Sweeney Todd - БЕЗ СПОЙЛЕРОВ, Для тех, кто не видел фильм Опции

[Kangie]

это с одной стороны..а с другой...думаю впечатления испортятся от такого "качества"....да?

Это с какой стороны посмотреть. В идеале, конечно, оригинал + хорошее качество. (искренне завидую тем, кто смог вырваться в европу). А дальше дело каждого. Многие боятся испортить впечатление плохим качеством. По себе так знаю, что впечатление подпортилось бы, если б в первую очередь посмотрела русский дубляж.
Остаюсь при своём мнение, переводить такие вещи - извращение над шедевром.
Это не американские комедии или мелодрамы с дешёвыми сюжетами и недоактёрами. И даже не диснеевские приключения

[Pearl]

если б в первую очередь посмотрела русский дубляж

об этом я вообще не говорю!

+ потом, в кинотеатре, не такие будут уж и впечатления...так как уже видела и знаю, что будет дальше..да и это не главное...главное. что бы не перевели...

[Kangie]

главное. что бы не перевели...

Весь мюзикл субтитрами никто пускать не будет. Дай Бог, чтобы в покое оставили пение.

[Pearl]

Весь мюзикл субтитрами никто пускать не будет

понятное дело...

Дай Бог, чтобы в покое оставили пение

это то, чего я ужасно хочу а субтитры пусть пускают во время песен..все таки интересно, о чем поют..хотя...буду отвлекаться...и решать куда смотреть..на экран или на субтитры

[Оса]

ААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я ЕГО КУПИИИИИИИИИИИЛААААААААААА!!!!!!! Экранку! У меня свун!!!!!!!! Это что-то...Пролистнула , мы с маман в свуне!!!!! НЕт, будем смотреть!!!! БУДЕМ НОЧЬЮ СМОТРЕТЬ В ЛЮБОМ КАЧЕСТВЕ!!!!!!

[Kangie]

все таки интересно, о чем поют..хотя...буду отвлекаться...и решать куда смотреть..на экран или на субтитры

Возьми переведи песни, чтобы уже знать наперёд и не отвлекаться от главного. ) Хотя на деле, там нет ничего сверхестественного. Достаточно фундаментальных знаний английского

Оса, в нашем полку пополнение

[Godde$$]

Пусть только попробуют пение заменить)))
не хочется, чтоб например, Киркоров пел место Джонни...

[Kangie]

не хочется, чтоб например, Киркоров пел место Джонни..

Максим, Киркоров... Кто больше?

[Оса]

Оса, в нашем полку пополнение

Ага...Мне одного просмотра мало...Когда выйдет лицензия, тогда я насладюсь, а сейчас буду...тоже наслаждаться))))

[Kangie]

Когда выйдет лицензия, тогда я насладюсь, а сейчас буду...тоже наслаждаться))))

Наконец эти золотые слова!

с покупкой !

[evochka]

ААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я ЕГО КУПИИИИИИИИИИИЛААААААААААА!!!!!!! Экранку! У меня свун!!!!!!!! Это что-то...Пролистнула , мы с маман в свуне!!!!! НЕт, будем смотреть!!!! БУДЕМ НОЧЬЮ СМОТРЕТЬ В ЛЮБОМ КАЧЕСТВЕ!!!!!!

Оса, а сколько весит ваша экранка? Просто хочу сравнить со своей (759мб). Меня ее качество вроде устраивает, но, может, имеет смысл поискать что-то получше?

[Оса]

Летиция, спасибо!))) У меня радости полные штаны!))))))

Оса, а сколько весит ваша экранка? Просто хочу сравнить со своей (759мб). Меня ее качество вроде устраивает, но, может, имеет смысл поискать что-то получше?

Понятия не имею))))) Я этот формат могу смотреть только на ТВ, на проигрывтеле...Но качество оченоь низкое, плюс концовка с другого файла пристыкована...) Получше наверное нет пока)))

[Kate94]

Люди! Кто-нибудь знает где достать текст песни A little priest&

[Kangie]

Kate94, заяц, кликай вниз

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

MS. LOVETT:
Seems a downright shame…

TODD (spoken):
Shame?

