IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

278 страниц V  « < 104 105 106 107 108 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> ВАНЕССА ПАРАДИ /Vanessa Paradis, she is
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 18.08.2008 - 17:23
Сообщение #3151


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
Анна kiss.gif
Огромное спасибо тебе и Kate! luvu.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JULI@ Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 09:06
Сообщение #3152


Ghost
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345
Pir@tk@, спасибо за такие замечательные фотки kiss.gif . Ванесса красавица в любом возрасте luvu.gif . (ИМХО)
Анна, Kate, спасибо вам большое hb.gif ! Жду продолжения smile.gif


--------------------
"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 10:05
Сообщение #3153


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
продолжение

"Как завершение этой истории рока и счастья, шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский, встречу с которой она нам назначила в звукозаписывающей парижской студии. Свою команду она встретила там же, необходимых Метью Шедида и Альбина де ла Симона, готовивших самый крупный тур Ванессы. "После шести месяцев без пения, нужно привести в порядок голос, в особенности потому, что я не из тех, кто распевается каждое утро."
В холле дети, гитары, собака, светящийся балаган , в котором установлен усилитель, пресс атташе и тучный ассистент. И центр всего это сумасшедшего семейства принцесса, чей также необычный голос слышен задолго до ее прибытия. "


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JULI@ Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 10:09
Сообщение #3154


Ghost
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345
О, Анна, спасибо pok.gif .
Цитата
И центр всего это сумасшедшего семейства принцесса, чей также необычный голос слышен задолго до ее прибытия. "

Почему-то мне так эти слова понравились. luvu.gif


--------------------
"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VaJoLiJa Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 13:33
Сообщение #3155


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Регистрация: 17.04.2008 - 15:02
Пользователь №: 2259
А кто-нибудь знает кто такой (ая) Мало Карказонский?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 14:26
Сообщение #3156


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
VaJoLiJa, тут, для меня, лакуна в переводе. Saint-Malo a Carcassonne. Может, речь о звукозаписывающей студии на этой улице в Париже? или о новой песне, которую она записывает? А может, вообще, имелось в виду "от Сен-Мало (город на севере Франции) до Карказона (на юге)? надо уточнять.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JULI@ Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 14:28
Сообщение #3157


Ghost
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345
Цитата(VaJoLiJa @ 21.08.2008 - 13:33) *
А кто-нибудь знает кто такой (ая) Мало Карказонский?

Я ввела в поисковике, а он мне "Искомая комбинация слов нигде не встречается." confused.gif


--------------------
"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 15:17
Сообщение #3158


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
Анна kiss.gif
Большое спасибо за перевод! luvu.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Жабка Опции пользователя
сообщение 21.08.2008 - 20:00
Сообщение #3159


Новый участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2935
Регистрация: 4.06.2008 - 17:11
Пользователь №: 2314
Le passant, Pir@tk@, Kowka89, Анна, Kate БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО!!! hb.gif kiss.gif


--------------------
"На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть?
Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко)

НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ...
НИКОГДА.

"Делай то, что ты действительно хочешь делать.
Не играй в их игры.
Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево!
Не делай то, чего хотят другие.
Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kate Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 07:19
Сообщение #3160


...
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1927
Регистрация: 18.03.2004 - 12:57
Из: (-:
Пользователь №: 11
Думаю так оно и есть. Спасибо, Анна!

Итого... вместо "шикарная музыкальная баллада Святой- Мало Карказонский" просьба читать "шикарная музыкальная баллада от Сан-Мало до Каркасона". Прошу прощения за качество перевода... lol2.gif 1487.gif


еще кусочек:

После своего возвращения, она по настоящему тут. В джинсах, индийской обуви, обернутая в очаровательную старинную шаль. Она распробовала (прижала к сердце, обняла, расцеловала...) свою команду, как вкусный хлеб, не забыв внять всем новостям: беременность, свадьба, отпуск. Настоящая девушка, соответствующая звездному статусу, стройная как изысканная статуэтка, Лолита, великолепная в своих пропорциях, более сильная, чем кажется и с нежным сердцем.


Цитата(Анна @ 21.08.2008 - 14:26) *
VaJoLiJa, тут, для меня, лакуна в переводе. Saint-Malo a Carcassonne. Может, речь о звукозаписывающей студии на этой улице в Париже? или о новой песне, которую она записывает? А может, вообще, имелось в виду "от Сен-Мало (город на севере Франции) до Карказона (на юге)? надо уточнять.


p.s.
шепотом: наша Анна, между прочим, французкий знает... гараздо лучше некоторых и прочих Кейтов! kiss.gif


--------------------
Средняя температура по больнице - 36.6
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 12:23
Сообщение #3161


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
офф
Kate, ага, она "знает", только понять ничего не может. lol2.gif

