Текущая работа над сайтом, обсуждение контента Опции

[Aredel]

Девчонки! Вот смотришь на всю красотищу,которую вы создали и продолжаете совершенствовать, и просто восторгаешься! Трудолюбивые пчёлки,умнички!Спасибо вам пребольшое,солнышки!

[Иришка]

Aredel

[Сольвейг]

Спасибо за чудесные обновления! :-) Наслаждаюсь!
Иришка, перевод жди в ближ. время!

[Сольвейг]

Прошу помощи в поисках материалов о фильме
Соединенные Штаты Поэзии/United States Of Poetry 1995 года.

[Bonnie]

[Сольвейг]

Бонни, спасибо! эх..это единственное, что я собственно и видела. Если что-то еще вдруг найдется - буду благодарна )

[Иришка]

Крошка
Посмотри еще на imdb.com...

[Bonnie]

Могу еще, только,предложить фото с Аленом Гинсбергом

Прикрепленные изображения

 

[Иришка]

Bonnie, спасибо огромное!

А Джонни и впрямь с таким восхищением на Гинсберга смотрит...

[Сольвейг]

Иришка, угу, благодарствую. Там, увы, тоже 3 строчки. но ничего. "с миру по нитке"
Бонни, ох ты же ж! Вот это фотка! Выложи, плиз, линк на нее в тему! Какой взгляд у Джонни! Словами не передать..

Наверное, я бы на него самого также смотрела бы, если бы вдруг рядом оказалась

[Bonnie]

В тему, это куда? Кажется, из фильма

[Сольвейг]

в тему фоток, я разумею...Бонни, ты такое чудо! Спасибо большое!

[Анна]

Snarka

[Aredel]

Скажите,девочки,была ли такая статья? В том числе,переводил ли её кто-нибудь уже? Могу потрудиться,перевести(если получится,конечно).Н буду стараться внести свою лепту на любимый сайт.

Статья

[Иришка]

Aredel

Нет, давай.

[Aredel]

я только вчера начала переводить(раньше просто времени не было), но уже продвинулась треть перевела.потом кому-нибудь из админов на личку пришлю,ок? а вы н сайт позже поместите?

[Иришка]

Aredel
Я тебе ответила в личку.

[Анна]

Прочитала статейку Пятидесятники - обзор свежеизданной «Антологии поэзии битников».
Может быть, пригодится для страницы "Источник"?


"Пятидесятники

Честно говоря, трудно припомнить, кто еще удостаивался подобного издания. Огромный том «Антологии поэзии битников» сравним разве что со столь же объемным изданием Эзры Паунда. Забавное совпадение, если учесть влияние Паунда на битников.

Трудно представить себе человека, который в простоте душевной ради интереса возьмется почитать эту толстенную книжку. Во-первых, она отпугивает своими размерами. Во-вторых, на взгляд отечественного обывателя со средним образованием, это вовсе и не стихи. Первый текст, который встретит читателя, — культовая поэма Гинзберга «Вопль». Жуткое нагромождение крикливых перечислений, странно ритмизованная проза, сплошное, густым потоком переживаний, письмо. В-третьих, действительно, зачем засорять себе мозги интеллектуальной дребеденью. Иными словами, отсев происходит заранее, и в руки том «Антологии» возьмет действительно заинтересованный читатель, которому знакомы хотя бы самые громкие имена — Джека Керуака, Аллена Гинзберга, Уильяма Берроуза, который читал «Голый завтрак» и «На дороге». И можно с уверенностью ручаться, что книга придется ему по сердцу. Помимо стихотворений Гинзберга, Керуака, Ферлингетти, Майкла МакКлура, Питера Орловски, Филиппа Уэйлена, Роберта Крили, Гари Снайдера и других героев поэтического подполья 50-х в сборнике есть: варианты стихотворных переводов, параллельные тексты на английском, биографические справки, статьи битников и о битниках, а также комментарии. И еще — первая страница, на которой приведены значения словечка «beat». Beat — это барабанный бой, биение сердца, удар в фехтовании, ритм, такт, бездельник, дозор, обход и многое другое. Эта словарная статья может служить ключом к прочтению антологии. Свобода, раскрепощение, движение, упоение ритмом, отказ от привычного, стойкого, традиционного — основа творчества битников. Притом что сами битники давно уже стали классикой.

Символично, например, что Роберт Крили с 1999 года возглавляет Американскую поэтическую академию. Кстати, и стихи его, пожалуй, наиболее академичны: «Повсюду ритм,/от хлопающей двери/до открывающегося/окна/Времена года, свет/солнца, луна/и океаны,/все, что растет вокруг/сознание людей/личность/снова и снова возвращается/к мыслям о конце/о том, что это еще не конец,/все повторится,/они уйдут,/но придет еще кто-то». Что ж, вполне себе стихи.