MS. LOVETT:
Seems an awful waste…
Such a nice plump frame
Wots his name has
Had…has…
Nor he can’t be traced
Business needs a lift
Debts to be erased
Think of it as thrift, as a gift
If you get my drift
Seems and awful waste

I mean...with the price of meat wot it is
When you get it, if you get it

TODD:
Ah…

MS. LOVETT:
Good you got it
Take for instance Ms. Mooney and her pie shop
Business never better using only pussy cats and toast
Now a pussy’s good for maybe six or seven at the most
And I’m sure they can’t compare as far as taste

(simultaneously)

TODD:
Ms. Lovett, what a charming notion
Eminently practical

MS. LOVETT:
Well it does seem a waste!

TODD:
And yet appropriate as always
Ms. Lovett, how I’ve lived without you all these years
I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!

MS. LOVETT:
Think about it
Lots of other gentlemen’ll soon be coming in for a shave
Won’t they?
Think of
All them
Pies!

TODD:
How choice!
How rare!

For what’s the sound of the world out there?

MS. LOVETT:
What Mr. Todd, what Mr. Todd
What is that sound?

TODD:
Those crunching noises pervading the air!

MS. LOVETT:
Yes, Mr. Todd, Yes Mr. Todd
Yes all around

TODD:
It’s man devouring man, my dear!

BOTH:
Then who are we to deny it in here?

TODD (spoken):
These are desperate times, Ms. Lovett
And desperate measures are called for

MS. LOVETT:
Here we are. Hot out of the oven

TODD:
What is that?

MS. LOVETT:
Its priest
Have a little priest

TODD:
Is it really good?

MS. LOVETT:
Sir, it’s too good, at least
Then again they don’t commit sins of the flesh
So it’s pretty fresh

TODD:
Awful lot of fat

MS. LOVETT:
Only where it sat

TODD:
Haven’t you got poet or something like that?

MS. LOVETT:
No you see the trouble with poet
Is how do you know it’s deceased?
Try the priest!

Lawyer’s rather nice

TODD:
If it’s for a price

MS. LOVETT:
Order something else, though, to follow
Since no one should swallow it twice

TODD:
Anything that’s lean?

MS. LOVETT:
Well then if you’re British and loyal
You might enjoy royal marine
Anyway it’s clean
Though of course it tastes of wherever it’s been!

TODD:
Is that squire on the fire?

MS. LOVETT:
Mercy no, sir, look closer
You’ll notice its grocer!

TODD:
Looks thicker, more like vicar

MS. LOVETT:
No, it has to be grocer
It’s green!

TODD:
The history of the world, my love

MS. LOVETT:
Save a lot of graves
Do a lot of relatives favors

TODD:
Is those below serving those up above!

MS. LOVETT:
Everybody shaves so there should be plenty of flavors

TODD:
How gratifying for once to know

BOTH:
That those above will serve those down below

TODD (spoken):
What is that?

MS. LOVETT:
It’s fop
Finest in the shop
Or we have some shepherds pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun
Is the politician so oily it’s served with a doily?
Have one!

TODD:
Put it on a bun
Well you never know if it’s going to run!

MS. LOVETT:
Try the friar!
Fried, it’s drier!

TODD:
No!
The clergy is really too coarse and too mealy!

MS. LOVETT:
Then actor!
It’s compacter!

TODD:
Ah, but always arrives overdone
(spoken) I’ll come again when you have judge on the menu

Have charity towards the world, my pet!

MS. LOVETT:
Yes, yes, I know, my love

TODD:
We’ll take the customers that we can get!

MS. LOVETT:
High-born and low, my love!

TODD:
We’ll not discriminate great from small
No, we’ll serve anyone

(simultaneously)

MS. LOVETT:
We’ll serve anyone!

TODD:
Meaning anyone!

BOTH:
And to anyone
At all!

[Kate94]

Спасибо, зай! Бооольшушее!

[Оса]

А я поняла, почему так хорошо, что у Джонни и Хелены непрофессилнальные голоса: они поют так, словно просто разговаривают, как обычные люди... Они и есть - обычные люди в плоскости фильма...Поют без наигранного опереточного надрыва...И это здорово!

[Kangie]

Спасибо, зай! Бооольшушее!

Пожалуйста

Оса, вот это верно подмечено. Как сказал Тим, в мюзиклах и без того хватает манерности.

Но в этом мюзикле есть своя неповторимая сущность, энергия, сила. И всё в нём как надо, гармонично и на своих местах. И в то же время многое колоссально удивляет.

[Оса]

Kangie,

Оса, вот это верно подмечено. Как сказал Тим, в мюзиклах и без того хватает манерности.

