Sweeney Todd - БЕЗ СПОЙЛЕРОВ, Для тех, кто не видел фильм Опции

[Nikromashka]

Оса,
Но ведь есть малейшая надежда, что пустят субтитры.....

[Оса]

Nikromashka, ну на диске-то титры будут по-любому...А вот "в кине" - не знаю...Может в россии и будут...Дело в том, что судя по клипу, по трейлеру, то бишь, музыкальные номера плавно через речитатив переходят от разговора в пение... При таком раскладе, или переводить всё, целиклм, или вообще ничего не трогать...потому видимо, будут переводить и дублировать, чтобы музыкальную ткань мюзикла не рвать...

Нет...зарежьте меня бритвой

какое потрясающие выражение!!! надо запомнить!!

Спасип! Ну чем ещё побожиться в теме Свинни Тодда!

[Иришка]

Даже не знаю, может быть, и впрямь попробовать объединиться с тим.бертон.ру и написать к дистрибьютору коллективное обращение, чтобы дублировали как следует? Пока я склонна ожидать худшего - после названия "Суини Тодд, маньяк-парикмахер". Похоже, эти люди вообще не знают, что они купили.

[Анна]

Иришка, давай попробуем. Жду текст в личку) а то я понапишу))

Или тезисы - просим не дублировать пение? варианты названия предлагаем? что ещё?

Время-то есть, может, услышат нас.

[Kate94]

Нет! Ни дай бог дубляж песен , я тогда оравлюсь газом, застрелюсь, повешусь! Кто-нибудь видел Призрака оперы? Там орегинальные песни с субтитрами внизу, а весь фильм, где говорят там по-русски. Ну вы хоть сами меня убейте! Не хочу я какого-нибудь Васю с Масей слушать!

[Иришка]

Анна

Иришка, давай попробуем. Жду текст в личку) а то я понапишу))

постараюсь чего-нибудь сочинить сегодня-завтра. Имхо, нужно изложить не только наши просьбы, но и причины этих просьб - что-нибудь типа того, что драматическое пение уникально и его продублировать нельзя. Драматическое пение - это новый и очень сильный способ диалога актера со зрителем, и не только Депп, но и Бонэм-Картер, и Рикман, и даже этот пресловутый Коэн будут разговаривать в фильме именно на этом языке. И нам, зрителям, хотелось бы услышать именно их, а не наших (пусть даже очень замечательных) певцов.

*А то ведь они еще студентов ГИТИСа, играющих сейчас этот мюзикл, на озвучку позовут, чес-слово! *

[Анна]

Иришка, ок.

[Kate94]

Ла уж, помторайтесь, пожалуйста, надо на попробовать отстоять

[Kate94]

http://www.youtube.com/watch?v=S4gYHhF9qtw
Фильма ещё нет, а творчеством люди уже занимаются, имея на руках один только ролик.

[Margin]

Анна
Иришка
с волнением прочитала о вашей идее написать письмо дистрибьютору.
Естественно, я - как и все здесь - обеими руками за!
Велики ли наши шансы быть услышанными? Были ли уже подобные прецеденты?

[Kate94]

Ох! Боюсь я не услышат! Я не пессимистка, но ведь шансы так малы....

[dead man]

нашла инфу , что изначально "суинни тодд"-это роман, а уж рпотом все остальное

[Иришка]

Margin

Велики ли наши шансы быть услышанными? Были ли уже подобные прецеденты?

Сложно сказать - все дистрибьюторы разные. Некоторые поддерживают обратную связь и анализируют поступающие к ним письма. Некоторые - нет (дистрибьюторы третьих "Пиратов", к примеру, начисто проигнорировали просьбы не менять дублеров, хотя такие просьбы были). Во всяком случае, попробуем...

[Margin]

Иришка
в любом случае, желаю вам и всем нам удачи в этом мероприятии!
Очень хочется насладиться оригинальными голосами в кинотеатре...

(мысль закралась - а вдруг нам повезет и будет прокат в оригинале? )

[Kate94]

Всмысле?

[Nikromashka]

Margin,
Ой, как я на это надеюсь!!!
Хоть бы один кинотеатр в оригинале показал....

[Margin]

Kate94
в Москве есть два кинотеатра, где иногда показывают фильмы, находящиеся в прокате, на языке оригинала.
Говоря "повезет", я имела в виду случай с объявленными и снятыми за день до премьеры с проката на английском ПКМ3.


Хочется думать, что Свинни Тодд будет разрекламирован как надо...
Тут кто-то упоминал, что мюзикл выдвинут на Оскар... Что ж, Оскар бывает в конце февраля, а прокат в России начинается 6 марта... Случайно? А вдруг!....

[Kate94]

Мне бы как Эвиту.... или Призрак оперы, я английский знаю плоховато, а когда говорят сами американцы вобще еле понимаю... Как было бы здорово- перевод текстов, а песни оригинальные с субтитрами

[Оса]

НАписать дистрибьютеру - идея хорошая, но скажу сразу: это ничего не даст. НАзвания брэндов и бригаду дубляжа, перевод текстов, голоса исполнителей вокальных партий согласуют с киностудией-производителем и праводержателем, права на адаптацию, перевод, озвучание, покупают у производителя, и как они скажут, так делать и будут. Наши просьбы, конечно, верны и справедливы, и если считаете нужным попробовать - пробуйте. Но вас слушать не станут. Это мёртвому припарки. Я с этим уже сталкивалась, и не раз, когда шёл разговор об экранизации моего романа... В общем, номер тухлый. Там всё решают не вкусы зрителей и поклонников, а коммерческая выгода. Кроме того, кандидатуры исполнителей, скорее всего уже утверждены и работа кипит...назад отыгрывать "ради кучки фанатов" никто не будет - пипл схавает и так. Как говорится, делайте выводы...

