Sweeney Todd - БЕЗ СПОЙЛЕРОВ, Для тех, кто не видел фильм Опции

[Margin]

если наши дистрибьюторы сделают полный дубляж. Хотя я готова смотреть "Свинни" даже в изуродованном виде.

После премьеры в Ролане я поняла, что смотреть можно только в оригинале. А тем, кто не знает язык - максимально изучить текст на русском и также смотреть в оригинале.

[burka]

девушки, вы что)) как это пропал? Свинни всегда с нами))))
вы только представте свое состояние, когда на премьеру попадете))

Ня-я-я-м !!! ))) Периодами такое накатывает!,что просто невозможно дальше сидеть и ждать спокойно...
Как представлю,что скоро увижу это НЕЧТО,то начинаю скакать по комнате как свихнувшийся кузнечик(чаще,правда,мысленно,но все же...)) )
Приходится за уши усаживать себя за книги и топить в работе! *простите за столь бурное проявление эмоций *
А прокатчиков ругать уже просто сил нет ),так что пусть живут спокойно...

[Анна]

После премьеры в Ролане я поняла, что смотреть можно только в оригинале. А тем, кто не знает язык - максимально изучить текст на русском и также смотреть в оригинале.

Да ужас я расстроилась ужасно. Два оправдания для надежды: то, что это не-прокатная версия, и то, что в Ролане ОТСТОЙНЕЙШИЙ зал без долби-звука. Может, при прокате (и в ДРУГИХ кинотеатрах) звук будет нормальный.

Девочки, кто не пошёл на этот сеанс, ничего не потерял. Впечатление было бы скомканное.

[Kate94]

Вы мне скажите, какой там был звук? Они дублировали пение? Или как там, что там?

[Margin]

Вы мне скажите, какой там был звук? Они дублировали пение? Или как там, что там?

Одноголосый переводчик, забивал своим бубляжом вокальные партии.
Радует, что это не прокатная версия.

[Анна]

бубляжом

ужас-ужас. Правда, как будто на большом ТВ смотришь старинный кассетный фильмец с закадровым переводом.

[Kate94]

Margin, Тогда хорошо, что я не пошла на это показ. Испортилось бы всё впечатление.

[De-Marik]

бубляжом

ужас-ужас. Правда, как будто на большом ТВ смотришь старинный кассетный фильмец с закадровым переводом.

Может, именно это сыграло свою роль, но этот фильм не будет у меня любимым. Дам устояться впечатлениям, пересмотрю с оригинальным звуком и отпишусь.

[Анна]

[ЛьДинка]

Анна
Спасибо!

[тюля]

Анна, ну вот, теперь ахер появился

[Kate94]

Анна, А можно такой глупый вопрос: это что?

[Анна]

Kate94, это флаер, маленькая рекламка фильма из кинотеатра. Они обычно лежат в кассах перед премьерой.

Вы стихи-то прочли??

[Valusik]

Анна,
гениальные стихи!

[Одержимая]

Анна,
гениальные стихи!

Писал потомок Пушкина, на котором природа отдохнула... Может, я так фильм воспринимаю, но у меня сложилось впечатление будто писал стихи тот, кто фильма-то и не видел)) "Он головы режет"... Прекрасно, нашли, тоже мне, потрошителя, это скорее к миссис Ловетт)) В общем, кроме недоумения у меня эти стихи ничего не вызвали, посерьёзней, что ли, надо было... Хотя видать не на ту публику рекламка расчитана, чем проще, видать, тем успешнее.
А больше всего мне понравился "кровавый Тим Бёртон" ... Слышал бы он это))) Я, конечно, понимаю, что каждый понимает по мере ознакомления с творчеством Бартона, но чтоб так отзываться в флаере? Мама не горюй, талантище рекламку придуцмывало)))

[Kate94]

Стихи ещё те!!!! Какой "велкий поэт" их придумал? Вот если б я не знала о чём фильм, я бы подумала, прочитав стихи, что он про тупго дяденьку с чем-то в роде бензопилы, который тупо всех режет. Эти стихи ни на грам не передают ни содержания, не атмосферы фильма.

[Kangie]

Вы стихи-то прочли??

*иронично прыснула*

'за державу обидно'

[Kate94]

И правда, за державу обидно! Откуда только такие "Пушкины" берутся?

[Kangie]

К сожалению, не 'пушкины' в этом виноваты, а законы проката. Любой продукт, выпускаемый на широкую публику, должен быть на неё и ориентирован.
Для ценителей 'классики жанра' - добро пожаловать в оперетту грубо говоря.

Но здесь они всё же планку-та перегнули

[Kate94]

Я очень надеюсь, что для официального проката напишут что-нибудь получше и, желательно не в виде стишков.

[Николь]

Я даже что-то по началу стихи не прочитала! Но прочитав, поняла, что этим ,,поэтам,, за такие вещи лучше не браться, очень часто замечаю, что они не могут найти золотой середины! Согласна с Kate94, если б я увидела такую рекламку к этому фильму (незная его), даже не удасужила бы себя вниманием посмотреть его, подумала б, что это очередной японский ужастик, что-то вроди ,,Проклятия-2,,))))

[Нетрезвая]

Фух, только что пришла в себя после показа. Из-за перевода, конечно, расстроилась, но в конце концов умудрилась ухитриться его не замечать, вслушиваясь в английский. Несмотря ни на что получила таки положенную кучку свуна...
Да уж, стихи - хоть стой, хоть падай! в плохом смысле. И это что? в смысле откуда? Это в Москве? Я бы такой флаер всего более ожидала увидеть в деревеньке "Нижние Пупырышки"... Фу, как непрофессионально! Хотя улыбнуло

[<Helena>]

Что? Могут сделать без субтитров с закадровым???? Или я чего-то не поняла?

У меня именно такая версия есть дома... Диск отличного качества, но то, что нет субтитров... Одно радует: перевод не дублированный и вообще там в меню есть кнопочка: английски язык Так вот и смотрим Гы, перевод ваще неправильный

[Анна]

Заработал русский сайт Свинитодда http://wwws.ru.warnerbros.com/sweeneytodd/ или http://sweeneytodd.ru

Скриншот:

[Margin]

Анна,
спасибо за информацию.

Тягостное впечатление этот сайт произвел на меня... Тех же щей да пожиже влей...

[Анна]

Margin, так и есть. Они перевели британский сайт. Переводили, переводили, да не выпереводили.

[Анна]

Русский постер.

[Carribean blue]

Анна,
Спасибо

Но какие же буквы некрасивые

[Анна]

Carribean blue, придётся терпеть, уж такие у нас говёные дизайнеры.

[Kate94]

Я вот не понимаю зачем вобще липкими ручонками трогать шрифт, почему не оставили такой же как и был на оригинальном постере? Он такой был стильный, готичный, да и вобще подходил гораздо больше чем это...ммм..убожество.