о книгах и не только, читаем сами и советуем другим.. Опции

[Панталоша]

я же говорю -ПЕРЕНЕСИТЕ ЭТО В "СЕРЬЕЗНЫЕ ВОПРОСЫ" !!!!

Тут уже истерика начинается. Довели человека...

[amores]

Панталоша
Спасибо!!! Обязательно встретимся. Кстати, у меня тоже клипы не открываются, а так хочется посмотреть...


lori_baxter
Я читала "Пролетая над гнездом кукушки". Мне очень понравилось, хотя книга тяжелая, я после нее дня два подавленная была. Там про сумасшедший дом. Я тогда увлекалась этой тематикой.Сначала я прочитала "Веронику" Коэльо, потом "Норвежский лес"Мураками. Там все мило и безоблачно. "Кукушка" совершенно не такая, она более реальная и жизненная. После легких книг я была в шоке от этого произведения. Советую прочитать.

Очень, кстати, полезная тема. Я бы даже сказала, что самая полезная!

ППКС!!!
Колб@с@
Не обращай внимание, я тоже тут не сразу сориентировалась. Добро пожаловать!!! Мы тебе очень рады!!! А ты какие книги читаешь? Как видишь, у нас на этой страничке клуб любителей почитать! Вливайся!

[amores]

yaratamka
Если там много мата, то я точно это прочитать не смогу. Почти никогда не ругаюсь, а в литературу это переносить по-моему совсем не стоит.

[Панталоша]

Панталоша
Спасибо!!! Обязательно встретимся. Кстати, у меня тоже клипы не открываются, а так хочется посмотреть...

Вот и нашлась причина!!!! УРА!!

[amores]

Панталоша

[lori_baxter]

Я читала "Пролетая над гнездом кукушки". Мне очень понравилось, хотя книга тяжелая, я после нее дня два подавленная была. Там про сумасшедший дом. Я тогда увлекалась этой тематикой.Сначала я прочитала "Веронику" Коэльо, потом "Норвежский лес"Мураками. Там все мило и безоблачно. "Кукушка" совершенно не такая, она более реальная и жизненная. После легких книг я была в шоке от этого произведения. Советую прочитать.

да, я фильм смотрела. потом полистала книжку и мне показалось что книжка еще тяжелее, я имею ввиду что в фильме не все сказано.

[yaratamka]

yaratamka
Если там много мата, то я точно это прочитать не смогу. Почти никогда не ругаюсь, а в литературу это переносить по-моему совсем не стоит.

совсем не хочу порочить книгу и, тем более, автора (ведь он был другом Джонни)! Возможно, Х.С. Томпсон знал, что пишет, а ДД знал, что играет. Просто произведение сразу повергло меня в какой-то шок и оттолкнуло этим. Но после того, как я посмотрела фильм (тоже немного шокирующий), могу сказать, что если ты смотрела фильм, то книгу прочесть сумеешь. Вот.

[amores]

lori_baxter
Да, фильм намного легче. Но книга, как всегда бывает, интереснее.
yaratamka
Фильм я пока не смотрела.

[robin]

Книга Кена Кизи лучше! Она глубже и интереснее. А кино не о том, о чем написано. Там совсем другие проблемы раскрыты - поверхностные. А произведение потрясающее. "Вероника" легче больше из-за оптимизма, конечного просветления. В Кукушке все гораздо мрачнее, но жизненнее, это да.

[lori_baxter]

у меня теперь в голове заело: "Кто из-дому, кто в дом, кто над кукушкиным гнездом."
Кстати посмотрев в оригинал чуть со стула не упала! там ведь:"…one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo’s nest." - то есть вообще не то!! короче буду читать в оригинале
ЗЫ. мой 200-пост! =)

[robin]

lori_baxter
Поздравляю с юбилейным постом!
Я думаю, так перевели, чтобы рифма сохранилась

[lori_baxter]

мм.. хотели как лучше а получилось как всегда

[Vera Gastman]

Ve_Ga
Спасибо за совет. Я вижу, ты много читаешь и в переводах хорошо разбираешься.

Всегда пожалуйста, если что - спрашивай! В переводах я разбираюсь по-хорошему (по-переводчески) только с английского, т.к. с него и перевожу, а по-редакторски, наверно, с остальных тоже. В общем, как говорят у нас на работе, знание иностранного языка - этого для переводчика мало, еще надо русским хорошо владеть.

Да, а триллер про то, как студенты три книжки в год прочесть не могут, поверг меня в глубочайший ступор.