[Serebro]

Хотелось просто высказать свои соображения. Никогда не делала этого до выхода фильма. Но не смогла удержаться.
Странно, что кто-то, тут увидел Джека Воробья. У меня не возникло ни одного дежа вю с предыдущими ролями Джонни, вообще. Духовное наполнение у Тодда совсем другое, кардинально отличающее от наполнения Воробья. Мрачный, со сломанной душой, со страшно скособоченной человечностью, постепенно сходящий с ума, жутко сходящий с ума, под грузом мести и трупов Свини, и жизнерадостный, очаровательный и мудрый по отношению к людям Джек, мудрый, той редкой отеческой мудростью, которая способна прощать и принимать людей со всеми их недостатками, глупостью и мелочностью. Простите, но как можно сравнить Гитлера и Будду? Я не понимаю. И глаза другие, искрящиеся любовью Джековы и сумасшедшие, отчаявшиеся глаза Тодда (нечеловеческое их выражение, даже пару раз пробило меня на дрожь). Опять не понимаю. Интересно будет посмотреть, как Джонни решил вопрос постепенного сдвигания сознания Тодда в сторону звероподобия, как эквивалента ИНСТИНКТА и темноты души. Происходило ли это от понимания того, что он творит, повинуясь голосу неутолимой жажды мести, от стопроцентного осознания творимого им ужаса или просто от моральной беспомощности, от невозможности излить, избавиться, с этой горой трупов и в реках крови, от боли и жажды мести, от бессилия что-либо изменить. То, что этот сдвиг происходит постепенно, заметно даже в трейлере. На любовь, такое существо уже не способно, потому и нет там ответного чувства Свини к героине Хелены. И знаете, я увидела в трейлере основную социальную проблему нашего безумного века – полное равнодушие к другой человеческой душе и к чужой боли. Ходит Свини, между занятых своими проблемами горожан, которым плевать на несправедливость, на горе какого-то маленького жалкого человечка, у которого отняли всё, Бог их знает, из зависти ли, из желания сокрыть свои злодеяния, из хотения обладать тем, что им не принадлежит, не важно, ходит незаметный, обвиняющий, предупреждающий, «сумасходящий» монстр и такая жуть накатывает… От этого, рожденного из прекрасного цветка, чудовища. Жуть и вина…
Не знаю, что там будет в фильме, как будут обыграны (прожиты) те или иные составляющие человеческих состояний, общества ли или краха человеческих отношений вообще. Но по трейлеру видно, что поговорить там будет о чём. И поговорить, именно, на базе ЧЕЛОВЕКА, а не идеологии и социума.
Извиняюсь за несколько резковатый тон.

А по поводу письма дистрибьюторам… Я всеми руками и ногами «за».

[Иришка]

Serebro

Странно, что кто-то, тут увидел Джека Воробья. У меня не возникло ни одного дежа вю с предыдущими ролями Джонни, вообще.

Я с тобой согласна, но полагаю, что тут прежде всего наша "насмотренность" виновата. Посмотрев "Пиратов" раз 30 и Рочестера раз 35, поневоле начнешь находить похожие нюансы - возможно, даже там, где их и нет...

такая жуть накатывает… От этого, рожденного из прекрасного цветка, чудовища.

Да... И в очередной раз подумала, что никто, кроме Джонни, не мог бы сыграть этого.

Оса

вас слушать не станут. Это мёртвому припарки.

Да это понятно, но мы все равно попробуем. Как говорится, не догоним, так хоть согреемся.

[Алиса-Морген]

Иришка,

Да это понятно, но мы все равно попробуем. Как говорится, не догоним, так хоть согреемся.

Да, попробывать стоит, отличная идея!

[Kate94]

Дерзайте, попробовать нужно. Как говориться:" Попытка не пытка"

[Margin]

полагаю, что тут прежде всего наша "насмотренность" виновата. Посмотрев "Пиратов" раз 30 и Рочестера раз 35, поневоле начнешь находить похожие нюансы - возможно, даже там, где их и нет...

Посмотрев трейлер в качестве HD, убедилась, что Свинни - это только он и ни на кого другого он не похож.

Рассматривала капсы. Злоба и ненависть в глазах, да еще и грим потрясающий!... Все чаще приходит в голову мысль, что не знай я, КТО играет, не узнала бы.... Почти как с Эдвардом...

[Sonnete]

Ох, девчонки.... Трейлер-то какой шикарный! Я смотрела - у меня аж мурашки по коже, а музыка, музыка!! Великолепно, феерично! А голос его.......вот уж второй день я в свуне (точнее, в Свине)))

[сентябрь]

Я понимаю, так будет выглядеть саундтрек

[Zusi]

Какой взгляд...

[сентябрь]

ТРЕЙЛЕР №2!!!!!!!!!!
Кинопоиск и Ютуб

[Uliana]

сентябрь
Ааа!!! Бегу качать! СПАСИБО!

[Edelweiss]

Эх... а я все надеялась, что во втором трейлере он больше споет... ан нет Нас жестоко держат в неведении.

Спасибо за ссылку!