Спасибо за перевод! hb.gif Мне даже нравится этот "дамский" стиль эссе. Для нас непривычно, а для французов нормально совершенно. smile.gif Так мягко, женственно, с большим количеством похвал и всяческих красивостей. smile.gif По-моему, очень хорошо.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JULI@ Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 12:26
Сообщение #3162


Ghost
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345
Kate, спасибо за перевод! hb.gif
Молодец! kiss.gif


--------------------
"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 12:26
Сообщение #3163


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
Kate kiss.gif
Спасибо! luvu.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VaJoLiJa Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 15:22
Сообщение #3164


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Регистрация: 17.04.2008 - 15:02
Пользователь №: 2259
Спасибо огромное за перевод!
А что значит "беременность, свадьба, отпуск"? Ванесса что беременна?! А свадьба все-таки была?!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Le passant Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 15:50
Сообщение #3165


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 155
Регистрация: 12.05.2008 - 20:27
Из: Украина, Киев
Пользователь №: 2291
Анна, Kate, спасибо вам девушки! kiss.gif


--------------------
Некоторые вещи – несколько больше чем выглядят издали. ©Х. Томпсон
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kowka89 Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 16:50
Сообщение #3166


avec le bagage et le cœur libéré
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 476
Регистрация: 6.04.2008 - 00:11
Из: Москва
Пользователь №: 2241
Анна, Kate, спасибо вам огромное за перевод! obnim_dev.gif
Такой теплый текст! luvu.gif

Цитата(ЛьДинка @ 18.08.2008 - 14:11) *
Kowka89 kiss.gif
Я могу выложить свой перевод песни "I Wouldn't Dare". Правда, с переводом у меня плохо, поэтому получилась фигня какая-то. 1487.gif
выкладывай, конечно)
Русский перевод английских текстов не всегда звучит, в отличии от оригинала(.

На vp.net выложили стоп-кадры клипа Pourtant.
Клип и так не так прост, как может показаться на первый взгляд, но есть в нем и моменты, которых не заметишь при обычном вопроизведении. Oказывается.
Спасибо Steve!

Присутствие Джонни в кадре не ограничилось рукой ))


А в конце клипа мелькают такие вот милейшие вещи luvu.gif
2 сердечка и DAD


Другие кадры:
Go to the top of the page
 
+Quote Post
пантера Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 16:54
Сообщение #3167


поклонник таланта и не только...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1496
Регистрация: 26.05.2008 - 19:13
Из: Саратова
Пользователь №: 2304
Kowka89, спасибо kiss.gif Джонькина шапочка и инициалы в клипе - как мило luvu.gif smile.gif


--------------------
Прекрасный дилетант


"Some men see things as they are and ask "why?"
Others dream things that never were and ask "why not?"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 16:59
Сообщение #3168


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
Kowka89 kiss.gif
Про шапочку я знаю (в клипе ещё его рука появляется не один, а два раза), а вот на сердечки и надписи раньше как-то не обращала внимание. luvu.gif Спасибо! 113.gif

Цитата
выкладывай, конечно)
Русский перевод английских текстов не всегда звучит, в отличии от оригинала.

Мой перевод под музыку точно не подходит и вряд ли правильно сделан, но всё же выложу. lol2.gif

"Я не осмелюсь..."

Я могу протянуть руку и коснуться твоих волос,
Но… я не осмелюсь.
Я могу наклониться к тебе и прошептать о том, что меня так волнует,
Но… я не осмелюсь.
Это только нарушило бы чары тишины.
Я хорошо знаю, что значит «любить».
И это было бы несправедливо,
Поэтому… я не осмелюсь.


О, я могу представить нас парой,
Но… я не осмелюсь.
Между нами мог бы быть красивый роман,
Но… я не осмелюсь.
Я была бы счастлива просто танцевать с тобой,
Окутанная иллюзией несуществующего романа,
Которой я никогда не поделюсь с тобой,
Так как я не осмелюсь…


В данном случае
Сердце, что имело шансы на победу,
Может обвинять лишь само себя…
И это была бы трагедия,
Если бы чары развеялись
И я бы не чувствовала то же самое…


Я могла бы сесть, я могла бы пристально посмотреть на тебя,
Но… я не осмелюсь.
Представлять когда и где,
Но… я не осмелюсь.
Поскольку ты мог бы покинуть меня
Из-за тех слов, что я, возможно, имела бы неосторожность сказать.
Я просто не смогла бы вынести этого…
Поэтому я… я просто не осмелюсь.


Это было бы несправедливо, поэтому я не осмелюсь…
Я не осмелюсь…

Бред. lol2.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pir@tk@ Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 18:18
Сообщение #3169


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 408
Регистрация: 27.01.2008 - 14:15
Из: Ачинск.Красноярский край
Пользователь №: 2119
Kowka89,Спасибо большое за эти кадры, никогда бы не подумала что в мелькающих картинках столько смысла luvu.gif
ЛьДинка,Никакой это не бред, а среднестатистический перевод. Переводя песни всегда тяжело сделать это со смыслом, знаю по своему опыту. Спасибо за твои старания kiss.gif . Эта песня стала моей любимой буквально с первого раза, когда я её послушала.