мм.. хотели как лучше а получилось как всегда

Имеющийся перевод не так уж и плох, хотя в нем есть поразительные неточности. Например, есть в оригинале загадочная фраза про трусы с китами, что их Макмерфи получил в подарок от "co-ed", что переведено как "студентка", но вообще-то это "однокурсница" - поди пойми, то ли он шутил, то ли и впрямь где-то когда-то учился, что, несомненно, меняет образ. Когда я обнаруживаю такие пропуски и неточности, хочется переводчика тряхнуть за шкирку (см. раньше мой же отзыв про Фаулза).
Но оригинал-то Кизи написан таким эллиптическим английским с проглоченными словами и слогами, что переводчику пришлось попотеть. А сохранение рифмы в данном случае принципиально.

[lori_baxter]

Ve_Ga
да, действительно двусмысленная ситуация

я читала что Н.М.Демурова пишет о переводе сказок Кэрролла - так для меня это было вроде - . да переводчики вообще так изголяются чтобы сохранить смысл что иногда когда открываешь оригинал это опять же потому что хоть переведено вроде и правильно но _именно на языке оригинала_ появляется совершенно другая атмосфера.

[Снега]

Привет! Книгу Роба "Пират голливудского моря" видели, читали? Очень красивая книга ! Много фоток, биография, о фильмах, о жизни, о любви. Качественная полиграфия. Издательство УФ "Фактория"
Может стоит купить, так для настроения....

[robin]

Снега

Видели. И даже прикупили. По оформлению-то она красивая, а вот содержание.. Собранная из кусочков интервью и публиковавшихся тысячу раз статей. Да еще и ошибок в переводе, судя по всему, хватает.

[Снега]

Спасибо за информацию. Буду знать, а то с полчаса крутила ее в руках, не решаясь на серьезные действия....

[Снега]

Я недавно перечитала "Анну Каренину"! Супер! все-таки классика есть классика.Даже прослезилась...Вечная тема...

[Панталоша]

Снега, авик - блеск!!!

[Олуэн]

Ууух, всё-таки несколько книг Мураками сразу - это перебор...
Самые яркие впечатления - "Мой любимый спутник".

[amores]

Олуэн
Мураками!!!! Обожаю!!! Даже не знаю, что больше люблю, наверное, "Норвежский лес". На прошлой неделе "Хороший день для кенгуру прочитала", порадовало. Один из моих любимых писателей, сколько бы его не критиковали.

[robin]

amores

Я столько слышала о Мураками - хорошего, плохого, противоречивого, но ничего еще не читала. Не знаю, с чего начать и немного опасаюсь. Может, расскажеш мне немножко о его стиле и моровоозрении?

[amores]

robin
Сложно сказать, с чего начать. Я сначала читала "Охоту на овец". Но не руководствуясь каким-то принципом, а просто первая под руку попалась. Я бы не сказала, что его книги пестрят философскими мыслями и рассуждениями, там в основном описывают события. Необычные события, которые происходят с обычными людьми. Мураками всегда пишет от первого лица, это мужчина среднего возраста, небогатый, в общем, самый обычный. В финалах не всегда все олбъясняется, много недосказанностей. В его книгах простой язык, несложные диалоги. Хотя очень часто я слышу, что автор невероятно европеизирован, но для меня во всех произведениях очевиден японский колорит. Из того, что я читала, понравилось все.

[Олуэн]

amores
А я сначала прочла "Dance, dance, dance..." и только потом узнала, что это последняя часть трилогии...

во всех произведениях очевиден японский колорит

Согласна
Мне показалось, что его манера писать - будто сплошным увлекательно идущим потоком мыслей, с действительно простым, но не лишённым индивидуальности видением событий - напоминает о дзуйхицу, вроде "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон.

[Piece of ice]

А мне очень понравился "Конец света"... всю ночь читала....взахлеб...

[robin]

Спасибо, девочки, за консультацию. Будем пробовать!

[amores]

Piece of ice
Да. хорошая книга, только такая холодная тоска и пустота после прочтения...

[Piece of ice]

Piece of ice
Да. хорошая книга, только такая холодная тоска и пустота после прочтения...

ну....Мураками ,имхо, вообще особым оптимизмом не отличается...

[amores]

Piece of ice
Да, это точно. Пытаюсь вспомнить хоть одну книгу с хорошим концом, не могу.

[Virsavia]

зачитываюсь Вербером. Танатонавты, Империя Ангелов, Мы.Боги - потрясающая трилогия о том, что нас ждёт после смерти. местами цинично, местами смешно, местами драматично. идеи автор высказывает потрясающее! я потом очень долго думала над общепринятыми принципами и нормами и поняла, что живу я слегка неправильно. очень рекомендую!