Понятно, что читать антологию насквозь вряд ли кто станет. Хотя именно такое чтение наиболее плодотворно. Переходя от текста к тексту, от европейского стиля Ферлингетти к сельскому, почти есенинскому, Снайдеру, осознаешь не только и не столько специфику письма каждого из представителей beat generation, сколько меру дарования. И тогда чудовищные стихи Аллена Гинзберга, грубо слепленные из прозаических глыб, и нервная, задыхающаяся поэзия Керуака явно выделятся на общем фоне.

И неожиданно что-то родное услышится в этих странных песнях. Неслучайно Гинзберг в своих стихах частенько поминает Маяковского. А Керуак иногда кажется Хлебниковым: «Бормочи Океан намывай песок/сокрушай биллионы скал —/Керуа... плюхх —/шорох волн — шуз —/ божество — шуррх». То есть на самом деле битников мы знали уже давно.

Николай Александров "

[Aredel]

Крошка,Анна,обращаюсь в основном к вам. Помните статью,которую я взяла для перевода? Ну так вот.У меня есть некоторые вопросы по переводу нескольких фраз.Можно ли постить здесь эти фразы,дабы вы мне оказали помощь в их переводе?То есть,например,я не могу перевести фразу:Is that why Johnny Depp is so damn reclusive? ,а ещё:Darius James sits down with him to separate the method from the madness(Не знаю,как литературно перевести эту фразу "разделить метод от безумия"?нет,что-то не то...).Также вот ещё:blaxploitation novels(в словаре этого слова нет какие-то новеллы,рассказы...а какие?).И вот:On his way off the set, I asked him, "Is it true you're a fan of "Mr. Jive-ass Nigger"?"(первые шесть слов-не получается опять же литературно перевести.И ко такой Джайв-эсс Нигер? так и переводить?).Ballpoint -ink drawings covered the white surface of his looped painter's pants,(то есть:На нём была майка с изображением Че Гевары и 8888(?) (loope- вроде значит «петля», pants – затруднённое дыхание, painter’s – что-то, принадлежащее художнику), чья белоснежная поверхность была разрисована шариковой ручкой??????).Thelonious Monk was playing on the box, and Depp, I discovered, is a Boss Cat Daddy original. (Телониус Монк постукивал по коробке(?), а Депп был 8888(?).)

88888(?)-это моё обозначение фразы,которую я перевести не могу.

[Иришка]

Ты лучше знаки вопроса и сомнения прямо в тексте оставь, а мы потом посмотрим по контексту.

[Aredel]

Иришка
спасибо,помогла

[Энни]

Девушки, помогите склеротику.
При каких обстоятельствах и когда Джонни Депп познакомился с Джимом Джармушем?
Вроде как я читала где-то, что они познакомились в Нью-Йорке на каком-то концерте.
Может быть кто-нить обладает достоверной инфой?

[Иришка]

Энни
Я только знаю, что Джармуш жил у Деппа в доме, когда снимался "Эд Вуд". А когда они познакомились, не знаю...

[Bonnie]

Только что прочла, что они познакомились на съемках Джарамушского фильма Night On Earth , в котором снималась Вайнона Райдер

Jarmusch had known Depp for some time, having met him while shooting Night On Earth with the actor's then girlfriend, Winona Ryder. They had remained friends over the years and Jarmusch felt that the character of William Blake was ideally suited for Depp's talents....

http://www.sensesofcinema.com/contents/dir...3/jarmusch.html

[Энни]

Bonnie
Уау, как интересно!
Надо же, как все люди переплелись.... Не знай Депп Вайнону, не узнал бы Джармуша.

[Roxy]

Bonnie , да дествительно здорово!!.
А ксати Вайнона в этом фильме, просто потрясающая, прямо в контрасте с её образом из "Эдварда...".

[Анна]

Энни

[Roxy]

Анна А вот мне интересно, как Джармуш усмотрел ВАйнону для "Ночи на Земле" ??

[Риммер]

А в раздел "Мультимедиа" можно выложить кусочки саундрреков к фильмам.... и написать стандартную шапку, что, мол, вся музыка предоставляется исключительно для ознакомления, и , скачивая ее, вы принимаете на себя обязательство удалить ее с своего компьютера через 24 часа.... или что-то в этом роде....

Сразу хочу предложить тему из Пиратов.... у меня есть кое-где пара сотен мегабайтиков.... могу туды ее закачать....

Если, конечно, хотите...

[Иришка]

Риммер
Большое спасибо за интерес к сайту и желание помочь. Дело в том, что у нас проблема с разделом "Мультимедиа" не столько в правовом обеспечении правомерности размещаемых материалов (мы, в принципе, знаем, что мы можем делать и чего делать не можем), сколько в технических возможностях нашего хостинга. Если с нас будут качать большие объемы, сайт и форум будут провисать. Если решим этот вопрос, объявим об этом специально, и предложения и помощь будут приветствоваться...