане"!
Жвачка - гумадожудя!=) Там на каждом шагу смех) и как у Чарли смешно звучит "августуша"!)
Ну просто юморина! ... А Маэстро настоящий полиглот .. соскучилась.. Сегодня очень поднялось настроение..







Он как будто влюбленный на этих скринах.. хе-хе.. папарация я - компромат на Маэстро!)) футка!

[Grassibum]

Jusy

Еще раз спасибо за фотки!=)

лизак популярнэ;"Нэт, не позволэно то. Страшне бестолково!";гумадожудя.
Помню, как вчера умирали с хохоту=)

[amores]

Jusy

лизак популярнэ Нэт, не позволэно то. Страшне бестолково!"

упала под стол

[Оса]

гумадожудя.

Кстати, если дословно перевести, то : "Гума" - это резина. "ДО" - предлог "к", но применимо к русскому языку употреблено в значении "для". "Жуйя" - а не жудя, просто прроизносится более "шепеляво" - жевание. Одним словом - резинка для жевания.
А по-болгарски это звучало бы ещё смешнее: "Гума за джваканя" Все мы славяне!
А вот, Джус, односительно "прошу пана". Ну нет в польском языке другого эквивалента к "мистеру". Вспомни "пана Кляксу"! И "прошу пана" - - это обращение многих восточных славян. "Прошу пана, "прошу пани" - высшая уважительная форма обращения в третьем лице. Потому как в первом это было бы типа "эй ты". У поляков так не принято. ОТсюда и такие языковые конструкции. То что это для тебя звучить непривычно - это другой вопрос, но уверяю тебя, Джус, мистер Вонка заслуживает - и получает, - самое уважительное польское обращение "прошу пана"!

[Jusy]

Оса, ну ты меня успокоила! Да, оригинальненько! Получается поляки совсем не обращаются по имени, по фамилии. Все заменяет "прошу пане"! Я помню конечно "кабачок 13 стульев" такой был - там сплошные "пане" тоже.
Оригинал лучше всего! Хотя и русского Вонку я очень люблю, но английский меня окончательно просвунил в последние два просмотра особенно... И я наконец поняла, как включать английские субтитры - теперь я выучу весь фильм еще и на английском! Красота! потому что отдельные фразы я успеваю расслышать, а какие-то нет - ну а с субтитрами я все разберу!
Так что, пане и панове, до здравствует "шоколадэ" и "лизак популярнэ" - мы выучим оба языка!

[lori_baxter]

Так что, пане и панове, до здравствует "шоколадэ" и "лизак популярнэ" - мы выучим оба языка!

*тоже упала пацтол *

[Jusy]

lori_baxter, весело, да?

[Луна]

lori_baxter, весело, да?

Не знаю как lori ,а мне да! (Гыы!)

[amores]

Jusy
Оса
Полиглоты!!!! А если бы на диске озвучка и на японском была, представляете, как бы Вонка-сан звучал?

[lori_baxter]

да Лори вообще в обмороке от этих фраз! вот починит седня комп и будет пересматривать точно!

[Jusy]

Я за коллективный просмотр на польском. Мы с форумчанами уже смотрели вместе "Бенни и Джун", теперь на очереди "Фабрика", я жду-недождусь. Это в кинотеатре. Можно заказывать свой фильм. На большом экране вновь! Ах, какая мечта!
хотя если смотреть - то прежде всего на английском! Все-таки в кинотеатре нам такого не показывали

[amores]

Jusy
Я за!!! Очень хорошая мысль, пане

[lori_baxter]

ммм... в москве, да?

[Оса]

Гык...Я в своём Львове только у себя дома могу посмотреть, и то только тогда, когда мама освобождает телек от сериалов и новостей...

[Jusy]

lori_baxter, сначала в Москве.
Но поскольку я птичка перелетная, то и в Питере с удовольствием поддержу компанию в марте месяце..) Только бы отыскать помещение, где разрешают приносить свой диск и смотреть. В Москве нашли такой киноцентр. Я уверена и в Питере найдем!
Тем более мне Питер роднее - отыщем, разберемся

Люди, кто за Фабрику на большом экране?! Ай да заказывать фильм!

[ЛьДинка]

Jusy
Когда в Питер приедешь, давайте обязательно сходим и посмотрим "Чарли и Шоколадную фабрику" и на английском, и на польском?!

[amores]

Jusy
Главное выбрать день, когда все сможем.

[Jusy]

ЛьДинка, ой как здорово, что много желающих! Ты, Лори, я.. Все - надо скорее приезжать.. и посмотрим!

amores, да, но еще и коллектив надо собрать. Человек 10 нужно - не меньше, иначе очень дорого будет

[Анна]

Модераториал

Девушки, списывайтесь в личках, или откройте тему в Жизни Форумчан для встречи.

Я ваши посты удалю, не сердитесь.

[unicornus]

amores
Gvennol

Первый раз слышу такое мнение о "Чарли". Что это "жесткач".
Тоже прошу объяснить.
И ещё - почему

надо ставить ограничение "от 13" лет

?

У каждого на этот счет свое мнение, но лично мне фильм показался достаточно жестоким. Если бы я была ребенком, меня напугала бы сама личность Вилли Вонки, а так же то, что он прямыми и косвенными путями делает с детишками на своей фабрике. Если обросить искорки озорства, это же настоящая жесть... Мультик про Тома и Джерри назван одним из самых жестоких мультиков для детей, это как пример. А еще мне малость не понравилась тема про взбитые сливки... И эти изверги клоны с застывшими лицами, которые танцуют ритуальный танец во время очередного инцидента с детишками... Но мне фильм понравился)) Смотреть было весело. И все равно это жжжжесть, можете меня побить))) Чистое ИМХО