--------------------
How bring me that horizont!!! © Капитан Джек Воробей
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kowka89 Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 18:36
Сообщение #3170


avec le bagage et le cœur libéré
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 476
Регистрация: 6.04.2008 - 00:11
Из: Москва
Пользователь №: 2241
ЛьДинка, хороший текст! Спасибо тебе kiss.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 19:53
Сообщение #3171


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
ЛьДинка, спасибо. smile.gif Совсем не бред wink.gif вечная тема, на самом деле. Рыцарский роман.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Жабка Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 20:02
Сообщение #3172


Новый участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2935
Регистрация: 4.06.2008 - 17:11
Пользователь №: 2314
Kate, большое спасибо за перевод! hb.gif
Kowka89, спасибо! kiss.gif
ЛьДинка, спасибо pok.gif ! Вовсе не бред!


--------------------
"На земле существует только четыре вопроса, имеющих ценность.
Что свято?Из чего состоит дух?Для чего стоит жить?Ради чего можно умереть?
Ответ всегда один: это любовь!" (Дон Жуан де Марко)

НЕ ПРОЩАТЬ!НЕ ЗАБЫВАТЬ...
НИКОГДА.

"Делай то, что ты действительно хочешь делать.
Не играй в их игры.
Когда они хотят, чтобы ты мчался направо, дуй на самой высокой скорости налево!
Не делай то, чего хотят другие.
Ищи свой собственный путь."(Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JULI@ Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 20:41
Сообщение #3173


Ghost
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345
Девушки, спасибо всем за все! lol2.gif kiss.gif hb.gif hb.gif hb.gif


--------------------
"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 20:55
Сообщение #3174


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
Спасибо, девушки! lol2.gif hb.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
пантера Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 21:12
Сообщение #3175


поклонник таланта и не только...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1496
Регистрация: 26.05.2008 - 19:13
Из: Саратова
Пользователь №: 2304
ЛьДинка, спасибо kiss.gif , чудесный перевод и сам смысл песни - потрясающий - красивая неразделенная любовь (как у нас к Джоньке lol2.gif )


--------------------
Прекрасный дилетант


"Some men see things as they are and ask "why?"
Others dream things that never were and ask "why not?"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 22.08.2008 - 21:18
Сообщение #3176


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
пантера kiss.gif
Пожалуйста и спасибо! 113.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kate Опции пользователя
сообщение 26.08.2008 - 06:58
Сообщение #3177


...
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 1927
Регистрация: 18.03.2004 - 12:57
Из: (-:
Пользователь №: 11
еще кусочек... (остаток постараюсь завтра допереводить...)
1487.gif

Атмосфера открытий: "Это большое счастье снова собраться всей командой, болтать без всякого стеснения", настроение этого диска – гармония, как это и написано в названии". После 6 месяцев перерыва совместных выступлений, я тороплюсь возродиться с этой прекрасной командой, которая создала новые и обновила существующие песни. Это настроение присутствует со времен "Такси Джо" (1987), оно ощущается, как чудо на ДВД турне: "Волшебное путешествие".


--------------------
Средняя температура по больнице - 36.6
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Николь Опции пользователя
сообщение 26.08.2008 - 11:00
Сообщение #3178


The angell of my heart is you my dear.
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1282
Регистрация: 3.11.2007 - 13:38
Из: Благовещенск.
Пользователь №: 1994
Pir@tk@
Анна
Kowka89
Kate
Спасибо большое, за информацию и фото! kiss.gif


--------------------
All you dream of, all you want
Is that feeling of flying
Of rising and climbing.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЛьДинка Опции пользователя
сообщение 26.08.2008 - 12:32
Сообщение #3179


Let your imagination set you free.
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 7097
Регистрация: 25.12.2006 - 23:20
Из: Санкт-Петербурга
Пользователь №: 1491
Kate kiss.gif
Спасибо! luvu.gif


--------------------
Don't bother to run.
The target is on your back -
You're done.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JULI@ Опции пользователя
сообщение 26.08.2008 - 16:24
Сообщение #3180


Ghost
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2388
Регистрация: 6.07.2008 - 09:25
Из: Someplace Else
Пользователь №: 2345
Kate, kiss.gif


--------------------
"Желания исполняются, если для этого что-то предпринимают"(с) MJ

"Многие фокусы делают сами зрители. Всё дело – в неумении
взглянуть на исчезновение свежим взглядом"(с) Гудини
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Джонни Депп - коллеги, друзья, учителя · Следующая тема »
 

278 страниц V  « < 104 105 106 107 108 > » 
Reply to this topicStart new topic
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 13.05.2025 - 10:38
Русская версия IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru