ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is Опции

[Тори]

Анна, молодец спасибо больое за перевод

[ЛьДинка]

Анна
Ты - Ангел! Огромное спасибо за переводы! А можно тебя попросить сделать такой же качественный перевод песни "Divine Idylle"?

[Анна]

ЛьДинка, попробую.

Divine Idylle/ Божественная Идиллия

В покорной надежде
Два хрупких крыла
Я тебя разгадываю
Божественная идиллия

Задремавшая любовь,
В нереальном дуновении -
Моё сумасшествие, моё желание,
Моя прихоть, моя идиллия!

Я краду твоё перо
Написать стихи
В лучах луны
Моя подруга идиллия

Мой идеальный мужчина
С роковой душой
Моё сумасшествие, моё желание,
Моя прихоть, моя идиллия!

Божественная идиллия
Моя подруга идиллия

Дремлющая меланхолия,
Подняла завесу
Я больна мечтами
Сердце пылает

Искры!
Ей нужно притормозить
Как только закрою глаза,
Она зовёт меня -
Моё сумасшествие, моё желание,
Моя прихоть, моя идиллия!

Божественная идиллия
Моя подруга идиллия
Я грежу идиллией
Божественная идиллия
Мой идеальный мужчина
Моя идиллия

[ЛьДинка]

Анна
Тысяча благодарностей!!

[Laurelin]

Анна, спасибо огромное за такие качественные переводы)

[VaJoLiJa]

Спасибо огромное за перевод!
Никто не скажет, с какого концерта или интервью это фото? Если есть ссылка - выложите пожалуйста...

[Kowka89]

Анна,спасибо большое! )

[Kowka89]

Как создавался альбом "Vanessa Paradis" (с Ленни)
:)

[ЛьДинка]

Kowka89
Большое спасибо за видео!

[Анна]

Kowka89, чудное видео. Лёня - сущий обезъян но побрившись, выглядит отлично. Вэн такая юная) пухленькая, неузнаваемая. Другой человечек.
Люблю очнь этот альбом, я писала уже. Кравиц - гениальный музыкант.

[Анна]

L'incendie/ Пожар

Один без другого - это пожар
Хорошо прочувствованный инцидент
Один говорит, что готов умереть ради другого, другой - тоже
Один без другого - это пожар,
Который не погаснет всю жизнь
Один - солнце, а другая - луна
Солнце и луна!

Припев:

Пожар
Это один без другого
Пожар

Один без другого - это пожар
Лесные дебри или эйфория
Один объясняется в любви в 102
Другой в 201, огонь
Один без другого - это пожар
Пожар без дождя
Все "да", сказанные ими себе

Припев

Вы догадались, это синкретично
У одного - идеи, а у другого крылья
И разлучить их - преступление
Можно нарваться на крупномасштабный поджог

Припев


(Простите, что подстрочник. Может, кто-нибудь срифмует?)

[ЛьДинка]

Анна
Огромное спасибо!!

[Анна]

ЛьДинка, не за что.

[Kowka89]

Вэн такая юная) пухленькая, неузнаваемая. Другой человечек.

да, согласна. Такое же ощущение.

Люблю очнь этот альбом, я писала уже. Кравиц - гениальный музыкант.

Альбом хороший, и по музыке прежде всего. Меня на нем лишь смущает голос Ванессы...все-таки с возрастом он стал...насыщеннее, чтоли. Хотелось бы вот чуть-чуть поглубже, не так высоко, но это личное восприятие.
Вцелом же альбом хочется слушать, и сие недовольство весьма незначительно и уходит на 20й план)
Ленни - молодчина!

Один объясняется в любви в 102
Другой в 201, огонь

Не очень поняла, что Ванесса имеет ввиду) Тут просто игра цифр - 102 и наоборот - 201, или же они еще какое значение имеют?
Не знаю, например, 102 - телефон пожарной службы Франции )) ...?)

Спасибо за перевод)

[Анна]

Не очень поняла, что Ванесса имеет ввиду)

Я тоже Но это не самое тёмное место в её текстах. Я подумала про возраст... спрошу у французов.

[Анна]

Пожар/ L'incendie

Он без неё - просто пожар
Ты поймёшь этот жар
Он за неё умереть готов, как и она
Он без неё - это пожар
Вечный свет, жизни дар
Солнце - он, она - луна,
Солнце - он, а она луна.

Это - пожар!
Он без неё
Это - пожар!
Она без него

Он без неё - это пожар
В чаще лесной бушует жар
Он влюблён в свои 102
А она в 201 - горит!
Он без неё огнём палим
Под дождём неугасим
И она согласна с ним
И она согласна с ним!

Это - пожар!
Он без неё
Это - пожар!
Она без него


Он без неё не сможет жить
Без его идей она не взлетит
И невозможно их разлучить -
Ведь тогда целый мир сгорит!

Это - пожар!
Он без неё
Это - пожар!
Она без него

[ЛьДинка]

Анна
О, так намного лучше (и понятнее)! Большое спасибо!