Но в этом мюзикле есть своя неповторимая сущность, энергия, сила. И всё в нём как надо, гармонично и на своих местах. И в то же время многое колоссально удивляет.

Вот это мне и понравилось, как в своё время в киноверсии Шербургских Зонтиков с Катрин Денёв, где артисты тоже сами пели, без выхилясов...

[Astera]

Оса, ну и как, ты посмотрела и еще жива?)) Как впечатление?....
А я ,если честно набралась мужества и не стала смотреть в "черновом" варианте.... Пока держусь, хотя любопытство раздирает!
Хочу получить удовольствие по максимуму.
Pearl, вот по-моему там что-то есть:
http://www.intv.ru/view/?film_id=35212

[Plaza]

Девушки, может эта фотка и была.. она мне оч понравилась. (если что, то вы знаете, что делать ) И размер довольно неплохой. Джонни и Тим в процессе съёмок)

[Нетрезвая]

Это хорошо, что дублировать пение запретили. Пока читала остальные комменты, моё громогласное " УРРРРРААААА!!!" уже стихло.
Но тут прозвучал один вопрос, и, если позволите, я его повторю: Если дублировать песни запретили, то почему премьера в России всё-таки 6 марта??! Я посмотрела в кинопоиске - мы последние в списке всех стран, ну почему так? *плакаю*

[Godde$$]

Скачала два трейлера....
Ох, надеюсь там не будет совсем уж жестких сцен))
Очень хочется уже посмотреть полностью, причем одной из первых, на премьере ..так,надо искать напарника

[Enigma]

Очень хочется уже посмотреть полностью, причем одной из первых, на премьере ..так,надо искать напарника

Да,с напарником проблема будет.Я уже заранее пыталась его найти,кратко ввела друзей в курс дела.На что они сказали,что Деппа любят только в ПКМ и какой-то мюзикл смотреть не хотят(( Обидно так Но до марта время еще есть,в крайнем случае одна пойду.

[Godde$$]

сказали,что Деппа любят только в ПКМ и какой-то мюзикл смотреть не хотят((

Моей подруге он нравится, я этот фильм ей уже пропиарила сегодня, но на премьеру она не пойдет, не хочет выкладывать больше денег А одна я не хочу ходить...вобще я могу ходить одна, но вот на триллеры, ужасы - нет, я боюсь так что может придется подождать денек, два...

[Matriarch]

Ооо... кто фильм уже посмотрел - завииидую! Но, лучше подождать, чем глаза и слух ломать.

Довольствуюсь пока фрагментами с YouTube. Вах, классно Джонни сыграл и голос у него такой причтный, особенно на драматических переломах понравилось. По тем моментам, что видела... хм, пожалуй я передумала "печь пирожки" со Свинни! Чой-то он нервенный очень.

Но, если честно, то персонаж притягательный, это бесспорно, хоть и имхо -

[Kangie]

Если дублировать песни запретили, то почему премьера в России всё-таки 6 марта??!

Потому что это Россия.

[Оса]

Так, ну я посмотрела...НЕ буду разводить спойлеры, но это КЛАССНО!!!!! НАстолько красиво, лаконично, страшно...И типажи такие...УУУУУУУУ... НЕ, спала я спокойно, кровь мне не мерещилась, режуще-колющие предметы не пугали и от фарша рвоты нет...всё нормально...НАслаждалась тем, как Бартон это выстраивает, как строит мизансцены, и вообще...Одним словом - ГЕНИИ!!!! И так здорово, что ни у ДЖонни, ни у Хелены нет певческих голосов...Хелена вообще на речитатив сбивается иной раз, но это...Так НАДО!!! Они - обычные люди получились...Живые и очень естественные... В общем, ЧУДО!!!! Жду премьеры ещё больше, чтоб насладиться нюансами.)))

[Мади]

Оса, вы все меня мучаете!!! я не хочу заранее смотреть, ваши отзывы меня подталкивают поменять свое мнение!!! Скоро буду биться головой об стену((....но не посмотрю...

[Kate94]

Нет, нет! Я держусь, ДЕРЖУСЬ! ААААА!!! Я почти сдаю! Но нет, нет!

[Enigma]

Держитесь!!! Я хоть пока и не жалею,что уже посмотрела,но увидеть первый раз такой фильм на большом экране дорогого стоит