[Киви]

Анна, спасибо большое за переводы! Замечательно сделано! Очень порадовала "Божественная Идилия", хожу теперь и пою ее, то на русском, то на французском...

[Jane K.]

Здравствуйте:)
Я зашла на ваш форум примерно месяца три назад, и все читаю, читаю и читаю:) Очень мне у вас нравится
А проявиться решила именно в темке Ванессы:) Позвольте рассказать в двух словах мою историю "знакомства" с ней:)

Я её для себя начала открывать благодаря Мишелю Берже и Франс Галь (Мишель Берже - великий французский композитор, автор и исполнитель, Франс Галь - певица, его жена). Никогда раньше Ванессой не интересовалась, немного что-то слышала, но мне не нравилось. А потом посмотрела hommage 93 года (посвященный Мишелю). Ванесса пела «La Minute de Silence». Очень хорошо пела, и эта песня ей очень подошла. Мишель, оказывается, хотел с ней работать…

Я прочитала весь топик Ванессы, и не видела ссылок на это видео, потому кидаю ссылку: La Minute de Silence
Если уже было, а я пропустила, заранее извиняюсь:)

Осенью прошлого года Франс делала передачу «Tous...pour la musique», и, среди прочих исполнителей, снова, как и в 93 году, пригласила Ванессу. Она исполнила «La declaration d'amour», которую Франс пела аж в 1975 году. Ванесса пела под аккомпанемент -M- (он же ей подпевал). Получилось восхитительно, очень нежно, прекрасно просто у них получилось. И вот это уже был свун
Опять же, даю ссылку на видео: La declaration d'amour

Ну, после этого я, конечно, потопала на офсайт Ванессы (который мне очень понравился). Притопала я туда где-то в декабре, посмотрела чуток, чуток послушала, и как-то меня не зацепило ее творчество, честно говоря. Хотя уже тогда она сама мне была очень и очень симпатична, чисто визуально, что ли, не знаю, как объяснить.
Потом меня переклинило на Деппе ( ), я стала смотреть всякое (включая интервью и прочее) и поглощать много информации, его касающейся. И влюбилась в пару Джонни-Ванесса А потом пошла и скачала несколько альбомов Паради. Начала с первого – так себе. Потом второй - англоязычный – что-то понравилось, но я пока не расслушала. Потом предпоследний – тоже самое, что и со вторым (теперь я его обожаю, но это теперь). А потом был последний – «Divinidylle». «Споткнулась» я о шестую по счету песню - «Junior suite». Споткнулась, сразу же поставила на повтор. Зацепила она меня чем-то. Очень простая мелодия, какая-то трепетная, в настроение пришлась. А потом пошло-поехало. Я стала слушать дальше, и все следующие песни мне понравились. Стала слушать по кругу, нравилось все больше и больше. Сейчас мне нравится оттуда всё, что-то больше, что-то меньше.
Альбом нежный, ритмичный, теплый. Очень удачный альбом, одним словом. В общем, я хорошо так впечатлилась и радуюсь этому факту. Этот и предпоследний альбомы Ванессы живут в моем плеере с начала весны и пока не надоели, а только все больше и больше радуют:)

Вот. И я не выдержала, и решила прийти к вам, в этот топик:)


Анна
Огромное спасибо за переводы!:) В особенности за "Les piles". Я совсем не могла понять, про что они там поют%) А текст веселенький, напомнил мне другую песню Томаса Ферсена (автора песни) - там тоже все такое ленивое и сонное%)))

[Анна]

Jane K., привет-привет!

Есть ещё русский сайт Ванессы http://jolie-vanessa.narod.ru/

[Kowka89]

La Minute de Silence

красиво.
напомнило мне "Не плачь" Булановой , но очень понравилось)

[ЛьДинка]

Jane K.
Большое спасибо за ссылки на видео!

[Николь]

Анна, спасибо за переводы, буду знать о чём она поёт........эх, пора бы начать учить французский!

[Polina]

15 мая Простите если было.

[Kowka89]

Polina, не было) спасибо!
такие) дачные) красота)

[Колючка]

Сообщество свеженькое, сегодня созданное, если есть кто на жж поклонник Ванессы - вступайте.
http://community.livejournal.com/paradis_ru/

[evochka]

Сообщество свеженькое, сегодня созданное
http://community.livejournal.com/paradis_ru/

Ура, давно пора было ему появиться Спасибо!

[burka]

Ванесса хороша, как певица, мать, жена и пр. Я люблю ее слушать, у нее нежный красивый голос и, к тому же, мне нравится французский. Мне нравится их с Джонни пара. Они весьма неплохо смотрятся вместе... Но как актрисе ей есть, чему поучиться.... имхо. Видела четыре ее фильма... Не впечатлилась.

[Анна]

такие) дачные) красота)

Голливуд - большая деревня))

burka, я видела три точно. "Белая Свадьба" - шикарная работа. И Девушка На Мосту мне понравилась. "Аtomic circus" - просто сюр, там я актёрство оценить не могу. А поучиться да, никому не мешает, наверное.

[burka]

Анна, тем более есть у кого )))